| Bulgarian |
| has gloss | bul: Морският кефал (латински: Mugil cephalus) е риба от семейството на кефаловите риби, които се отличават с голяма глава, едри, хармонично подредени люспи, представена в Черно море от 1 род с 4 вида. |
| lexicalization | bul: кефал |
| Catalan |
| has gloss | cat: La llissa llobarrera, llissa, llisa, llíssera o llíssera llobarrera (Mugil cephalus) és un peix teleosti de la família dels mugílids i de l'ordre dels perciformes. |
| lexicalization | cat: Llissa llobarrera |
| Corsican |
| lexicalization | cos: muzaru |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Κέφαλος είναι μικρό ψάρι μήκους 30 – 70 εκατοστών. Φέρεται με πολλά ονόματα ανάλογα με την ηλικία και την ποικιλία τους. Όπως στειράδια (έτσι ονομάζονται οι αρσενικοί), μπάφες (οι αυγωμένες θηλυκές), μυξινάρια, χρυσόχρωμοι κ.λπ. Διακρίνονται όμως σε δύο κύρια είδη. Το επίσημο όνομά του είναι "μουγίλος ο κέφαλος" (mugil cephalus) και "μουγίλος ο χρυσόχρους (mougil auratus), αμφότερα τα είδη ανήκουν στην οικογένεια των "μουγιλιδών" (mugilidae). |
| lexicalization | ell: κέφαλος |
| French |
| has gloss | fra: Le nom vernaculaire de mulet (également appelé mule ou muge) désigne en français plusieurs espèces de poisson essentiellement dans la famille des Mugilidae, mais aussi des familles Cyprinidae, Lebiasinidae ou Polynemidae. |
| lexicalization | fra: Mulet |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Cipal bataš (lat. Mugil cephalus ) ima kod nas u upotrebi više raznih naziva kao što su mulj, glavaš, babaš, skakavac, javra. Cipal bataš je riba iz porodice cipala ili Mugilidae. To je najveći cipal koji živi u Jadranu. Najveći ulovljeni primjerak u Jadranu je bio 55 cm duljine i 6 kg , iako ova vrsta može narasti i do jednog metra duljine i 12 kg. Glava mu je tupasta i spljoštena, šira od ostatka duguljastog tijela, s velikim, izraženim očima i tankim usnicama na relativno malim ustima. Boja mu varira od svijetlosive, smeđkaste do maslinastozelene, sa linijama koje se prelijevaju u nijansama, a s donje strane srebrenkasto bijel. |
| lexicalization | hbs: Cipal bataš |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Cipal bataš (lat. Mugil cephalus ) ima kod nas u upotrebi više raznih naziva kao što su mulj, glavaš, babaš, skakavac, javra. Cipal bataš je riba iz porodice cipala ili Mugilidae. To je najveći cipal koji živi u Jadranu. Najveći ulovljeni primjerak u Jadranu je bio 55 cm duljine i 6 kg , iako ova vrsta može narasti i do jednog metra duljine i 12 kg. Glava mu je tupasta i spljoštena, šira od ostatka duguljastog tijela, s velikim, izraženim očima i tankim usnicama na relativno malim ustima. Boja mu varira od svijetlosive, smeđkaste do maslinastozelene, sa linijama koje se prelijevaju u nijansama, a s donje strane srebrenkasto bijel. |
| lexicalization | hrv: Cipal bataš |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nagyfejű tengeri pér (Mugil cephalus) a sugarasúszójú halak (Actinopterygii) osztályának a tengeripérhal-alakúak (Mugiliformes) rendjéhez, ezen belül a tengeripérfélék (Mugilidae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: nagyfejű tengeri pér |
| Italian |
| has gloss | ita: Mugil cephalus, conosciuto comunemente come Cefalo o Mùggine, è un pesce appartenente alla famiglia Mugilidae. |
| lexicalization | ita: Mugil cephalus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ボラ（鰡・鯔・学名Mugil cephalus）は、ボラ目・ボラ科に分類される魚の一種。ほぼ全世界の熱帯・温帯に広く分布する大型魚で、海辺では身近な魚の一つである。食用に漁獲されている。 |
| lexicalization | jpn: ボラ |
| Korean |
