| Arabic |
| has gloss | ara: فرانكنشتاين رواية للمؤلفة البريطانية ماري شيلي صدرت سنة 1818. تدور أحداث الرواية عن طالب ذكي اسمه فيكتور فرانكنشتاين يكتشف في جامعة ركنسبورك الألمانية طريقة يستطيع بمقتضاها بعث الحياة في المادة. يبدأ فرانكنشتاين بخلق مخلوق هائل الحجم ولكنه يرتكب خطأ فيكتشف أن مخلوقه غاية في القبح, وقبل أن تدب الحياة فيه ببرهة يهرب من مختبر الجامعة. يعود بعد ذلك مع صديقة هنري الذي جاء لزيارته إلى المختبر ولكنهما لا يجدا ذلك المسخ الهائل. تستمر أحداث القصة بحادثة قتل أخ فيكتور من قبل ذلك المسخ ثم بتهمة باطلة تعدم على أثرها الخادمة. فرانكنشتاين يعلم أن مسخه هو المسؤول عن هذه الأحداث. بعدها يأتيه المسخ ويطلب منه أن يخلق له امرأة لأنه يشعر بالوحدة بعد أن قام بخدمة عائلة فلاحية خفية وتعلم منهم القراءة والكتابة ولكن العائلة فزعت منه وضربته عندما ظهر لهم. يبرر المسخ أفعاله في قتل الأخ أنه لم يقصد قتله وإنما أراد إسكات صراخه المتواصل بسبب الخوف. |
| lexicalization | ara: فرانكنشتاين |
| Bengali |
| has gloss | ben: ফ্রাঙ্কেনস্টাইন মেরী শেলী রচিত উপন্যাসের একটি বিখ্যাত চরিত্র। উপন্যাসটির নাম ফ্রাঙ্কেনস্টাইন: অর দ্য মডার্ন প্রমিথিউস (Frankenstein: or, The Modern Prometheus) হলেও ফ্রাঙ্কেনস্টাইন নামে সমধিক পরিচিত। |
| lexicalization | ben: ফ্রাঙ্কেনস্টাইন |
| Catalan |
| has gloss | cat: Frankenstein és una novel·la escrita per Mary Shelley publicada el 1818 i emmarcat en la tradició de la novel·la romàntica i gòtica. |
| lexicalization | cat: Frankenstein |
| Czech |
| has gloss | ces: Frankenstein je hororový román Mary Shelleyové, poprvé vydaný v r. 1818. Vypráví příběh mladého vědce Viktora Frankensteina, který stvoří umělého člověka, monstrum ohyzdné podoby s nadlidskou silou. Román byl mnohokrát zfilmován a patří mezi klasická díla hororového žánru. Přestože Frankenstein bylo jméno vědce a nikoli monstra, v současnosti se označení užívá pro nevzhledného člověka, nestvůru apod. Román v sobě zahrnuje prvky romantismu (opuštěnost hlavního hrdiny), ale také varování před průmyslovou revolucí a vědeckým pokrokem. |
| lexicalization | ces: Frankenstein |
| Danish |
| has gloss | dan: Frankenstein er en roman fra 1818 af den engelske forfatter Mary Shelley. |
| lexicalization | dan: Frankenstein |
| German |
| has gloss | deu: Frankenstein oder Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Original: Frankenstein or The Modern Prometheus) ist ein Roman von Mary Shelley, der 1818 erstmals anonym veröffentlicht wurde. Er erzählt die Geschichte des jungen Schweizers Viktor Frankenstein, der an der damals berühmten Universität Ingolstadt einen künstlichen Menschen erschafft. |
| lexicalization | deu: Frankenstein |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Φρανκενστάιν ή ο Σύγχρονος Προμηθέας (Frankenstein; or, The Modern Prometheus) είναι ο τίτλος της γοτθικής και ρομαντικής νουβέλας από την Αγγλίδα συγγραφέα Μαίρη Σέλεϊ, που γράφτηκε στα μέσα του 1816 και εκδόθηκε το 1818 στην Αγγλία. Η νουβέλα λέει την ιστορία του νεαρού φοιτητής ανατομίας και χειρουργικής, που ανακαλύπτει το μυστικό στο να δίνει ζωή σε άψυχα πράγματα μέσω αλχημείας, αλλά και τους κινδύνους της γνώσης. |
| lexicalization | ell: Φρανκενστάιν ή ο Σύγχρονος Προμηθέας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Frankenŝtejno aŭ la moderna Prometeo estas la esperantigo de "Frankenstein, or The Modern Prometheus", titolo de sciencfikcia romano de Mary Shelley. La verko estis skribita 1816 en svislanda vilao, laŭ instigo de George Byron, kaj publikigita unuan fojon 1818 en Londono - anonime; la nomo de la verkinto de la antaŭparolo, Percy Bysshe Shelley (edzo de la verkistino), tamen aperis, kaj multaj unue kredis ke li verkis la tutan libron; pli disvastiĝis la versio de la reviziita tria eldono el la jaro 1831. Temas pri fantazia rakonto, kiu estis unu el la plej signifaj literaturaj ĝenroj el la 19a jarcento kaj de la romantikismo: ĝi reprezentas tion supernaturan, la ribelon de la nekonscio. |
