| Arabic |
| has gloss | ara: رياح الفون ظاهرة جوية مميزة للمناطق الألبية بشكل خاص، والأحزمة الجبلية الشاهقة في كثير من بلاد العالم بشكل عام، وهي عبارة عن رياح جافة ودافئة تهب قادمة من قمم الجبال على الوديان المجاورة لها. |
| lexicalization | ara: فون |
| Bavarian |
| has gloss | bar: Da Föhn is a wäitweits Phänomen, des aba in de Oipnlända zeascht beobachtet und beschriem worn is. Es handlt se dabei um an Wind, dea duach bestimmte Umständ auf da andan Seitn vo de Berg, ois wo a herkimmt, blosd (nennt se noch da Säämo-Sprach Lee) und ziemle warm wern ko. |
| lexicalization | bar: Föhn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фьон (от немското Föhn) е топъл и сух, обикновено силен и поривист вятър, който духа от планините. Високота температура и ниската относителна влажност се дължи на влажноадиабатното охлаждане на въздуха и изваляване на (голяма)част от влагата при издигането му по наветрения склон и сухоадиабатното загряване на въздуха при спускането му по подветрения склон на планината. В България се явява често напролет на север от планините (София, Ботевград, Враца и др.). |
| lexicalization | bul: Фьон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Föhn (a vegades transcrit Foehn) és el terme internacional (derivat de lalemany) amb què és conegut el fogony, un vent càlid i sec que bufa a sotavent duna serralada. El Föhn va ser estudiat per primera vegada al Tirol, on li van donar aquest nom. |
| lexicalization | cat: Efecte Föhn |
| Danish |
| has gloss | dan: Fønvind er en meget varm og tør vind, der blæser ned på læsiden af et bjerg. Den opstår, når fugtig luft presses op langs en bjergside og afgiver det meste af sin fugt for derefter at blæse ned over læsiden som tør luft. |
| lexicalization | dan: fønvind |
| German |
| has gloss | deu: Der Föhn oder Föhnwind ist ein warmer, trockener Fallwind, der – hangabwärts gerichtet – häufig auf der in Windrichtung gelegenen Leeseite von größeren Gebirgen auftritt. Er entsteht meist großräumig (Föhnwetterlage) und kann stetig wehen, aber auch böig sein. |
| lexicalization | deu: Föhn |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vento de Föhn [føːn] aŭ Feno nomiĝas vento kiu okazas kiam malalta nivelo de aero estas movata super montaron. Dum la vento supreniras, ĝi ekspansias kaj malvarmiĝas, kio kauzas pluvon. La preskaŭsenakva aero poste moviĝas super la pintojn kaj, kiam ĝi subeniradas, varmiĝas pro la altiĝanta aerpremo kaj tiel estigas varman sekan venton. Tiaj ventoj povas - je ekstremaj kazoj - plialtigi la temperaturon je 30 °C en malmultaj horoj. |
| lexicalization | epo: Feno |
| Estonian |
| has gloss | est: Föön on kuiv ja kuum mägedest laskuv tuul. |
| lexicalization | est: föön |
| Finnish |
| has gloss | fin: Föhntuuli on lämmin ja kuiva tuuli. Se syntyy kostean ilmavirtauksen ylitettyä vuoriston ja menetettyään kosteutensa. |
| lexicalization | fin: Föhn-tuuli |
| lexicalization | fin: Föhntuuli |
| French |
| has gloss | fra: L’effet de foehn, ou effet de föhn, est un phénomène météorologique créé par la rencontre de la circulation atmosphérique et du relief quand un vent dominant est entraîné au-dessus dune chaîne montagneuse et redescend de lautre côté après lassèchement de son contenu en vapeur deau. Le nom vient du foehn, un vent fort, chaud et sec que l'on rencontre dans certaines régions d’Europe. |
| lexicalization | fra: Effet de Foehn |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: De Föö isch en warme Luft wo vor alem im Früelig und Herbst dur d Alpetääler goot, wo e nord-südlichi Uusrichtig hend, wie s Sanggaller Rintl, s Toggeborg, s Glaarnerland, s Uurnerland und s Haslitaal. Im Oste isch de Föö heftiger und cha wiit öber de Bodesee usegoo. De Föö bringt immer schöös Wetter mit sich und d Sicht werd ganz klaar. Wen de Föö zemebrecht chunnts umso mee cho regne. |
