| Breton |
| has gloss | bre: Kumuniezh flandrezek Belgia a zo unan ag an teir c'humuniezh yezhel anzavet gant bonreizh Belgia. Bodet e vez enni an dud o chom er Rannvro Flandrez hag an izelvroegourion o chom er Rannvro Brusel-Kêrbenn. |
| lexicalization | bre: Kumuniezh flandrezek Belgia |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фламандската общност в Белгия (, ) е една от трите официални общности в Белгия, наред с Френската и Германската. Общностите в Белгия са институции, а не групи от хора или териториални единици. Те имат собствен парламент, правителство и администрация. |
| lexicalization | bul: Фламандска общност в Белгия |
| German |
| lexicalization | deu: Flämische Gemeinschaft |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Nederlandlingva aŭ Flandra Komunumo de Belgio estas la norda ŝtata institucio de Belgio kie loĝas parolantoj de la nederlanda lingvo. |
| lexicalization | epo: Nederlandlingva Komunumo de Belgio |
| French |
| has gloss | fra: La Communauté flamande est une des trois communautés constitutionnelles de la Belgique . |
| lexicalization | fra: Communaute flamande |
| lexicalization | fra: Communauté Flamande |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Flamanska zajednica (Vlaamse Gemeenschap) je savezni entitet u Belgiji, koji je jedan od tri zajednice ove zemlje. |
| lexicalization | hrv: Flamanska zajednica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Flamand Közösség kifejezésnek két eltérő, de egymással összefüggő jelentése lehet: * kulturális és társadalmi értelemben a flamand népre, társadalmi szervezeteire, a flamand intézmények, a kulturális és közösségi élet összességére vonatkozik. A "flamand nép" vagy a "flamand nemzet" szinonímájaként is használják, ekkor a "közösség" kisbetűvel írandó. * politikai értelemben, amikor a kifejezés mindkét eleme nagybetűvel kezdődik, a Belgiumot alkotó három közösség egyikére utal. A Közösség a belga alkotmányban meghatározott feladatokkal rendelkező intézmény, amelyet a holland nyelvet használó Flamand Régió és a hivatalosan kétnyelvű Brüsszel Fővárosi Régió alkot. A Francia Közösséggel ellentétben a Flamand Közösség egyesítette politikai képviseletét és hatásköreit a Flamand Régióval. Mind a flamand parlament, mind a régió kormányának székhelye Brüsszelben található. |
| lexicalization | hun: Flamand Közösség |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Komunitas Flandria (bahasa Belanda De Vlaamse Gemeenschap) adalah komunitas bahasa Belanda di Belgia. Wilayah yang termasuk komunitas Flandria ini adalah negara bagian Flandria sendiri dan Daerah Ibu Kota Brussel |
| lexicalization | ind: komunitas Flandria |
| Italian |
| has gloss | ita: La Comunità fiamminga del Belgio o Vlaamse Gemeenschap (anche Nederlandstalige Gemeenschap in olandese) è una delle tre comunità federali del Belgio, comprendente tutto il territorio delle Fiandre più la Regione di Bruxelles-Capitale la quale appartiene sia alla comunità fiamminga che a quella francofona in quanto ufficialmente bilingue (la popolazione di Bruxelles è di lingua fiamminga per circa il 10% e francofona per il 90%). |
| lexicalization | ita: Comunità fiamminga del Belgio |
| Kölsch |
| lexicalization | ksh: Flämisje Jemeijnschaff |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Flamandų bendruomenė pagal Belgijos konstituciją yra viena iš trijų Belgijos kalbinių bendruomenių, vykdančių pagal Konstituciją joms numatytas funkcijas: * švietimas (95 % viso švietimo sistemos finansavimo) * kultūra ir kalbos klausimai (išskyrus ekonominius aspektus, kurie yra federacijos kompetencijoje) * kai kurie sveikatos apsaugos aspektai (mažoji finansavimo dalis) * tarptautinis vystomasis bendradarbiavimas |
| lexicalization | lit: Flamandų bendruomenė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het begrip Vlaamse Gemeenschap, vroeger (voor ± 1980) ook Nederlandstalige Gemeenschap genoemd, heeft twee onderscheiden, maar nauw verwante betekenissen: # maatschappelijk (sociaal, politiek, cultureel, ...) is het de groep of gemeenschap van de Vlamingen; die bestaat uit de inwoners van het Vlaams Gewest en de inwoners van het tweetalig hoofdstedelijk gebied die Nederlands sprekend zijn en/of die zich als Vlaming beschouwen; in deze betekenis spreken sommigen ook van de Vlaamse natie zoals men kan spreken van de Schotse, Baskische of Catalaanse natie. # institutioneel is de Vlaamse gemeenschap een van de deelstatelijke instellingen in België. |
| lexicalization | nld: Vlaamse gemeenschap |
| Polish |
| has gloss | pol: Wspólnota flamandzka Belgii (nid. Vlaamse Gemeenschap, fr. Communauté flamande) – jedna z trzech oficjalnych wspólnot Belgii. Obejmuje cały teren Flandrii oraz Region Stołeczny Brukseli. Zajmuje się rozwojem języka niderlandzkiego w tym kraju. |
| lexicalization | pol: Wspólnota flamandzka Belgii |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Comunidade flamenga é uma das três comunidades constitucionais da Bélgica. A Constituição belga estipula que "a Bélgica compreende três comunidades: a francesa, a flamenga e a germanófona. |
| lexicalization | por: Comunidade flamenga |
| Russian |
| has gloss | rus: Фламандское сообщество Бельгии (, также: Нидерландскоязычное сообщество — ) — одно из трёх языковых сообществ Бельгии (наравне с французским и немецкоязычным). |
| lexicalization | rus: Фламандское сообщество |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Comunidad flamenca (Vlaamse Gemeenschap), es una de las tres comunidades constitucionales de Bélgica. Es la institución oficial de Flandes, la comunidad política constituida por todos los habitantes de la región flamenca y de los habitantes de la Bruselas que son neerlandófonos, o que eligieron definirse como flamenco (en particular, de los inmigrantes). Debido a la ausencia de mención de la pertenencia regional sobre el estado-civil, y de una bajonacionalidad en Bruselas, es imposible determinar exactamente cuántos son los flamencos. |
| lexicalization | spa: Comunidad flamenca de Belgica |
| lexicalization | spa: Comunidad flamenca de Bélgica |
| Thai |
| has gloss | tha: ในทางการปกครองของเบลเยียม ชุมชนฟลามส์ (ดัตช์:Vlaamse Gemeenschap) เป็นสถาบันชุมชนตามรัฐธรรมนูญ มีหน้าที่ตามกฎหมายในขอบเขตพื้นที่ภาษาดัตช์ และเขตทวิภาษาในเขตเมืองหลวงบรัสเซลส์ ทั้งนี้ บทบาทของชุมชนฟลามส์ได้นำมารวมกับเขตฟลามส์ บริหารโดยสภาฟลามส์ในบรัสเซลส์ |
| lexicalization | tha: ชุมชนฟลามส์ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фламандска громада Бельгії ) (також: Нідерландскомовна громада, ) — одна з трьох мовних громад Бельгії (нарівні з французькою та німецькомовною). |
| lexicalization | ukr: Фламандська громада |
| Chinese |
| has gloss | zho: 荷語文化區，(佛拉芒語：Vlaamse Gemeenschap，法語：La Communauté flamande)，有兩種確定無誤，但有關係的意思： |
| lexicalization | zho: 荷語文化區 |