| lexicalization | epo: Frankenŝtejno |
| Estonian |
| has gloss | est: "Frankenstein" ehk "Moodne Prometheus" (originaalpealkirjaga "Frankenstein; or, The Modern Prometheus") on Mary Shelley 1818. aastal kirjutatud romaan. |
| lexicalization | est: Frankenstein |
| Basque |
| has gloss | eus: Frankenstein Mary Shelley idazle britainiarrak idatzitako libururik ezagunenaren izenburua da, 1818an lehen aldiz argitaratua sinatu barik. Eleberri hau, izuikararen genero literarioko aitzindarietako bat da. Halaber, Frankenstein eleberriak zientzia-fikzioaren hastapena zedarritu zuela esan dute batzuek, Brian Aldissek kasu. Shelleyk liburu honen lehenengo bertsioa idatzi zuen garaian, elektrizitatearen lehen erabilpen praktikoak azaltzen ari ziren, (Alessandro Volta italiarrak, 1800. urtean asmatu zuen pila elektrikoa). Garai horretan, elektrizitatearen bidez, bizitza sor zitekeela ere uste zen, eta honi buruzkoa da eleberri honetan kontatzen den istorioa. Eleberriaren izenburu osoa, "Frankenstein edo Prometeo modernoa" da. |
| lexicalization | eus: Frankenstein |
| Persian |
| has gloss | fas: فرانکشتاین؛ یا پرومتهٔ مدرن معروفترین اثر نویسنده انگلیسی مری شلی است. ایده اولیه نوشتن این کتاب را لرد بایرون (۱۸۲۴-۱۷۸۸) شاعر رمانتیک انگلیسی و از دوستان خانواده شریها پیشنهاد کرد. فرانکشتاین اولین بار در سال ۱۸۱۸ منتشر شد. |
| lexicalization | fas: فرانکشتاین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Frankenstein – uusi Prometheus on Mary Shelleyn kirjoittama romaani, joka julkaistiin ensimmäisen kerran Lontoossa vuonna 1818. Frankenstein on eräs merkittävimmistä koskaan kirjoitetuista kauhutarinoista ja se on vaikuttanut voimakkaasti useiden lajityyppien syntyyn. Romaanin on suomentanut Paavo Lehtonen ja se on ilmestynyt Gummeruksen Klassikko-sarjassa 1973. |
| lexicalization | fin: Frankenstein |
| French |
| has gloss | fra: [] Frankenstein ou Le Prométhée moderne (Frankenstein or The Modern Prometheus) est un roman gothique et considéré a posteriori comme le précurseur de la science-fiction, publié en 1818 par la jeune Britannique Mary Shelley, maîtresse et future épouse du poète Shelley. |
| lexicalization | fra: Frankenstein ou le Promethee moderne |
| lexicalization | fra: Frankenstein ou le Prométhée moderne |
| Irish |
| has gloss | gle: Úrscéal de chuid an scríbhneora Mary Shelley is ea Frankenstein; or, The Modern Prometheus, nó Frankenstein mar atá aithne níos fearr air. Scéal uafáis atá ann, agus ceann de na céad leabhair a chuirfí sa tseánra ficsean eolaíochta. Is é Victor Frankenstein ábhar an scéil, eolaí Eilvéiseach a thagann ar modh chun saol daonna a chruthú ina shaotharlann. Cruthaíonn sé duine nua, ach duine atá i bhfad níos mó agus níos láidre ná an gnáthdhuine. Is botún coitianta é "Frankenstein" a thabhairt ar chruthú an dochtúra. |
| lexicalization | gle: Frankenstein |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרנקנשטיין, או פרומתאוס המודרני או בשמו העממי המפלצת של פרנקנשטיין הוא רומן נודע, שנכתב בידי הסופרת מרי שלי בשנת 1818 כאשר הייתה בת 19. הספר נכתב כאשר שלי ובן זוגה, פרסי ביש שלי, ביקרו את חברם המשורר הנודע לורד ביירון בטירה בז'נבה. ביירון הציע תחרות כתיבה של סיפור אימה באחד הערבים הקרים לחבריו. את הרעיון לסיפור קיבלה שלי באותו הלילה כאשר הקיצה מסיוט בו חלמה על דמות מעוררת אימה. הספר המשלב אלמנטיים גותיים נחשב לראשון בסוגת המדע הבדיוני. |
