| Catalan |
| has gloss | cat: En informàtica, un fork (de langlès, en el sentit de ramal) és una nova branca dun procés o un projecte que inicia una nova versió, paral·lela a l'original, amb la seva pròpia evolució. |
| lexicalization | cat: fork |
| Czech |
| has gloss | ces: Forkem se v oblasti software označuje alternativní větev programu, která je vyvíjená nezávisle a zpravidla i jinými lidmi. Nejčastěji se takové větvení vývoje vyskytuje u otevřeného software, jehož licence bývají navrženy explicitně tak, aby ho umožňovaly. |
| lexicalization | ces: fork |
| German |
| has gloss | deu: Eine Abspaltung (auch Fork; = Gabel, üblicherweise als Maskulinum verwendet) ist in der Softwareentwicklung ein Entwicklungszweig nach der Aufspaltung eines Projektes in zwei oder mehr Folgeprojekte, wobei Teile des Quellcodes und seiner Historie kopiert werden und dann unabhängig von dem ursprünglichen Projekt weiterentwickelt werden. Mit Bezug auf das Urheberrecht wird auch von einem Derivat (derivativ, lat.: derivare = ableiten) gesprochen. Die reine Ähnlichkeit einer Abspaltung erzeugt jedoch noch kein Software-Derivat. |
| lexicalization | deu: Abspaltung |
| French |
| has gloss | fra: Fork est un mot anglais signifiant « fourche », « fourchette ». Il vient du mot latin furca (qui est également à lorigine de plusieurs mots en français comme bifurcation), via le normano-picard forque. Cest souvent dans ce sens figuré « dembranchement », de « différenciation » quest employé cet anglicisme en informatique. Il désigne donc un objet (au sens large, cela peut être un projet) ayant une racine commune avec un second. Ces deux objets, jumeaux au départ, suivent chacun, après s'être séparés, leurs évolutions propres. |
| lexicalization | fra: fork |
| Italian |
| has gloss | ita: Nel contesto dell'ingegneria del software un fork (o branch) si verifica quando uno sviluppatore (o un gruppo di essi) inizia lo sviluppo di un nuovo progetto software partendo dal codice sorgente di un altro già esistente. |
| lexicalization | ita: fork |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソフトウェア開発におけるフォークとは、あるソフトウェアパッケージのソースコードから分岐して、別の独立したソフトウェアを開発することである。 |
| lexicalization | jpn: fork |
| lexicalization | jpn: フォーク |
| Dutch |
| has gloss | nld: In softwareontwikkeling wordt over fork (ofwel: afsplitsing) gesproken wanneer op basis van de broncode van een softwarepakket een nieuw en onafhankelijk project wordt gestart. |
| lexicalization | nld: fork |
| Polish |
| has gloss | pol: W informatyce, słowo Fork (z angielskiego, dosłownie rozwidlenie) ma dwa znaczenia: # Sytuacja, gdy twórcy projektu informatycznego decydują się na jego podzielenie i dalszy rozwój w dwóch różnych kierunkach # W programowaniu: utworzenie dwóch bliźniaczych kopii procesu, działających równolegle |
| lexicalization | pol: fork |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em engenharia de software, uma bifurcação' ou ramificação (fork ) acontece quando um desenvolvedor (ou um grupo de desenvolvedores) inicia um projeto independente com base no código de um projeto já existente, ou seja, quando um software é desenvolvido com base em outro, já existente, sem a descontinuidade deste último. O termo é também usado para outras separações de qualquer tipo de trabalho (por exemplo, há várias bifurcações da língua inglesa na Wikipedia). |
| lexicalization | por: bifurcação |
| Russian |
| has gloss | rus: Форк ( — вилка) — процесс расщепления программного проекта (обычно свободного) на два отдельных проекта (ветки). При этом каждая из веток развивается независимо от другой, разными авторами. В одной ветке могут быть реализованы возможности, отсутствующие в другой, в таком случае обе ветки могут потерять совместимость между собой. Пример: разделение проекта X Window System на XFree86 и X.Org Foundation. |
| lexicalization | rus: форк |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fork je v oblasti softvéru alternatívna vetva programu, ktorá sa vyvíja nezávisle a obyčajne ju vyvíjajú iní vývojári. Najčastejšie sa vyskytuje pri slobodnom softvéri, ktorého licencie to umožňujú. |
| lexicalization | slk: fork |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una bifurcación, rama o fork en el ámbito de desarrollo de software, es la creación de un proyecto en una dirección distinta de la principal u oficial tomando el código del proyecto ya existente. Comúnmente se utiliza el término inglés. Como resultado de la bifurcación se puede llegar a generar proyectos diferentes que cubren necesidades distintas aunque próximas. El término también puede ser usado para representar la ramificación de cualquier trabajo. Un ejemplo de bifurcación es la Enciclopedia Libre escindida de la Wikipedia en español. |
| lexicalization | spa: Bifurcacion |
| lexicalization | spa: bifurcación |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För systemanropet i Unix, se fork (systemanrop). Fork är en avgrening av ett programvararuprojekt. Denna uppkommer inom rörelsen för öppen källkod och fri programvara i situationer då en kraftig grupp vill driva projektet åt ett annat håll än majoriteten eller de som administrerar projektet. Denna grupp tar då en kopia på hela källkoden och fortsätter jobba efter sina egna principer, utan att följa den policy och design som gäller för moderprojektet. |
| lexicalization | swe: fork |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Форк ( — вилка) — процес розділення програмного проекту (зазвичай вільного) на два окремих проекти (гілки). Посилання * — прo можливий форк проекту XFree86 * * — стаття Олександра Прокудіна в Комп'ютеррі про принципи розробки відкритих проектів. |
| lexicalization | ukr: Форк |
