| Danish |
| has gloss | dan: En ATS-flyveplan (ATS står for "Air Traffic Service", engelsk for lufttrafiktjeneste) er en officiel formular hvori en pilot eller operatør (flyselskab) meddeler trafiktjenestesystemet, at man vil gennemføre en given flyvning. |
| lexicalization | dan: ATS-flyveplan |
| German |
| has gloss | deu: Ein Flugplan ist die Ankündigung und Beschreibung eines Fluges. Je nach Verwendungszweck unterscheidet man IFR-Flugpläne (Flüge nach Instrumentenflugregeln), VFR-Flugpläne (Flüge nach Sichtflugregeln), und gemischte Flugpläne, die mit VFR oder IFR beginnen und während des Fluges die Flugregeln wechseln. |
| lexicalization | deu: Flugplan |
| French |
| has gloss | fra: Un plan de vol est lensemble des renseignements intéressants un vol et permettant de décrire précisément sa trajectoire, laéronef utilisé, et les règles qui seront appliquées à ce vol. |
| lexicalization | fra: plan de vol |
| Italian |
| has gloss | ita: Il piano di volo è un modulo che i piloti devono compilare ed inviare allautorità dellaviazione competente (in Italia l'ENAV) prima della maggior parte dei voli. Contiene alcune informazioni come gli aeroporti di partenza ed arrivo previsti, gli orari stimati,la rotta effettuata dal velivolo, eventuali aeroporti alternativi in caso di brutto tempo, il tipo di volo (strumentale o a vista), il nome del pilota, il numero di passeggeri, il tipo di aereo e gli equipaggiamenti di sicurezza, la velocità e la quota di crociera previste. |
| lexicalization | ita: piano di volo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 飛行計画（ひこうけいかく）とは、航空機が飛行を行うに際して航空官署（航空交通管制機関等）に通報する飛行予定に関する計画のこと。フライト・プラン とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 飛行計画 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het vliegplan (FPL) is een document dat een vlieger of luchtvaartmaatschappij vooraf indient bij de luchtverkeersleiding en waarin wordt aangegeven welke vlucht men van plan is te gaan maken. Naast de luchthaven van vertrek en van aankomst geeft men hierin aan welke route men wil volgen, op welke hoogte men deze route wil vliegen, met welk vliegtuig (type, vliegtuigregistratienummer), met hoeveel passagiers aan boord etc. |
| lexicalization | nld: vliegplan |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Reiseplan (eng. flight plan) er en beskrivelse av en planlagt flyging. Reiseplanen skal leveres til lufttrafikktjenesten, som i Norge driftes av Avinor. |
| lexicalization | nor: Reiseplan |
| Polish |
| has gloss | pol: Plan lotu (ang. Flight Plan) – jest to jedna z depesz służb ruchu lotniczego. Składana jest przez pilota w Biurze Odpraw Załóg (ARO) najpóźniej na godzinę przed planowanym startem. |
| lexicalization | pol: Plan lotu |
| Portuguese |
| lexicalization | por: plano de voo |
| lexicalization | por: Plano de Vôo |
| Russian |
| has gloss | rus: План полета — сведения предоставляемые органу управления воздушным движением о намеченном полете или части полета воздушного судна. |
| lexicalization | rus: План полета |
| lexicalization | rus: План полёта |
| Castilian |
| has gloss | spa: El plan de vuelo (flight plan) es el informe donde se indican todos los datos referentes a un vuelo. En éste, además de información técnica añadida por el piloto debe constar el lugar de salida, destino, altitud, velocidad de crucero, y todos los puntos por donde pasará la aeronave. |
| lexicalization | spa: Plan de Vuelo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Plan leta je dokument koji operatori (avio-kompanija, pilot ili sl) popunjavaju u propisanoj formi, a koriste službe vazdušnog saobraćaja. |
| lexicalization | srp: plan leta |
| Chinese |
| has gloss | zho: 飛行計劃（Flight plans）指的是飛行員或其所屬航空公司，在航空器起飛前，要呈交給航管單位的計劃書，由航管單位許可後才可實施飛行。 |
| lexicalization | zho: 飛行計劃 |