| lexicalization | gsw: Föhn |
| lexicalization | gsw: Föö |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A főnt száraz és meleg bukószélként jellemezhetjük. Magashegységek környezetében alakul ki, amelynek egyik (luv) oldalán az érkező levegő felfelé kényszerül, lehűl és nedvességtartamát a hegy ezen oldalán adja ki. A levegő a gerincen átbukva, immáron kiszáradva a másik (lee) oldalon leáramlik, felmelegszik és ezáltal relatív nedvessége jelentősen lecsökken (lásd relatív nedvesség). Jelenlétére a hegységgel párhuzamosan kialakuló lecsiszolt felhőformák (például lencse formájú felhők, latinul lenticularisok) utalhatnak. Európában legismertebb példája az Alpok mentén figyelhető meg, itt a déli főnként nevezett esetben a dél felől érkező levegő a hegygerinceken átbukva a hegység északi oldalán idézi elő ezt a száraz, meleg szelet. A főnös hatás nálunk az Alpokalján is megfigyelhető kisebb mértékben nyugatias, délnyugatias szél esetén. |
| lexicalization | hun: főn |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Angin fohn atau angin lokal atau angin terjun adalah angin yang terjadi apabila ada gerakan massa udara yang menaiki suatu pegunungan dengan ketinggian lebih dari 200 meter. Massa udara yang mencapai puncak pegunungan akan mengalami kondensasi dan akhirnya timbul hujan pada satu sisi lereng. Adapun pada lereng yang lain tidak terjadi hujan karena terhalang tingginya pegunungan. Daerah yg tidak mengalami hujan disebut daerah bayangan hujan. |
| lexicalization | ind: Angin fohn |
| Italian |
| has gloss | ita: Il favonio (detto anche Föhn, in tedesco ) è un vento di caduta caldo e secco che si presenta quando una corrente daria, nel superare una catena montuosa, perde parte della propria umidità in precipitazioni (pioggia, neve o altro). Quando la corrente sale verso lalto, infatti, laria si espande, si raffredda, dopodiché possono verificarsi due possibilità: se lumidità in essa contenuta non viene persa (rimanendo sotto forma di semplice nuvola), laria, nel ricadere sul versante opposto si ricomprime e si riscalda tornando alle condizioni di partenza; ma se la condensazione del vapore acqueo sfocia in precipitazioni, non si ritorna alle condizioni dalle quali si è partiti e laria arriva a valle con una temperatura più alta di quella di partenza. A causa del calore latente emesso dalla condensazione dellacqua, infatti, laria si raffredda piuttosto lentamente lungo la salita (secondo il gradiente adiabatico saturo, cioè di 6,5 °C ogni 1000 metri). |
| lexicalization | ita: favonio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フェーン現象（フェーンげんしょう、）とは、風が山肌にあたり、その風が山越えをして下降気流として降りてくる暖かくて乾いた風によってその付近の気温が上がる現象のこと。 |
| lexicalization | jpn: フェーン現象 |
| Korean |
| has gloss | kor: 푄 현상은 바람이 산 표면에 닿아 그 바람이 산을 넘어 하강 기류로 내려와 따뜻하고 건조한 바람에 의해 그 부근의 기온이 오르는 현상을 말한다. 이 현상에 처해 있는 바람을 푄 바람이라고 부른다. |
| lexicalization | kor: 푄 현상 |
| lexicalization | kor: 푄현상 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fenas (, Föhnwind; , foehn wind; ) - šiltas ir sausas vėjas, pučiantis žemyn nuo kalnų. Šis vėjas susidaro tada, kai vienoje kalnagūbrio pusėje atmosferos slėgis aukštas, o kitoje - žemas. Dėl slėgių skirtumo oras iš aukšto slėgio zonos verčiasi per kalnagūbrį į mažo slėgio zoną. Kalnagūbrio šlaitu aukštyn kylantis oras kas 200 m atvėsta 1 °C ir praranda dalį drėgmės (vanduo kondensuojasi ir virsta krituliais). Persiritęs per kalnagūbrį oras ima leistis žemyn, bet