| lexicalization | heb: פרנקנשטיין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Frankenstein ili moderni Prometej (Frankenstein, or The Modern Prometeus), 1818, je roman engleske književnice Mary Shelley. Smatra ga se prvim djelom znanstvene fantastike i spekulativne fikcije uopće. |
| lexicalization | hrv: Frankenstein ili moderni Prometej |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: Frankenstein |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Frankenstein; atau, The Modern Prometheus secara umum dikenal sebagai Frankenstein adalah sebuah novel gothik karya penulis Mary Shelley yang bekebangsaan Inggris. Shelley mulai menulis kisah Frankenstein ketika ia berumur 18 tahun dan berakhir pada usianya menginjak 19 tahun. Edisi pertama dipublikasikan dengan tanpa nama pengarangnya di London tahun 1818. Nama Shelley muncul pada edisi kedua yang terbit pada tahun 1831. |
| lexicalization | ind: Frankenstein |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Frankenstein; or, The Modern Prometheus, oftast þekkt sem Frankenstein, er skáldsaga eftir Mary Shelley. Shelley var 18 ára þegar hún byrjaði að skrifa söguna og 21 árs þegar hún kom fyrst út. Fyrsta útgáfan var prentuð undir nafnleynd í London árið 1818. Nafn bókarinnar vísar til vísindamannsins Victors Frankenstein sem lærir að skapa líf og býr til veru í mannslíki sem er þó stærri og kraftmeiri en meðalmaður. Algengur misskilningur er að skrímslið heiti „Frankenstein“, en því var ekki gefið nafn í sögunni. Frankenstein ber keim af gotneskum skáldskap og áhrifum rómantíkarinnar. |
| lexicalization | isl: Frankenstein |
| Italian |
| has gloss | ita: Frankenstein, o il moderno Prometeo (Frankenstein, or the modern Prometheus) è un romanzo scritto dallinglese Mary Shelley fra il 1816 ed il 1817, pubblicato nel 1818 e rimodificato dallautrice per una seconda edizione del 1831. È questo il romanzo che genera il nome del dottor Victor von Frankenstein ed il personaggio della creatura, spesso ricordata come mostro di Frankenstein, i quali a livello popolare sono erroneamente ricordati sotto lo stesso nome. |
| lexicalization | ita: Frankenstein |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『フランケンシュタイン』（Frankenstein）は、メアリー・シェリーが1818年3月11日に匿名で出版したゴシック小説『フランケンシュタイン、あるいは現代のプロメテウス』（Frankenstein: or The Modern Prometheus）の日本における書名の一つ、あるいは同書の主人公であるスイス人科学者の名前である。今日では1831年の改訂版が出回っている。 |
| lexicalization | jpn: フランケンシュタイン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Frankenstein is een roman van de Engelse schrijfster Mary Shelley, met als ondertitel the Modern Prometheus. Het boek werd voor het eerst gepubliceerd in 1818, maar in 1831 verscheen een herziene en verbeterde versie. Het werk kan gerekend worden tot de traditie van de gothic novel die populair was in de tweede helft van de 18e eeuw en de eerste helft van de 19e eeuw. Opvallende kenmerken van deze romans waren: geheimzinnigheid, verderf, verval, geesten, vampiers (Dracula), krankzinnigheid en dergelijke. Frankenstein van Shelley wordt ook wel gezien als het eerste voorbeeld van sciencefiction. |
