| German |
| has gloss | deu: Der Energieschild (auch Kraftfeld) ist ein meist in der Science Fiction verwendeter Begriff, der eine Barriere aus Energie bezeichnet, welche zum Beispiel ein Raumschiff vor Strahlenwaffen, kosmischer Strahlung, Weltraumstaub oder Meteoriten schützen soll. Bisher ist der Energieschild aufgrund des technischen Standes eine fiktive Angelegenheit, erscheint von der Logik her jedoch sinnvoll. Dementsprechend taucht der Begriff bei den unterschiedlichsten SF-Autoren auf und beflügelt Wissenschaftler bei der realen Forschung zu einer praktikablen Nutzung. |
| lexicalization | deu: Energieschild |
| French |
| has gloss | fra: Un champ de force (parfois orthographié champ de forces) est un concept fictif de la science-fiction. Il sagit dune paroi immatérielle impénétrable ou quasi impénétrable. Les champs de force sont souvent une utilisation de défense passive, par exemple contre les lasers ennemis, ou contre les astéroïdes. |
| lexicalization | fra: Champ de force(science-fiction) |
| lexicalization | fra: Champ De Force |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo scudo deflettore (o semplicemente deflettore o scudo) è una tecnologia fantascientifica che genera un campo energetico usato da astronavi, stazioni spaziali e in alcuni casi anche unità di terra, che, a seconda della tipologia e potenza, può bloccare impulsi laser o corpi solidi. |
| lexicalization | ita: Scudo deflettore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シールド (Shield) とは、エネルギーのフィールドを展開することによって障壁を作る防御システムのことであり、主にSF作品に登場する架空の技術の1つ。英語圏の作品ではシールドの名称を使うことが多いが、日本ではバリア（バリアー）の名称を使う作品も多い。 |
| lexicalization | jpn: シールド |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um escudo defletor (ou escudo deflector em Portugal), tela defletora, tela defensiva ou blindagem defensiva, é uma tecnologia ficcional encontrada comumente em ficção científica. Tipicamente, escudos defletores (freqüentemente citados apenas como escudos) são algum tipo de campo de força desenvolvido como uma proteção contra armas, defletindo ou absorvendo o impacto. O campo é projetado ao longo da superfície de, ou no espaço ao redor de uma espaçonave, estação espacial, planeta, lua ou edifício. Alguns são pequenos o suficiente para proteger uma única pessoa em combate, tal como no universo de Duna ou Stargate. São freqüentemente descritos como superfícies translúcidas ou invisíveis que brilham quando recebem um impacto. |
| lexicalization | por: escudo defletor |
| Russian |
| has gloss | rus: Силовое поле или силовой щит или защитный щит ( или ) — широко распространенный термин в фантастической и научно-фантастической литературе, а также в литературе жанра фэнтэзи, который обозначает некий энергетический барьер, основная функция которого — защита некоторой области или цели от внешних или внутренних проникновений. Эта идея может базироваться на концепции векторного поля. В физике этот термин также имеет несколько специфических значений (смотри Силовое поле (физика)). |
| lexicalization | rus: Силовое поле |
| Castilian |
| has gloss | spa: En ciencia ficción y literatura de fantasía, un campo de fuerza es una barrera energética para proteger una persona, un área o un objeto contra ataques o intrusiones. La idea puede estar basada en parte en el concepto de campo vectorial, aunque en esencia se asemeja a un hechizo de resguardo, magia de druidas y shamanes del mundo antiguo. |
| lexicalization | spa: Campo de fuerza |
