| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Forced marriage is a term used to describe a marriage in which one or both of the parties is married without his or her consent or against his or her will. A forced marriage differs from an arranged marriage, in which both parties consent to the assistance of their parents or a third party (such as a matchmaker) in identifying a spouse, although the difference between the two may be indistinct. The practice of forced marriage was very common amongst the upper classes in Europe until the 1900s, and is still practiced in parts of South Asia, East Asia, the Middle East, and Africa. Forced marriages now in Western Europe and North America are generally committed within these migrant communities. In most but not all forced marriages, it is the female (rather than the male) who is the involuntary spouse. |
| lexicalization | eng: forced marriage |
| instance of | (noun) a serious crime (such as murder or arson) felony |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Eine Zwangsheirat liegt vor, wenn Braut und Bräutigam die Ehe nicht aus freiem Willen eingehen. Die davon abzugrenzende arrangierte Heirat wird zwar von Verwandten initiiert oder von Ehevermittlern arrangiert, aber im Einverständnis der Ehepartner geschlossen. Die Kinderheirat ist ebenfalls eine Form der Zwangsehe, da sie nicht durch die Entscheidung mündiger Ehepartner zustande kommt. |
| lexicalization | deu: Zwangsheirat |
| French | |
| has gloss | fra: Le mariage forcé, cest marier une personne contre sa volonté. Il est organisé par les familles. Celles-ci ne respectent pas le consentement de leur enfant. Le plus souvent les enfants ne veulent pas se marier avec la personne que leur parents ont choisi, ce qui a pour conséquence des ruptures familiales. Ces mariages sont surtout destinés à certaines jeunes filles adolescentes partout dans le monde mais plus principalement en Afrique et en Asie à cause des traditions et par intérêt économique. Histoire La pratique du mariage forcé était très commune dans les classes aisées européennes jusquà la fin du . Cependant la culture occidentale et lorganisation des Nations unies voient aujourdhui le mariage forcé comme une atteinte aux droits de lhomme, puisquil viole le principe de liberté et d'autonomie des individus. Les femmes en sont les victimes les plus communes mais les hommes sont aussi forcés de se marier au nom de la fierté familiale, du souhait des parents ou par obligation sociale. |
| lexicalization | fra: Mariage force |
| lexicalization | fra: Mariage Forcé |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per matrimonio forzato si intende un matrimonio in cui una o entrambe le persone coinvolte, bambini o adulti, vengono fatte sposare contro la propria volontà. |
| lexicalization | ita: matrimonio forzato |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tvangsekteskap er en populær betegnelse på et arrangert ekteskap som blir gjennomført til tross for at minst én av partene er motvillig. I norsk samfunnsdebatt oppfattes tvangsekteskap ofte som synonymt med arrangert ekteskap, til tross for at de aller fleste arrangerte ekteskap blir gjennomført med begge parters velvilje. |
| lexicalization | nor: tvangsekteskap |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wymuszone małżeństwo (z ang. forced marriage) oznacza taki związek, który został zawarty wbrew woli jednej ze stron (przeważnie kobiety). Wymuszone małżeństwo różni się od małżeństw takich jak pod przymusem czy za namową rodziny. Małżeństwa tego typu były powszechne w całej Europie średniowiecznej jak i później (jedno z najsłynniejszych małżeństw w historii Polski to związek św. Jadwigi z Jagiełłą). Obecnie ten problem dotyczy przede wszystkim Azji i Afryki. |
| lexicalization | pol: Wymuszone małżeństwo |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Matrimonio forzado es el término utilizado para describir un matrimonio en el cual una de las dos partes se casa sin su consentimiento o en contra de su voluntad. El matrimonio forzado no es lo mismo que el matrimonio concertado, en el que las dos partes consienten a sus padres o a una tercera persona (como un casamentero) la elección de un esposo/a. La práctica del matrimonio forzado estuvo muy extendida entre las clases altas europeas hasta el 1900, y es llevada a cabo todavía en el sur de Asia, Oriente Medio y África. Inmigrantes de estas áreas geográficas siguen poniendo en práctica este tipo de matrimonios en las comunidades establecidas en Europa occidental y América del Norte. La mayoría de contrayentes involuntarios son mujeres aunque hay casos en los que las víctimas son... |
| lexicalization | spa: matrimonio forzado |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett tvångsäktenskap är ett äktenskap som ingås trots att endera eller båda parterna inte vill det eller ett äktenskap som ingås med stor inblandning av andra än det blivande äkta paret. |
| lexicalization | swe: Tvångsäktenskap |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint