| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Flora (lat, Flora, flos - çiçək) Qədim Roma mifologiyasında çiçək, gənclik və bahar ilahəsi. Floranın şərəfinə floraliyalar adlanan bayramlar keçirilirdi. Floranın əlində çiçək tutmuş gənc qız şəklində obrazına təsviri sənətdə çox müraciət edilmişdir.(Tisian, Pussen, Rembrandt və b.) Floranın ən qədim rəsmlərinə Pompey şəhərinin freskalarında rastlanır. |
| lexicalization | aze: Flora |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Флора (Flora от flos, "цвете") е римска богиня на цветята и градините. Празниците в нейна чест бил наречен флоралии и на олтара ѝ слагали житни класове. Игрите в чест на Флора се съпровождали с весела разюзданост, с участието на простолюдието и проститутките. |
| lexicalization | bul: Флора |
| Catalan |
| has gloss | cat: Flora era la potència vegetativa que feia florir els arbres, i d'aquí passà a presidir tot allò que floria. Es representa com una jove coronada de flors i que sosté poms de flors a les mans. |
| lexicalization | cat: Flora |
| Danish |
| has gloss | dan: Flora er i den romerske mytologi gudinde for forår og blomster og blev hvert år æret ved en kultfest kaldet Floralia. Hun var gift med Zefyr, vestenvindens gud. |
| lexicalization | dan: Flora(gudinde) |
| lexicalization | dan: Flora |
| German |
| has gloss | deu: Flora war in der römischen Mythologie die Göttin der Blüte, im besonderen der Getreideblüte. Sie gehört in den Kreis der Vegetationsgötter, der Götter der Erde und des Landbaus und wird in Beziehung zu Ceres, Demeter und Tellus gesetzt. Ihre Verehrung lässt sich bei den Oskern und sabellischen Stämmen des mittleren Apennins nachweisen. Sie wurde dann mit der griechischen Nymphe Chloris gleichgesetzt, die von Zephyr verfolgt und zu seiner Frau gemacht wird. Flora war außerdem die Göttin der Jugend und des fröhlichen Lebensgenusses, schließlich auch die der ‚guten Hoffnung‘ der Frauen, deren Symbol die Blüte ist. |
| lexicalization | deu: Flora |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H Φλόρα ήταν πρώιμη θεά της ρωμαϊκής μυθολογίας. |
| lexicalization | ell: Φλόρα |
| Basque |
| has gloss | eus: Flora, erromatar mitologian, loreen, lorategien eta udaberriaren jainkosa zen. Erromatar mitologian oso pertsonaia garrantzitsua ez zen arren, ugalkortasunaren beste zenbait jainkosen artean egonda, udaberriarekin zuen loturak, garrantzi berezia ematen zion aipaturiko urtaroa iristerakoan. Bere jaia, Floralia deiturikoa, apirilean edo maiatzaren hasieran ospatzen zen, eta bizitzaren zikloaren berritzea sinbolizatzen zuen, dantza, edari eta loreekin adierazia. Greziar mitologian, bere baliokidea, Kloris da. |
| lexicalization | eus: Flora |
| French |
| has gloss | fra: Flore, ou Flora en latin, est parmi les divinités agraires d'Italie une des plus antiques et des plus puissantes. Son équivalent grec est la nymphe Chloris. |
| lexicalization | fra: Flore |
| Hindi |
| has gloss | hin: फ़्लोरा (अंग्रेज़ी : , लातिनी : Flora फ़्लोरा ) प्राचीन रोमन धर्म की देवियों में से एक थीं । वो वनों, पेड़-पौधों और फूलों की देवी थीं । |
| lexicalization | hin: फ़्लोरा |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Flora |
| Italian |
| has gloss | ita: Flora è la dea romana e italica della fioritura dei cereali e delle altre piante utili all'alimentazione, compresi vigneti e alberi da frutto . Col tempo venne intesa come dea della primavera. |
