| German |
| has gloss | deu: Unter dem Begriff Foibe-Massaker versteht man Kriegsverbrechen, die im und nach dem Zweiten Weltkrieg geschahen. Damals verübten jugoslawische Partisanen aus Rache Verbrechen an der italienischen Bevölkerung in den istrischen und dalmatinischen Küstengebieten. Die Opfer wurden dabei in Karsthöhlen, sogenannte Foiben, geworfen. |
| lexicalization | deu: Foibe-Massaker |
| French |
| has gloss | fra: Les foibe (pluriel de foiba [fɔiba], terme frioulan dérivé du latin fovea, fosse, cavité) sont des cavités et des crevasses naturelles, des grottes, dorigine karstique (en terrain calcaire), qui souvrent à lextérieur par des gouffres verticaux. Elles se trouvent dans des régions italiennes ou autrefois italiennes. |
| lexicalization | fra: Massacres Des Foibe |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Fojbe je izraz kojim se označava serija masovnih ubistava i pokolja koje su nad pripadnicima italijanske etničke zajednice u Istri i Slovenskom Primorju počinili pripadnici jugoslavenskih (slovenskih i hrvatskih) partizanskih formacija krajem i neposredno nakon drugog svjetskog rata. Naziv je došao od izraza fojba, koji označava kršku jamu u koje su bacane žrtve. Točne okolnosti pod kojima su se zločini dogodili, broj i status žrtava, kao i motivi počinitelja su predmet višedesetljetne historijske rasprave, a posljednjih godina i uzrok kvarenja odnosa između Italije s jedne, te Slovenije i Hrvatske s druge strane. |
| lexicalization | hbs: Fojbe |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פויבה (איטלקית יחיד Foiba, רבים Foibe) הוא כינוי לבולען דמוי משפך הפוך הנפוץ במאות באזורים הקארסטיים בסלובניה, קרואטיה ואיטליה. מקורו של המונח במילה הלטינית "Foeva" שמשמעה "נקרה". עומקה של פויבה עשוי להגיע עד 200 מטר. |
| lexicalization | heb: פויבה |
| Italian |
| has gloss | ita: Con massacri delle foibe, o più comunemente foibe (dal latino fovea: "fossa", "cava"), si intendono gli eccidi perpetrati ai danni di migliaia di cittadini italiani per motivi etnici e politici alla fine e durante la seconda guerra mondiale in Venezia Giulia e Dalmazia. Tali eccidi furono per lo più compiuti dallArmata popolare di liberazione della Iugoslavia, fiancheggiata dallOZNA e dagli stessi partigiani italiani. Negli eccidi furono coinvolti prevalentemente cittadini italiani di etnia italiana e in misura minore e con diverse motivazioni, anche cittadini italiani di nazionalità slovena.croata e istroromena. |
| lexicalization | ita: massacri delle foibe |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Fójba je zahodno narečno poimenovanje za kraško brezno, iz furlanskega foibe, ki izhaja iz latinskega fovea - pl.:fossa. Beseda je privzeta tudi v italijanščino in se uporablja v povezavi s poboji; v uporabi je tudi glagol: infoibare v pomenu vreči v brezno. Pogosta je uporaba izraza v povezavi z množičnimi poboji med drugo svetovno vojno in tik po njej na področju Istre in okolice Trsta. |
| lexicalization | slv: Fojba |
| lexicalization | slv: Fójba |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las foibe son simas (dolinas, en terminología geológica) del Carso —en torno a la ciudad norteña de Trieste y en la frontera nordeste con la ex Yugoslavia—, en las que fueron enterrados los cuerpos de italianos asesinados por los partisanos del Partido Comunista de Yugoslavia. El número de personas enterradas varía entre los varios centenares o algunos miles según las fuentes. |
| lexicalization | spa: Masacre de las foibe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Foiber betecknar stora, djupa gropar i terrängen typiska i nordöstra Italien, västra Slovenien samt Istriens inland. |
| lexicalization | swe: foiber |
| Venetian |
| has gloss | vec: Na foiba lè na cavedà carsega, solidamente de orixin naturałe (gròte), con ingrèso a strapionbo. Łe foibe łe xé difuxe preinsipalmente nte ła provincia de Trieste, nte łe zone de ła Slovenia già parte de ła sconparsa regiòn Venesia Julia nonché en molte zone delIstria e de ła Dalmasia. |
| lexicalization | vec: foiba |
