| Bulgarian |
| has gloss | bul: Freelancer е симулатор на космически битки и търговия създадена от Digital Anvil с помощта на Microsoft Games Studios. Играта е била първоначално обявена от Chris Roberts през 1999 с последвали много неуспехи все пак е била издадена през 2003. |
| lexicalization | bul: Freelancer |
| Czech |
| has gloss | ces: Freelancer je vesmírný simulátor vyvinutý Digital Anvil a Microsoft Game Studios. Hra byla původně oznámena Chrisem Robertsem v roce 1999 a po mnoha výrobních změnách a nehodách, po kterých Microsoft odkoupil Digital Anvil, byla hra vydána až 4.března 2003. Hra umožňuje naštěvovat několik desítek hvězdných systémů, zapojit do bojů s jinými piloty, pomáhat transportovat obchodní konvoje, či se jako obchodník k nějakému připojit nebo vydělávat samotným pirátstvím. K naštívení lákají desítky planet a stanic, ve kterých se dá sehnat práce, výbava a komodity. V Singleplayeru Vás příběh vrazí do role Edisona Trenta, který má ve sledu několika misí porazit tajemnou sílu zužující Sirius Sektor. Jak příběh pokračuje, omezení pro hráčovu činnost se postupně uvolňují a úplná svoboda je nabídnuta okamžitě po dokončení kampaně. Další možností je multiplayer, kde hráč okamžitě získává absolutní svobodu nad svými činy. Roberts původně sliboval featurky jako multiplayer až o 1000 hráčích, automatické letové manévry a například dynamickou ekonomiku. Nakonec byl ale Freelancer ořezán do finální podoby tak, jak ho známe. |
| lexicalization | ces: freelancer |
| German |
| has gloss | deu: Microsoft Freelancer ist ein Computerspiel, welches vom Entwicklungsstudio Digital Anvil für den Software-Konzern Microsoft entwickelt und im März 2003 für Windows-PCs veröffentlicht wurde. |
| lexicalization | deu: Freelancer |
| French |
| has gloss | fra: Freelancer est un jeu vidéo de simulation de combat et de commerce spatial conçu par Chris Roberts, développé par Digital Anvil, édité sous PC par Microsoft Game Studios, sorti le aux États-Unis, le en France. Freelancer est une sorte de suite du jeu Starlancer, dont les évènements se déroulent 800 ans avant ceux de Freelancer. |
| lexicalization | fra: Freelancer |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Freelancer egy űrszimulátor típusú számítógépes játék, melyet a Digital Anvil fejlesztett és a Microsoft adott ki. A játék legnagyobb érdeme az, hogy nem fejeződik be, mikor az utolsó küldetés véget ér, ekkor ugyanis a játékos még a játék univerzumának kicsi részét barangolta be, és ezután szabadon folytathatja a felderítést. A játékmenet nem kell hogy lineáris legyen, vagyis nem kötelező elfogadni a fő küldetéseket, a különböző bázisokon, bolygókon elfogadhatunk mellékküldetéseket. De végezhetünk különböző munkákat is pl.: kereskedés, fejvadászat, bányászhatunk is ami nem a szó hagyományos értelmében vett bányászatot jelenti, hanem a különböző aszteroida, jég, és törmelék, valamint űrszemét hasznosítható részének kitermelését teszi lehetővé. |
| lexicalization | hun: Freelancer |
| Portuguese |
| has gloss | por: Freelancer é um jogo de simulação de pilotagem de naves, desenvolvido pela Digital Anvil e publicada pela Microsoft Game Studios. Ele foi lançado em 3 de março de 2003 para o sistema operacional Microsoft Windows. O curioso do jogo, é a possibilidade de escolher em seguir a campanha oficial ou seguir seu próprio caminho incerto. Após a campanha oficial ser completada, é possível continuar jogando, tendo ainda muitos lugares para explorar e muito o que fazer. Freelancer foi baseado conceitualmente no jogo Wing Commander. |
| lexicalization | por: Freelancer |
| Russian |
| has gloss | rus: Freelancer — космический симулятор, созданный бывшей компанией Digital Anvil и выпущенный в продажу компанией Microsoft в 2003 году. Игра является продолжением другого симулятора от Digital Anvil, Starlancer, в котором по сюжету столкнулись в жестокой войне два союза Солнечной системы: Альянс (Америка, Англия, Германия, Япония, Испания и другие западные страны) и Коалиция (Россия, Китай и страны Среднего Востока). |
| lexicalization | rus: Freelancer |
| Castilian |
| has gloss | spa: Freelancer es un videojuego de simulación espacial comercial desarrollado por Digital Anvil y publicado por Microsoft. Originalmente el juego fue anunciado en Chris Roberts en 1993, pero siguiendo cambios en el cronograma de desarollo y la posterior compra de Digital Anvil por Microsoft, fue finalmente lanzado en Marzo de 2003. |
| lexicalization | spa: freelancer |
| Swedish |
| has gloss | swe: För yrket freelancer, se frilans Freelancer är ett rymdsimulator datorspel utvecklat av Digital Anvil och publicerat av Microsoft den tredje mars 2003. Ett av spelets mest utmärkande drag är att spelet inte slutar efter att handlingen är avklarad, istället så har man en stor del av spelets värld kvar att utforska. Spelet har också en stor moding-community, med mängder av moddar för både online- och singleplayer-spel. |
| lexicalization | swe: Freelancer |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《自由枪骑兵》（Freelancer）是一部太空战斗经营模拟游戏，Digital Anvil制作，Microsoft Game Studios发行。本于1999年由克里斯·罗伯茨（Chris Roberts，Digital Anvil创始人）首次公开，但由于制作计划数次延期以及制作组被微软收购，游戏直到2003年才正式发售。 |
| lexicalization | zho: 自由枪骑兵 |