| lexicalization | ita: Flora |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フローラ（ラテン語：）は、ローマ神話に登場する花と春と豊穣を司る女神。日本語では長母音記号を省略してフロラとも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: フロラ |
| Georgian |
| has gloss | kat: რომაულ მითოლოგიაში ფლორა ყვავილთა და გაზაფხულის ქალღმერთი იყო. მიუხედავად იმისა, რომ რომაულ მითოლოგიაში ღვთაებებს შორის იერარქიით საკმაოდ დაბალ საფეხურზე იყო, მისმა სტატუსმა ნაყოფიერების სხვა ქალღმერთთა შორის და მისმა ასოციაციამ გაზაფხულთან მას ყვავილობის ჟამს განსაკუთრებული მნიშვნელობა მიანიჭა. მისი სახელობის ფესტივალი, ფლორალია, აპრილის ბოლოსა და მაისის დასაწყისში იმართებოდა ცეკვებით, ღვინის სმითა და ყვავილებით და ცხოვრების ციკლის განახლების სიმბოლოდ მიიჩნეოდა. მისი ბერძნული ექვივალენტი იყო ხლორისი. ფლორა დაქორწინებული იყო ფავონიუსზე, ქარის ღმერთზე. |
| lexicalization | kat: ფლორა |
| Latin |
| has gloss | lat: Flora (Graece Χλωρίς) est dea Romana florum et veris . Dies festus suus (Floralia) celebrabatur die 28 Aprili a meretricibus urbis Romae. |
| lexicalization | lat: Flora |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Romėnų mitologijoje Flora – javų, gėlių ir pavasario deivė. Vėjo dievo Favonijaus žmona. Ji buvo viena iš keleto romėnų derlingumo deivių, tačiau didžiausia reikšmę įgaudavo pavasarį. Jos garbei skirta šventė Floralija, kuri vykdavo balandį arba ankstyvą gegužę. Floralijos metu buvo švenčiamas gamtos atsinaujinimo ciklas, buvo daug geriama ir šokama. Jos atitikmuo graikų mitologijoje deivė Chloridė (Chloris). Vardas kilo nuo žodžio žiedas flōs. |
| lexicalization | lit: Flora |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Во римската митологија, Флора била божица на цвеќињата и пролетта. Додека Флора била релативно ниж лик во римската митологија, заради тоа што била една од неколкуте божици на плодноста и заради нејзината поврзаност со пролеетта, таа сепак играла некоја улога, посебно при доаѓањето на ова годишно време. Нејзиниот фестивал, Флоралии се одржувал во арпил или рано во мај и го симболизирал обновувањето на животниот циклус. карактеристики на овој фестивал биле играњето, пеењето и цвеќињата. Нејзиниот грчки еквивалент била Хлора. Флора била омажена за Фавонј, богот за ветерот. Заради нејзината поврзаност со растенијата, поимот „флора“ на македонски се однесува на растителниот свет. |
| lexicalization | mkd: Флора |
| Dutch |
| has gloss | nld: Flora was de Romeinse godin van de lente en de bloemen. |
| lexicalization | nld: Flora |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Flora var ei gudinne for vår og blomar i romersk mytologi. Ho var ein relativt uviktig guddom, men blei likevel feira kvar vår med høgtida floralia. Denne fann stad i april eller mai og blei markert med dansing, drikking og blomar. Flora stod for grøde og høgtida hennar feira gjenfødinga av livet som skjedde kvart år. |
| lexicalization | nno: Gudinna Flora |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Flora er navnet på en gudinne for blomster og blomstring i romersk mytologi og tidlig itaiensk religion. I Romerriket feiret man til hennes ære og med glede og lyst festen Floralia fra 28. april til 1. mai. Blomster, særlig roser, var symboler på Floras kraft og virksomhet, som ikke bare gjaldt naturen, men også menneskene, det vårlige ungdomslivet og gleden. |
