| Czech |
| has gloss | ces: Fraktura (něm. Fraktur, z latinského fractura-zlom) je typ novogotického lomeného písma používaný především v Německu od 16. do počátku 20. století. |
| lexicalization | ces: Fraktura |
| Danish |
| has gloss | dan: Fraktur er den trykte renæssances skrift. |
| lexicalization | dan: fraktur |
| German |
| has gloss | deu: Die Fraktur ist eine Schriftart aus der Gruppe der gebrochenen Schriften. Sie war von Mitte des 16. bis Anfang des 20. Jahrhunderts die meistbenutzte Druckschrift im deutschsprachigen Raum, in Konkurrenz zur Antiqua auch im dänischsprachigen. Im weiteren Sinne schließt der Sammelbegriff Frakturschriften auch verwandte Schriften wie Textur und Schwabacher mit ein. |
| lexicalization | deu: Frakturschrift |
| lexicalization | deu: Fraktur |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fraktuura on kirjasinten ryhmä joka kuuluu goottilaisiin kirjaintyyppeihin. Nimi tulee latinan sanasta fractus eli "murtunut"; verrattuna sileämuotoisiin antiikvakirjaintyyppeihin, fraktuurakirjaimet ovat ulkonäöltään kulmikkaita. Termiä "fraktuura" käytetään yleisessä kielenkäytössä joskus kaikista goottilaisista kirjasimista, vaikka todellisuudessa se on vain niiden yksi tyyppi. |
| lexicalization | fin: fraktuura |
| French |
| has gloss | fra: Lécriture Fraktur (en allemand Frakturschrift), couramment appelée à tort écriture gothique (dont elle est issue mais avec laquelle, cependant, elle ne se confond pas : la Fraktur est un type décriture gothique), est une version dimprimerie de lalphabet latin apparue en Allemagne à la Renaissance au début du . Son nom vient du fait que les rondeurs de lécriture gothique ont été fracturées pour permettre aux mots composés de prendre moins de place et de rentrer sur une ligne. Elle est utilisée jusquen 1941 officiellement en Allemagne et pour la presse en Europe jusqu'en 1955. Sa version manuscrite cursive était la Sütterlinschrift. |
| lexicalization | fra: Fraktur |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A fraktur egy teljes betűkép-család neve. A kifejezés a latin fractus (törött) szóból ered. Az antikva betűkkel ellentétben, de a régi római és karoling írásokhoz hasonlóan, a vonalak a fraktur betűkben megtörnek, így közelítve a kézírást. Tágabb értelemben, a Németországban sokáig elterjedt Schrift kézírást is Frakturnak nevezik. |
| lexicalization | hun: fraktur |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola tedesca Fraktur si riferisce ad un particolare tipo di caratteri gotico. Il termine deriva da fractus ("rotto"), participio passato del verbo latino frangere ("rompere"). Al contrario dei tipi Antiqua, oggi i più comuni, che discendono dalle maiuscole delle iscrizioni monumentali di epoca romana (scrittura capitale quadrata romana) e dalle minuscole di epoca carolingia (scrittura carolina), nel tipo Fraktur le linee dei tipi di carattere gotici sono interrotte. |
| lexicalization | ita: Fraktur |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フラクトゥール（独：、フラクトゥーア）は、ドイツ文字、亀の子文字、ヒゲ文字などとも呼ばれる書体である。ドイツでは、第二次世界大戦頃までこの書体を印刷に常用していた。 |
| lexicalization | jpn: フラクトゥール |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Fraktur is een drukletter die tot de groep van de gotische drukletters behoort. Soms worden beide begrippen aan elkaar gelijk gesteld; dan noemt men alle gotische letters "Fraktur". De letters van het Fraktur lijken gebroken (vandaar de naam); bovendien zijn ze hoog en smal. |
| lexicalization | nld: Fraktur |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fraktur er en stilvariant av gotisk skrift som ble laget i Tyskland tidlig på 1500-tallet og som ble brukt som trykkskrift i nord- og sentraleuropeiske områder, også Norge, fram til den gradvis gikk ut av bruk tidlig på 1900-tallet. |
| lexicalization | nor: Fraktur-skrift |
| lexicalization | nor: Frakturskrift |
| lexicalization | nor: fraktur |
| Russian |
| has gloss | rus: Фракту́ра ( — надлом) — поздняя разновидность готического письма, возникшая в XVII-XVIII вв. Широко употреблялась в Германии до начала XX века. Запрещена во время Третьего рейха в 1941 году. Несмотря на этот запрет, сегодня ошибочно приписывается и нацистской диктатуре. |
| lexicalization | rus: Фрактура |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palabra alemana Fraktur se refiere a un subgrupo de los tipos de letra góticos. El término deriva la palabra latina fractus (roto), participio pasado de frangere (romper), . A diferencia de los tipos de letra Antiqua, realizados a partir de mayúsculas romanas y minúsculas carolinas, las líneas góticas están quebradas. |
| lexicalization | spa: Fraktur |
| Swedish |
| has gloss | swe: Frakturstil är ett typsnitt som skapades av den tyske kejsaren Maximilian I. Frakturstilen blev snabbt populär och ersatte ofta tidigare populära typsnitt som Schwabacher och Textualis. Frakturstilen användes i stor omfattning in på 1900-talet. |
| lexicalization | swe: Frakturstil |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фрактура (від нім. Fraktur — надлам, злам). Пізній (XVII-XVIII ст.) різновид готичного письма. Готичний книжковий шрифт. Широко вживався в Німеччині до початку XX століття. Дивись також |
| lexicalization | ukr: Фрактура |
