| Bulgarian |
| has gloss | bul: В скандинавската митология Фолкванг (от нордически: Fólkvangr, „дом на воинството“, „поле на народа“ или „поле на войската“) е място, над което властва богинята Фрейя, където отиват половината от падналите в битка след своята смърт, докато другата половина отива при бог Один във Валхала. Фолкванг е споменат в Поетичната Еда, съставена през XIII в. от традиционни източници, и в Прозаичната Еда, написана в същия период от Снори Стурлусон. Според Поетичната Еда във Фолкванг се намира залата на Фрейя - Сесрумнир. |
| lexicalization | bul: Фолкванг |
| Danish |
| has gloss | dan: Folkvang er et idyllisk land i nordisk mytologi. |
| lexicalization | dan: Folkvang |
| German |
| has gloss | deu: Der Folkwang (altnord. Folkvangar – „Volkshalle, Volkswiese“), auch als Folkvang oder Volkwang bezeichnet, ist in der nordischen Mythologie einer der Götterpaläste in Asgard und Wohnsitz der Göttin Freya. Hier befindet sich – von einem blühenden Garten umgeben – der Saal Sessrumnir, der neben Walhalla einen der beiden großen Säle bildet, in welche die gefallenen Helden nach ihrem Tod Einzug erhalten. |
| lexicalization | deu: Folkwang |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フォールクヴァング（）は北欧神話の愛の女神フレイヤが住んでいる宮殿。非常に広い広間セスルームニルを擁している 。 |
| lexicalization | jpn: フォールクヴァング |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de Noordse mythologie was Folkvangr (Oudnoords voor Volksplein) de verblijfplaats van Freya in Asgaard. Volgens bronnen was dit een idyllisch land waar Sessrumnir zich tevens bevond. Extrapolatie van deze bronnen (vooral Gylfaginning) impliceert dat er continu liefdesliederen werden gespeeld. Maar Freya was ook degene die de helft van het aantal in de strijd gevallenen ontving. Daardoor is er ook een martiale bijklank aan haar verblijf. |
| lexicalization | nld: Folkvangr |
| lexicalization | nld: Fòlkvangr |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Folkvang («krigerhærens felt») er i den norrøne mytologien Frøyas bosted i Åsgard. En av salene her er den veldige salen Sessrymne («rik på seter»). |
| lexicalization | nor: Folkvang |
| Polish |
| has gloss | pol: W mitologii nordyckiej Folkvang ("pole ludu") jest idylliczną krainą Azów. Ciągle brzmią tam pieśni miłosne. Freja jest mocno powiązana z Folkvang, gdzie znajduje się jej pałac, Sessrumnir. |
| lexicalization | pol: Folkvang |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología nórdica, Fólkvangr ("campo de la gente" o "campo del ejército") era el lugar de residencia de la diosa Freyja en el Asgard, el mundo de los Æsir, donde se encontraba su salón llamado Sessrúmnir. Freyja recibía en Fólkvangr a la mitad de los caídos en combate, perteneciendo la otra mitad al dios Odín. |
| lexicalization | spa: Folkvangr |
| lexicalization | spa: Fólkvangr |
| Swedish |
| has gloss | swe: Folkvang (”krigshärens fält”) var i nordisk mytologi gudinnan Frejas boning i Asgård. Ungefär hälften av de döda människornas själar, de krigiska einhärjarna, fick komma till Valhall som var Odens hallar. De som var ärbara, men lite mindre blodtörstiga, fördes istället till Folkvang. |
| lexicalization | swe: Folkvang |
| Chinese |
| has gloss | zho: 弗爾克范格（），在北歐神話中，這是女神芙蕾亞（）的位於阿斯嘉特（）的宮殿，其中有個大廳叫「色斯靈尼爾」（），有「充滿座位」（或）之意。 |
| lexicalization | zho: 弗爾克范格 |