| lexicalization | nld: Frankenstein |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Frankenstein (engelsk originaltittel Frankenstein; or, The Modern Prometheus) er navnet på den britiske forfatteren Mary Shelley's debutroman som ble utgitt anonymt i 1818. Boka regnes av mange som den første science fiction-romanen og som en av de tre store grøsserromanene ved siden av Robert Louis Stevensons «Dr. Jekyll og Mr. Hyde» og Bram Stokers «Dracula». Boka handler om vitenskapsmann, doktor Victor Frankenstein, som i et forsøk på å gi liv til et menneske han har sydd sammen av kroppsdeler fra avdøde personer, isteden skaper et monster som fører til stor ulykke. Historien er filmatisert flere ganger, blant annet i en skrekkfilmklassiker fra 1930 med Boris Karloff i rollen som Frankensteins monster. Denne skikkelsen, ofte feilaktig bare kalt Frankenstein, har siden blitt en utbredt figur i en mengde filmer, historier og annet i den vestlige populærkulturen. |
| lexicalization | nor: Frankenstein |
| Polish |
| has gloss | pol: Frankenstein – bohater powieści Mary Shelley pt. Frankenstein albo: Współczesny Prometeusz. Student filozofii naturalnej Wiktor Frankenstein tworzy i ożywia sztucznego człowieka, zszytego z fragmentów trupich ciał. Autorka nie podaje w swej powieści dokładnego opisu procesu, uważa się jednak powszechnie, iż Frankenstein złożonego przez siebie stwora ożywił przy użyciu wyładowania elektrycznego. Pierwowzorem tej postaci był prawdopodobnie alchemik, filozof i wynalazca – Johann Konrad Dippel. |
| lexicalization | pol: Frankenstein |
| Portuguese |
| has gloss | por: Frankenstein ou o Moderno Prometeu (Frankenstein: or the Modern Prometheus, no original em inglês), mais conhecido simplesmente por Frankenstein, é um romance de terror gótico com inspirações do movimento romântico, de autoria de Mary Shelley, escritora britânica nascida em Londres. O romance relata a história de Victor Frankenstein, um estudante de ciências naturais que constrói um monstro em seu laboratório. Mary Shelley escreveu a história quando tinha apenas 19 anos, entre 1816 e 1817, e a obra foi primeiramente publicada em 1818, sem crédito para a autora na primeira edição. Atualmente costuma-se considerar a versão revisada da terceira edição do livro, publicada em 1831, como a definitiva. |
| lexicalization | por: Frankenstein |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Frankenstein sau un Prometheus modern este un roman al scriitoarei britanice Mary Shelley, publicat prima oară în anul 1818. Se presupune că scriitoarea s-a inspirat la crearea monstrului din roman după numele cetăţii Frankenstein. Romanul relatează viaţa tânărului elveţian Victor Frankenstein, care studiază la universitatea renumită din Ingolstadt şi care reuşeşte să realizeze un om artificial. |
| lexicalization | ron: Frankenstein |
| Russian |
| has gloss | rus: Франкенштейн, или Современный Прометей — роман английской писательницы Мэри Шелли (, урождённая Godwin, Годвин), который можно назвать родоначальником научно-фантастической художественной литературы. Роман был написан Мэри Шелли в 18 лет, и был впервые издан в 1818-м году в Лондоне, анонимно. Под своим именем Мери Шелли опубликовала роман только в 1831-м году. |
| lexicalization | rus: Франкенштейн или Современный Прометей |
| lexicalization | rus: Франкенштейн, или Современный Прометей |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Frankenstein (1818), libbru scrittu da Mary Shelley, famusa scrittrici ngrisa d'ottocentu. |
| lexicalization | scn: Frankenstein |
| Slovak |
