| German |
| has gloss | deu: Franziska auch Franciska (englisch: Francisca, französisch: Francisca, lateinisch: Bipennes / Bipennis oder Secures / Securis) ist eine Sonderform der Wurfaxt, verwendet vor allem von den merowingerzeitlichen Franken. Gegen Ende des 6. Jh. kam sie außer Gebrauch. Die letzten Funde stammen aus Fundzusammenhängen aus dem 7. Jh. |
| lexicalization | deu: Franziska |
| French |
| has gloss | fra: La francisque est une hache de jet qui fut utilisée par les Francs mérovingiens et carolingiens entre le et le . |
| lexicalization | fra: francisque |
| Galician |
| has gloss | glg: A francisca era un machado utilizado polos xermanos occidentais e que difundiron na Galia. Entre o século V e o VIII utilizárona os francos, merovinxios e os carolinxios. Compúñase dun mango curto de madeira cun só gume oblicuo. A arma guindábase sobre o inimigo e só ocasionalmente utlizábase en combates corpo a corpo. |
| lexicalization | glg: francisca |
| Ido |
| has gloss | ido: Francisko esas lans-hakilo militala, kun du tranchivi, uzita da la Franki antiqua. |
| lexicalization | ido: Francisko |
| Italian |
| has gloss | ita: La francisca era la scure da lancio dei Germani occidentali, che la diffusero in Gallia. |
| lexicalization | ita: francisca |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フランキスカ（francisca）は、フランク族が投擲武器として用いた戦斧。フランシスカ（francesca）ともいう。5世紀から8世紀にかけて使用された。 |
| lexicalization | jpn: フランキスカ |
| Korean |
| has gloss | kor: 프랑시스카(francisca)는 프랑크족이 던질 때 사용한 무기로서 이용한 도끼로 5세기에서 8세기에 걸쳐 사용되었다. 비교적 짧은 손잡이 위쪽으로는 넓은 각도로 구부러진 도끼 날이 달려 있다. 이것은 적에게 던졌을 때 상대를 꿰뚫도록 고안된 것이다. 그 위력은 던지기뿐만 아니라 접근전에서도 충분히 위력을 발휘할 수 있었다. 프랑시스카의 전체 길이는 대개 50cm전후이며 도끼 부분의 무게는 평균 0.6kg이며 손잡이를 포함한 본체의 총무게는 1.4kg이다. |
| lexicalization | kor: 프랑시스카 |
| Latin |
| has gloss | lat: Francisca est securis iaculata, qua Franci, Visigothi, Saxones et aliae gentes Germanicae usi sunt. Franciscae, ante pugnam cum gladiis, iaculabantur a peditibus, ita scutos rumpentes. Fuerunt in proeliis franciscae inter saecula V et VIII. |
| lexicalization | lat: francisca |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Franciska (, ) – svaidomasis kirvis, pagal archeologinių kasinėjimų duomenis naudotas frankų Merovingų ir Karolingų laikais (V-VIII a.). Pavadinimas pirmą kartą minimas maždaug 570-636 m. e.m. |
| lexicalization | lit: Franciska |
| Polish |
| has gloss | pol: Franciska (fr. Francisque) – używana od IV do VIII w. n.e. narodowa broń Franków, obok włóczni Angon. |
| lexicalization | pol: Franciska |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Franquisque é um machado de guerra que foi utilizado durante os anos iniciais da Idade Média pelos francos. |
| lexicalization | por: franquisque |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Franciska je bila metalna sekira Frankov in je predstavljala poleg meča in sulice osnovno orožje frankovskih vojščakov. |
| lexicalization | slv: Franciska |
| Castilian |
| has gloss | spa: La francisca es un hacha de guerra blandida a una mano, útil para el combate cuerpo a cuerpo y como arma arrojadiza. Popularizada por los francos (se piensa que de ahí proviene su nombre: Isidoro de Sevilla, Etimolog. XVIII. VI. 9)), fue antes de ello un arma tradicional de los germanos occidentales. |
| lexicalization | spa: Francisca |
