| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die naam Foksterriër verwys na 'n honderas wat oorspronklik in Engeland in die middel-19de eeu geteel is. Daar is hoofsaaklik twee soorte: steekhaar en gladdehaar, maar ander soorte soos Jack Russell-terriërs word ook erken. |
| lexicalization | afr: Foksterrier |
| lexicalization | afr: Foksterriër |
| Danish |
| has gloss | dan: Foxterrier er en lille britisk hunderace af typen terrier, som har eksisteret i England siden 1500-tallet. Den findes i en ruhåret og en korthåret variant. |
| lexicalization | dan: Fox Terrier |
| lexicalization | dan: foxterrier |
| German |
| has gloss | deu: Unter Foxterrier führt die FCI zwei anerkannte britische Hunderassen (FCI-Gruppe 3, Sektion 1, Standard Nr. 12 und 169). |
| lexicalization | deu: Fox Terrier |
| lexicalization | deu: Foxterrier |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vulpohundo (angle: Fox Terrier) estas raso de terhundo bredita por vulpoĉasado. |
| lexicalization | epo: Vulpa terhundo |
| Persian |
| has gloss | fas: فاکس تریر از نژادهای سگهای تریر است. منشا این سگ کشور انگلستان و همجوار آن می باشد. دو گونه اصلی این نژاد عبارتند از : فاکس تریر موصاف و فاکس تریر موسیمی. |
| lexicalization | fas: فاکس تریر |
| French |
| has gloss | fra: Le nom de Fox-terrier (Foxy en anglais, foxy signifiant rusé) se réfère, en réalité, aux deux variétés dune même race de chiens, le fox-terrier à poil lisse (smooth fox terrier en anglais) et le fox-terrier à poil dur (Wire fox terrier) qui nont été élevés indépendamment en Angleterre qu'à partir de la fin du . Ces deux variétés de terriers sont pourtant très semblables, la seule différence notable étant le pelage : le fox terrier à poil lisse a donc le poil plat et le fox-terrier à poil dur un pelage "fil de fer" avec une texture dense et raide. |
| lexicalization | fra: Fox Terrier |
| lexicalization | fra: fox-terrier |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פוקס טרייר (Fox Terrier) הוא גזע של כלב הבית. |
| lexicalization | heb: פוקס טרייר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pod nazivom Fox Terijer ili Foxy podrazumijevaju se dvije pasmine: Smooth Fox Terijer i Wire Fox Terijer. Ove dvije pasmine su jako slične, najveća razlika im je krzno. |
| lexicalization | hrv: Fox Terijer |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A simaszőrű foxterrier egy brit kutyafajta. |
| lexicalization | hun: simaszőrű foxterrier |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Fox Terrier è una razza canina raggruppata nella categoria dei Terrier. |
| lexicalization | ita: Fox Terrier |
| Korean |
| has gloss | kor: 폭스 테리어(Fox Terrier)는 어깨높이 약 40cm의 작은 개인데 본래는 사냥개로서 특히 여우사냥에 많이 쓰였으므로 이 이름이 붙여졌다. 영국 원산의 애완견으로 예민한 감각과 민첩한 행동, 총명한 두뇌를 겸비하고 있다. 애완용이 된 것은 19세기 말 경이다. 색깔은 흰 바탕에 검은색과 황갈색의 얼룩점이 있다. 입 끝이 길게 나오고 몸통이 짧은 것이 우수하다. |
| lexicalization | kor: 폭스 테리어 |
| lexicalization | kor: 폭스테리어 |
| Low German |
| has gloss | nds: Ünner Foxterrier führt de FCI twee anerkannt britsch Hunnenrassen ut Düütschland ( FCI-Gruppe 3 Sektion 1, Standard Nr. 12 un 169). |
| lexicalization | nds: Foxterrier |
| Dutch |
| has gloss | nld: Foxterriër refereert aan twee nauw verwante hondenrassen, de gladharige foxterriër (FCI #12) en de draadharige foxterriër (FCI # 169). |
| lexicalization | nld: Foxterrier |
| lexicalization | nld: foxterriër |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Foxterrier er en liten britisk hunderase som har eksistert i England siden 1500-tallet. Den finnes i en ruhåret og en korthåret variant. |
| lexicalization | nor: foxterrier |
| Polish |
| has gloss | pol: Foksterier krótkowłosy - jedna z ras psów, należąca do grupy terierów, zaklasyfikowana do sekcji terierów wysokonożnych. |
| lexicalization | pol: Foksterier krótkowłosy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Fox Terrier é uma raça de cão médio-pequeno, originária da Inglaterra. |
| lexicalization | por: Fox Terrier |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Fox terrier |
| Russian |
| has gloss | rus: Фокстерьер — порода собак. FCI выделяет 2 отдельные породы фокстерьеров: * Гладкошёрстный фокстерьер * Жесткошёрстный фокстерьер |
| lexicalization | rus: фокстерьер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Foxteriér je psie plemeno pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva, uznané v FCI v 3. skupine a 1. sekcii (teriéry) pod číslami 12 a 169. |
| lexicalization | slk: foxteriér |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Foksterier je pes, ki je bil vzrejen za lov na lisice, od koder je dobil tudi ime (angleško Fox pomeni lisica). Izraz foksterier se nanaša pravzaprav na dve različni pasmi psov, kratkodlaki foksterier (Smooth) in resasti foksterier (Wire), ki sta bili neodvisno gojeni v Angliji v sredini 19. stoletja. Ti dve pasmi terierjev sta si zelo podobni, z eno samo večjo razliko v kožuhu. Kratkodlaki foksterier ima gladek, raven, ampak trd in gost kožuh, medtem ko je kožuh resastega foksterierja, razdeljen z gosto, žilnato teksturo. |
| lexicalization | slv: foksterier |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Fox Terrier es una raza de perro que era usada antiguamente para hacer salir a los zorros, que eran perseguidos por perros de rastreo, de sus escondites. Actualmente este Terrier se utiliza como animal de compañía. Existen dos tipos de fox terrier, el de pelo duro (alambre) y el de pelo liso. Ambos se desarrollaron en Inglaterra hace unos doscientos años y probablemente desciendan de distintos ancestros. |
| lexicalization | spa: Fox Terrier |
| Serbian |
| has gloss | srp: Фокс теријер је ловачки пас из групе теријера. Пре свега се користио за лов на лисице, али је у новије време и кућни љубимац. |
| lexicalization | srp: Фокс теријер |
| Swedish |
| has gloss | swe: Foxterrier är namnet på två hundraser: |
| lexicalization | swe: foxterrier |
| Turkish |
| has gloss | tur: Foksterye, İngiliz teryelerinin en eskilerinden biri olan köpek ırkı. |
| lexicalization | tur: Foksterye |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фокстерєр — порода мисливських собак з групи терєрів; шерсть густа, масть біла з чорними або коричневими плямами; гладко- та жорсткошерсті різновиди. |
| lexicalization | ukr: Фокстер'єр |