| has gloss | kor: 숭어(←秀魚)는 숭어과의 바닷물고기이다. 하지만 민물에서도 살 수 있고, 먹이를 구하기 위해서 민물에 올라온다. 먹이로는 식물성 플랑크톤, 유기물 등이 있다. 숭어과에 속한 물고기로는 숭어이외에도 가숭어, 등줄숭어등이 있는데, 등이 청색이며 배는 은색이다. 양식을 한다. |
| lexicalization | kor: 숭어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Mugil cephalus (a Graecis antiquis , ab antiquis autem Romanis capito appellatus) est piscis generis Mugilis, in omnibus tropicalibus et subtropicalibus aquis litoralibus inventus. Longitudinem habet fere 30 ad 75 centimetra (12 ad 30 uncias). Species in paene omnibus maribus et oceanis habitat, sicut attestantur vulgaria eius nomina Anglica: |
| lexicalization | lat: Mugil cephalus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Didžiagalvė kefalė, arba kefalė (, ) – kefalinių (Mugilidae) šeimos žuvis. Užauga iki 90 cm ilgio. |
| lexicalization | lit: Didžiagalvė kefalė |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: O͘-á-hî/Sìn-hî (ha̍k-miâ: Mugil cephalus) |
| lexicalization | nan: O͘-á-hî |
| Neapolitan |
| has gloss | nap: Mugil cephalus, canusciuto communemente comme cefaro, è nu pesce 'e mmare attuccante â famiglia d''e Mugilidae. |
| lexicalization | nap: Mugil cephalus |
| Polish |
| has gloss | pol: Cefal pospolity, łoban, mugil cefal (Mugil cephalus) – ryba z rodziny mugilowatych (Mugilidae). |
| lexicalization | pol: Cefal pospolity |
| lexicalization | pol: Mugil cefal |
| Russian |
| has gloss | rus: Кефа́ль-Лобан или Лобан — промысловая рыба, самая крупная из кефалей. |
| lexicalization | rus: Кефаль-лобан |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu cìfalu è nu pisci òssiu (Mugil cephalus) cu corpu cilìntricu e schina argintata, cumuni ntô Miditirràniu e apprizzatu pî sò carni. |
| lexicalization | scn: Cìfalu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El mújol (o mugil, múgil, mugle, llisa, muble lisa, liza, albur, cabezudo, capitón o corcón) es una especie de pez eurihalino del género Mugil, familia Mugilidae. En España es muy valorado desde Cataluña a Murcia, así como en la costa también mediterránea de Occitania y en amplias zonas costeras de Italia (Calabria, Cerdeña, Sicilia, Toscana etc.) por su carne y, especialmente, por sus huevas, que se preparan en salazón, recibiendo éstas al estar desecadas y saladas el nombre de botarga. |
| lexicalization | spa: Mugil cephalus |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: ::Para sa ibang gamit, tingnan ang aligasin (paglilinaw). Ang aguas (pangalang pang-agham: Mugil cephalus; Ingles: ) ay isang species ng isdang banak. Tinatawag din itong itong agwas , aligasin , asubi , banak at talilong Kabilang ang mga ito sa pamilyang Mugilidae (Ingles: mga mullet) sa order na Perciformes ng klaseng Actinopterygii. |
| lexicalization | tgl: Aguas |
| Turkish |
| has gloss | tur: Dubar (Mugil cephalus), dünyada tüm tropik ve ılıman denizlerde yaygın olan, Mugilidae familyasından bir kefal türü. |
| lexicalization | tur: Dubar |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кефаль-лобан (Mugil cephalus) — морська риба родини кефалевих. |
| lexicalization | ukr: Кефаль-лобан |
| Chinese |
| has gloss | zho: 鯔魚，又稱烏魚，俗名青頭仔(幼魚)、奇目仔(成魚)、信魚、正烏，為輻鰭魚綱鯔形目鯔科的其中一種。 分布 本魚廣泛分布於全球的溫、熱帶海域的沿岸。 深度 水深0~120公尺。 特徵 本魚體圓而長，頭部略扁而尾部稍側扁。成魚之脂性眼瞼發育完善，有時將瞳孔完全掩蓋。主上頜骨不向下彎至前頜骨下方。背部中央無隆起稜脊。體側有6~7條暗色縱帶，胸鰭基部上半1/2處有一黑色斑塊。具有巨大的背鰭上有硬棘4枚和軟條8枚，臀鰭鰭條8枚。整個身體有櫛鱗，並常有黏液分泌，以增加保護性。其身體雖無側線。體長可長120公分。 生態 喜棲息在入海口，幼魚常溯河入淡水河川。產卵期時會洄游至外海產卵。利用其鰓耙濾取有機物為食。對環境的適應性很強，遭汙染的港灣、河川皆能生存。 經濟利用 屬於高經濟價值的食用魚，魚苗多在三、四月間出現，很多漁民均在這段期間打開水閘，將幼苗放進基圍，並投餵飼料如麻枯、黃豆渣、花生枯等，以期他們快速成長，趕及冬天前出魚收成。雌魚的卵巢稱「烏魚子」，是名貴食品。雄魚的精巢是一道名菜，肉質美味，加酒紅燒，或是煮湯，甚至煮麻油烏魚皆適宜。 |
| lexicalization | zho: 鯔魚 |
