| Czech |
| has gloss | ces: Vidlička, někdy též vidličky, je taktický šachový prvek, při němž je jeden šachový kámen použit k napadení dvou nebo více kamenů soupeře s cílem dosáhnout materiálního zisku (odebráním jednoho ze soupeřových kamenů), protože soupeř může odrazit pouze jednu z těchto hrozeb. |
| lexicalization | ces: vidlička |
| Danish |
| has gloss | dan: En gaffel i skak er taktisk element, hvor der foretages et træk, som medfører, at den trukne brik truer to eller - i sjældnere tilfælde - flere brikker på en gang. Da kun én af disse kan flyttes (eller dækkes), resulterer en gaffel typisk i, at den anden truede brik bliver slået i det følgende træk. Gafler er almindeligt forekommende i skakspil, både som aktuelle træk og som potentielle trusler, og de benyttes ofte i kombination med andre taktiske elementer. |
| lexicalization | dan: gaffel |
| German |
| has gloss | deu: Im Schach ist eine Gabel ein Doppelangriff einer Figur auf zwei oder mehrere gegnerische Figuren oder Felder. Der Gabelangriff ist häufig eine spielentscheidende taktische Wendung, denn es können meist nicht sämtliche Drohungen pariert werden. Prinzipiell kann jede Figur einen Gabelangriff ausführen. Am häufigsten sind Springergabel und Bauerngabel. |
| lexicalization | deu: gabel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Haarukalla tarkoitetaan shakissa siirtoa, jolla hyökätään yhdellä nappulalla samanaikaisesti kahden tai useamman eri nappulan kimppuun. Haarukointi on erityisen hyvä siirto, koska vastustajan on vaikea suojata tai siirtää turvaan usea nappula yhdellä siirrolla. |
| lexicalization | fin: haarukka |
| French |
| has gloss | fra: Aux échecs, une fourchette est un coup tactique qui attaque deux pièces adverses ou plus à la fois, ceci afin dobtenir un avantage matériel. En effet ladversaire ne pouvant protéger quune seule des deux pièces attaquées, lautre sera perdue. On parle d'une pièce faisant une fourchette et de pièces prises en fourchette. |
| lexicalization | fra: fourchette |
| Italian |
| has gloss | ita: La forchetta nel gioco degli scacchi è lattacco simultaneo da parte di un pezzo a due pezzi avversari. Il giocatore che subisce la forchetta, se non può catturare il pezzo responsabile della forchetta, si troverà nellimpossibilità di sottrarre alla cattura entrambi i pezzi minacciati. |
| lexicalization | ita: forchetta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 両取り（フォーク、Fork）とは、チェスや将棋において相手の駒を取るために、1つの駒で2つかそれ以上の相手の駒を同時に攻撃する戦略である。相手は1度に1つの駒しか逃げることができないため、どちらかの駒を取ることができる。 |
| lexicalization | jpn: 両取り |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šakutė (smeigtukas arba ežys) – šachmatų taktikos pavadinimas, kai viena figūra vienu ėjimu atakuojamos (prismeigiamos) dvi (ar daugiau) varžovo figūros, tikintis vieną iš jų kirsti, nes varžovas gali apginti tik vieną. |
| lexicalization | lit: Šakutė |
| Dutch |
| has gloss | nld: | align=right | |} Een vork is een term uit het schaakspel. |
| lexicalization | nld: vork |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :«Gaffel» har flere betydninger En gaffel er i sjakksammenheng et dobbeltangrep hvor én brikke truer to (eller flere) av motstanderens offiserer samtidig. Vanligvis er det springerne som angriper motstanderen med en gaffel, siden de er i stand til å angripe alle brikker (utenom andre springere) uten å være truet av dem. Bønder kan også sette gafler. En gaffel kan være et farlig våpen, ettersom motstanderen som oftest må flytte den ene av brikkene som angripes og dermed kan tape den andre, med mindre flyttet bidrar til å gi den andre brikken støtte. |
| lexicalization | nor: gaffel |
| Polish |
| has gloss | pol: W szachach podwójne uderzenie (potocznie widełki) to posunięcie, w którym jedna bierka atakuje dwie bierki przeciwnika jednocześnie, z nadzieją osiągnięcia przewagi materialnej, ponieważ przeciwnik może zapobiec tylko jednej z dwóch gróźb. |
| lexicalization | pol: podwójne uderzenie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Definição O Garfo, no jogo de xadrez, é uma tática utilizada para capturar peças desprotegidas através de um ataque bilateral. Qualquer peça pode garfar as peças adversárias, entretanto talvez os mais comuns sejam os de cavalo uma vez que, numa situação de garfo, apenas um cavalo adversário pode revidar o ataque ao cavalo atacante. Apesar de não ser obrigatório, o garfo pode surgir de uma variação tática de outra jogada como o sacrifício ou a isca. Neste casos os movimentos são denominados combinações, pois envolvem o uso de duas táticas diferente com um só propósito, o ganho de material. |
| lexicalization | por: Garfos |
| Russian |
| has gloss | rus: Вилка в шахматах — положение в шахматной партии, когда две или более фигуры одного игрока находятся под боем одной фигуры другого игрока. Имеет большое значение, когда среди фигур, оказавшимся под боем, есть две фигуры, ценностью большей, чем фигура, нападающая на них, и нет возможности её побить. В данном случае часто возможен выгодный размен, поскольку за один ход невозможно увести больше одной фигуры из-под боя. |
| lexicalization | rus: Вилка |
| Castilian |
| has gloss | spa: En ajedrez, un tenedor es una táctica que utiliza una pieza para atacar dos o más piezas oponentes al mismo tiempo, esperando una ganancia de material (capturando una de las piezas del oponente) porque el contrario sólo puede protegerse contra una de las dos (o más) amenazas. |
| lexicalization | spa: tenedor |
| Swedish |
| has gloss | swe: En gaffel i schack är när en spelpjäs lyckas hota två (eller flera) av motståndarens spelpjäser samtidigt. Ofta leder detta till vinst av en spelpjäs. Springaren är den spelpjäs som oftast används för att göra en gaffel eftersom den kan hoppa över pjäser samt har ett mindre tydligt rörelsemönster. |
| lexicalization | swe: gaffel |