leisdamasis jis kas 200 m sušyla nebe vienu laipsniu, o pora laipsnių, kadangi dabar jis sausas ir neturi tiek drėgmės, kuri sugertų šylančio suspaudžiamo oro šilumą. Tokio vėjo (feno) temperatūra greitai kyla. Dažni atvejai, kai per 1 valandą oro temperatūra pakyla 20 °C. Dėl feno sukelto atšilimo žiemą prasideda atodrėkis, sniego griūtys. Tokio tipo vėjai dažnai vadinami „sniego rijikais“, nes dėl šiltumo ir mažo drėgnio jie labai sparčiai tirpina sniegą. O vasarą fenas gali praktiškai nesiskirti nuo sausvėjo. Fenai labai dažnai didina gaisringumą, nes labai džiovina augaliją, medinius pastatus. |
| lexicalization | lit: fenas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een föhn is een warme droge wind die vaak aan de noordzijde van de Alpen waait. De benaming is afgeleid uit het Latijnse "favonius" (warme wind) en het gotische fôhn (vuur). In de Alpen is het een normaal verschijnsel, maar de föhn waait ook op veel andere plaatsen in de wereld, soms onder andere benamingen. Zelfs het Limburgse heuvelland kent soms een zwak föhneffect, wat daar plaatselijk aanleiding kan geven tot zonnig weer en een opmerkelijke temperatuurstijging. |
| lexicalization | nld: föhn |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein fønvind er ein varm og tørr, ofte kortvarig, vind som fell nedover ei fjellside, på motsett side av fjellet enn der vinden kjem frå. Uttrykket fønvind blir særleg brukt i Alpane, men det finst òg ei rekkje andre namn på dette fenomenet i andre fjellområde. Her i Noreg oppstår ofte fenomenet på Austlandet i vestavindssituasjonar, og på Nordvestlandet i situasjonar med mild og fuktig luft frå sør. Tafjord, som er omringa av fjell på over 1500 m høgde, er ein kjend plass når det gjeld fønvind i norsk samanheng. Her kan temperaturen av og til komme opp imot 20 grader i november-desember når det bles kraftig frå sør. Maksimumstemperaturen i Tafjord for november er til dømes 21,8°C sett i 2003. |
| lexicalization | nno: fønvind |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fønvind er en spesielt varm, tørr vind som kommer ned fra en fjellkjede. Den oppstår når fuktig luft presses opp langs fjellkjeden, avgir det meste av fuktigheten som orografisk nedbør og kommer ned igjen på lesiden som tørr luft. |
| lexicalization | nor: fønvind |
| Polish |
| has gloss | pol: Fen (z niem. Föhn) – ciepły i suchy wiatr wiejący z gór w doliny. W wyniku zmian fizycznych następuje ogrzewanie i osuszanie spadającego powietrza oraz gwałtowne ocieplenie w obszarze jego oddziaływania - nawet o 10-20 stopni Celsjusza w ciągu kilkunastu minut. W Tatrach ten wiatr nosi nazwę halny. |
| lexicalization | pol: fen |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um vento Föhn (ou Foehn) ocorre quando uma camada profunda de vento persistente é forçada a subir uma montanha. Ao subir a encosta, o ar se expande devido à diminuição da pressão atmosférica com a altitude e se resfria adiabáticamente, a ponto de atingir seu Ponto de orvalho, condensando-se e ocasionalmente gerando precipitação. Na continuidade do fluxo de ar, agora desprovido de sua umidade, o mesmo desce a encosta do outro lado (diz-se portanto a sotavento da montanha), aumentando enquanto desce sua pressão atmosférica e aquecendo-se adiabáticamente, resultando em vento quente e seco. |
| lexicalization | por: Vento föhn |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un vânt foehn ori vânt föhn, conform originalului föhn din limba germană, este un tip de vânt descendent care apare pe versantul protejat al unui munte. Foenul are loc ca urmare a unei mişcări ascensionale a aerului (de obicei) de-a lungul peretelui vertical (sau mai abrupt) al unui munte, (ascensiune orografică), urmată de descindere în partea cealaltă a masivului. |