| has gloss | slk: Frankenstein, čiže moderný Prometeus je román Mary Shelleyovej. Autorka román napísala ako 18-ročná. Prvé vydanie bolo vyšlo anonymne v Londýne v roku 1818, Shelleyovej meno sa objavilo až na revidovanom treťom vydaní, vydanom v roku 1831. |
| lexicalization | slk: Frankenstein |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Frankenstein ali Sodobni Prometej je roman pisateljice Mary Shelley. Prvič je bil izdan v Londonu leta 1818 in je roman, na katerega sta vplivala gotski roman in romantično gibanje. Je tudi svarilo pred človekovo predrznostjo in industrijsko revolucijo. Roman je imel velik vpliv na literaturo in popularno kulturo in je začel cel žanr srhljivih zgodb in filmov. Nekateri pisatelji, na primer Brian Aldiss, menijo, da je Frankenstein prvi znanstvenofantastični roman. |
| lexicalization | slv: Frankenstein |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Frankenstein o el moderno prometeo |
| Swedish |
| has gloss | swe: :"Victor Frankenstein" omdirigerar hit. För filmen, se Victor Frankenstein (film). Frankenstein, egentligen Frankenstein eller den moderne Prometheus (originaltitel Frankenstein; or, The Modern Prometheus) är en skräckroman skriven av Mary Wollstonecraft Shelley, utgiven 1818. Vissa kritiker betraktar den som den första science fiction-romanen. |
| lexicalization | swe: Frankenstein |
| Thai |
| has gloss | tha: แฟรงเกนสไตน์ (Frankenstein; หรืออีกชื่อหนึ่ง The Modern Prometheus) เป็นนวนิยายยอดนิยมเรื่องหนึ่ง เขียนโดย แมรี เชลลีย์ จัดพิมพ์ครั้งแรก ณ กรุงลอนดอน เมื่อวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2360 (ค.ศ. 1818) (แต่เริ่มนิยมอ่านกันมากในฉบับปรับปรุงครั้งที่ 3 ในปี พ.ศ. 2374) โดยในเรื่อง มีส่วนผสมของนิยายสยองขวัญ และ ความรัก |
| lexicalization | tha: แฟรงเกนสไตน์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Frankenstein ya da Modern Prometheus, Mary Shelleynin en ünlü romanıdır. İlk kez İngilizce olarak 1818 yılında Büyük Britanyada yayımlanmıştır. Birçok kez sinema ve tiyatroya da uyarlanmıştır. |
| lexicalization | tur: Frankenstein |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Frankenstein hay còn gọi là Prometheus hiện đại, nói chung được biết đến với cái tên Frankenstein, là Văn học tiểu thuyết viết bởi Mary Shelley. Shelley bắt đầu sự nghiệp viết tiểu thuyết khi bà mới 18 tuổi và quyển tiểu thuyết đầu tiên được phát hành khi bà 21 tuổi. Frankenstein được in ấn lần đầu tiên không bao gồm tên bà tại London vào năm 1818. Tên tuổi Shelley xuất hiện trên lần xuất bản thứ hai vào năm 1831. Tựa đề của cuốn truyện liên quan tới một nhà khoa học là Victor Frankenstein, là người đang học để cố gắng tìm cách tạo ra sự sống giống con người từ vật chất, nhưng to lớn và khoẻ mạnh hơn người bình thường. Trong văn hoá đại chúng, một số người thường nhầm lẫn tên quái vật là "Frankenstein". Frankenstein là sự tổng hợp của tính chất tiểu thuyết Gothic và lãng mạn. Nó cũng là cảnh báo chống lại sự phát triển công nghiệp của con người hiện đại, ám chỉ trong tiểu đề của tiểu thuyết, Prometheus hiện đại. |
| lexicalization | vie: Frankenstein |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《科學怪人》（Frankenstein 或The Modern Prometheus，現代普羅米修斯）西方文学中的第一部“科学幻想小说”诞生于日内瓦湖畔，出自玛丽·雪莱（Mary Woolstonecraft Shelley）之手。最初出版於1818年，較為普及的版本是1831年印行的第三版，屬於受到浪漫主義影響的哥特小说。後世有部份學者認為這篇小說可視為恐怖小說或科幻小說的起源。小說的原譯名為弗兰肯斯坦（Frankenstein），也就是故事中的瘋狂醫生，因為以科學的方式將死屍復活，所以翻作科學怪人。而弗兰肯斯坦是書中那位科學家的名字，並非人造人的名字。而那个人造人（也就是科学怪人（ ））与狼人、吸血鬼并列世界三大怪物。（请看怪物小王子第一集），还有，木乃伊是第四大怪物。 |
| lexicalization | zho: 科學怪人 |