| lexicalization | nor: Flora |
| Polish |
| has gloss | pol: Flora – rzymska odpowiedniczka greckiej bogini Chloris; rzymska bogini roślinności wiosennej w stadium kwitnienia; pierwotnie bóstwo sabińskie. Według mitu wprowadzona do Rzymu przez Tytusa Tacjusza. |
| lexicalization | pol: Flora |
| Portuguese |
| has gloss | por: Flora, na mitologia romana, é uma ninfa das Ilhas Afortunadas. Esposa de Zéfiro e deusa das flores. Na Grécia é chamada de Clóris. |
| lexicalization | por: Flora |
| Russian |
| has gloss | rus: Флора (Flora) — древнеиталийская богиня, культ которой был распространён у сабинян и особенно в Средней Италии. Она была богиней цветов, расцвета, весны и полевых плодов; в честь неё у сабинян был назван месяц, соответствующий апрелю или маю (mese Flusare = mensis Floralis). |
| lexicalization | rus: Флора |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Flora je v rimski mitologiji boginja cvetja in pomladi. Po navadi je upodobljena kot mlado, lepo dekle s šopkom cvetja v roki. |
| lexicalization | slv: Flora |
| Castilian |
| has gloss | spa: Flora era, en la mitología romana, la diosa de las flores, los jardines y la primavera. Aunque era una figura relativamente poco importante en la mitología romana, estando entre otras varias diosas de la fertilidad, su asociación con la primavera le otorgaba particular importancia a llegar dicha época del año. Su festividad, la Floralia, se celebraba en abril o a principios de mayo y simbolizaba la renovación del ciclo de la vida, marcada con bailes, bebidas y flores. Su equivalente en la mitología griega era Cloris Véase también |
| lexicalization | spa: Flora |
| Serbian |
| has gloss | srp: Флора богиња цвећа и вртова у римској митологији, љубавница Зефира и мајка Пролећа. |
| lexicalization | srp: Флора |
| Swedish |
| has gloss | swe: Flora (latin flos, blomma), är blomstergudinnan i romersk mytologi och gudinna över spannmål och andra nyttiga växter, inklusive vinstockar och fruktträd. Med tiden sågs hon som gudinna över växtligheten och våren motsvarande grekernas Chloris. |
| lexicalization | swe: Flora |
| Thai |
| has gloss | tha: ตามตำนานเทพปกรณัมโรมัน เทพีฟลอรา (Flora) เป็นเทพีแห่งดอกไม้และฤดูใบไม้ผลิ แม้จะเป็นเพียงเทพชั้นรองในตำนานเทพปกรณัมโรมัน แต่การที่นางเป็นหนึ่งในเหล่าเทพีแห่งความอุดมสมบูรณ์ก็ส่งผลให้นางมีความสำคัญอย่างมากกับการมาเยือนของฤดูใบไม้ผลิ พระนามของนางในตำนานเทพปกรณัมกรีกคือเทพีชลอริส (Chloris) เทพีฟลอร่าสมรสกับเทพเฟวอนิอุซ (Favonius) เทพแห่งสายลม และสหายของนางคือวีรบุรุษเฮอร์คิวลิส (Hercules) |
| lexicalization | tha: เทพีฟลอรา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Flora, Roma mitolojisinde çiçek ve bahar tanrıçasıdır. |
| lexicalization | tur: Flora |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: ФЛО́РА ( flores — квіти) — італьська богиня весни, молодості і квітів. Її культ був особливо поширений серед сабінів. Свято на честь Ф. — флоралії справляли від 28 квітня до 3 травня. Під час флоралій відбувалися веселі ігри. Люди прикрашали себе і тварин трояндами, жінки надягали квітчасті вбрання. Овідій ототожнював Ф. з німфою Хлорідою, в яку закохався Зевс. |
| lexicalization | ukr: флора |
| Chinese |
| has gloss | zho: 佛洛拉（拉丁语：Flora）罗马神话中司花朵、青春与欢乐的女神。 |
| lexicalization | zho: 佛洛拉 |