| lexicalization | ron: foehn |
| Russian |
| has gloss | rus: Фён (, ) — сильный, порывистый, тёплый и сухой местный ветер, дующий с гор в долины. |
| lexicalization | rus: Фён |
| Castilian |
| has gloss | spa: El viento Foehn o Föhn (nombre alemán tomado de un característico viento del norte de los Alpes) se produce en relieves montañosos cuando una masa de aire cálido y húmedo es forzada a ascender para salvar ese obstáculo. Esto hace que el vapor de agua se enfríe y sufra un proceso de condensación o sublimación inversa precipitándose en las laderas de barlovento donde se forman nubes y lluvias orográficas. Cuando esto ocurre existe un fuerte contraste climático entre dichas laderas, con una gran humedad y lluvias en las de barlovento, y las de sotavento en las que el tiempo está despejado y la temperatura aumenta por el proceso de compresión adiabática. Este proceso está motivado porque el aire ya seco y cálido desciende rápidamente por la ladera, calentándose a medida que desciende y con un humedad sumamente escasa. El efecto Föen es el proceso descrito en las laderas de sotavento y resulta ser un viento "secante" y muy caliente. |
| lexicalization | spa: Efecto Fohn |
| lexicalization | spa: Efecto Föhn |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фен је ветар који дува са планина и доноси топлије време. Најкарактристичнији је за област Алпа. Може бити: * циклонски ("јужни") — дува са севера низ јужне падине планина * антициклонски ("северни") — дува са југа низ северне падине планина. |
| lexicalization | srp: Фен |
| Swedish |
| has gloss | swe: |align="right" |-valign="top" | | |} Föhn (av tyska Föhn och ytterst av latin favonius, ’ljum’) är en varm torr vind som förekommer i anslutning till bergryggar. Begreppet härrör ursprungligen från Alperna men används numera inom meteorologin för att beteckna denna typ av vindar i allmänhet. |
| lexicalization | swe: Föhn |
| Turkish |
| has gloss | tur: Föhn (Fön) Rüzgarları, dağ ve tepelerin yamaçları boyunca alçalan havanın hareketleri ile oluşan rüzgar çeşidir. |
| lexicalization | tur: Fön rüzgârı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фен виникає там, де повітряні маси перевалюють через гори і з великою швидкістю скочуються в долини. Повітряний потік, зустрічаючи на своєму шляху гірський хребет, піднімається по його схилах і, попадаючи в умови все більш низького тиску, охолоджується. Коли повітря досягає рівня, на якому воно охолоджується настільки, що починається конденсація водяної пари, то утворюються хмари, а потім і опади. Піднімаючись вище, вологе повітря завдяки розширенню охолоджується приблизно на півградуса на кожні 100 м підняття. Залишивши вологу на схилах, повітря досягає вершини гори вже сухим. Коли ж повітря опускається з гори сухим, то його нагрівання внаслідок стискання відбувається більш інтенсивно (на 1° на кожні 100 м), ніж охолоджування при підійманні. Виходить, що, переваливши через гори, повітря не тільки позбулося на повітряних схилах запасів вологи, а ще й нагрілося до температури, вищої за ту, яку воно мало до того, як перевалило через гори. |
| lexicalization | ukr: фен |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hiện tượng foehn chỉ việc gió sau khi vượt qua núi trở nên khô và nóng. Ở Việt Nam, hiện tượng foehn thường được dân gian gọi là gió Lào hoặc gió phơn Tây Nam khô nóng. |
| lexicalization | vie: hiện tượng foehn |
| Chinese |
| has gloss | zho: 焚風（Föhn wind）是出現在山脈背面的乾熱風，焚風往往以阵风形势出现，从山上沿山坡向下吹。 |
| lexicalization | zho: 焚風 |
