| Afrikaans |
| has gloss | afr: Vryedenke is n eienskap van indiwidue wat hul opinies vorm op die basis van hoe hulle n onderwerp verstaan en nie op die voorskrifte van tradisie, gesag of gevestigde menings of geloof nie. Die definisie is veral van toepassing op die verwerping van godsdienstige dogma. |
| lexicalization | afr: vryedenke |
| Arabic |
| has gloss | ara: فكر حر أو تفكير حر هي وجهة نظر فلسفية ترى أن الأراء ينبغي أن تشكل على أساس العلم، المنطق والعقل ولاينبغي لها أن تتأثر بسلطة أو عادات أو أي من أشكال الدوغما. وتطبيق هذه الفلسفة يسمى تفكير حر والممارسين لها يطلق عليهم مفكرون أحرار. |
| lexicalization | ara: فكر حر |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Fédération Nationale de la Libre Pensée zo unan eus an aozadurioù gall, awenet gant spered ar Soñjal Zizalch, ha dalchet huzuv gant troskourien lambertourien. |
| lexicalization | bre: Fédération Nationale de la Libre Pensée |
| Catalan |
| has gloss | cat: El lliurepensament és una actitud filosòfica dafirmació de la capacitat de lésser humà de no trobar-se subjectat a cap autoritat dogmàtica, sigui de la natura que sigui i demprar lanàlisi racional i crítica davant les tota proposició que empri argumentació d'autoritat. |
| lexicalization | cat: lliurepensament |
| Czech |
| has gloss | ces: Volná myšlenka je antiklerikální a ateistické hnutí. |
| lexicalization | ces: Volná myšlenka |
| Danish |
| has gloss | dan: Fritænkning er en overvejende amerikansk filosofisk og ikke-politisk platform opstået i miljøet omkring skaberne af den amerikanske forfatning og oplysningstiden i Frankrig og Tyskland. |
| lexicalization | dan: Fritænkning |
| German |
| has gloss | deu: Freidenker sind Menschen, die sich an wissenschaftlichen Erkenntnissen orientieren und zu einem nichtreligiös geprägten Humanismus bekennen, ohne sich dabei an eine der etablierten Religionen zu binden. Sie sind daher meist entweder Atheisten oder Agnostiker. Ein verwandter und älterer Begriff ist Freigeist, der jedoch zur Entstehungszeit des Begriffs Freidenker oft abwertend gebraucht wurde. |
| lexicalization | deu: Freidenker |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Liberpensuloj. Sekvantoj de l' doktrino de liberpensado, deveninta el Anglujo en la 18-a jarcento. La liberpensado volas por sia celo ricevi objektivajn rezultojn per senantaŭjuĝa esplorado de la naturo, de l‘ materio, de la homara historio kaj precipe de la sociologia historio. Tial ĝi preteras la malhelpojn de la libera pensado, evoluiĝintajn dum la jarcentoj; superstiĉon, religion, ŝovinismon kaj naciecon. La liberpensuloj konsideras religion kaj naciecon ĉefaj kaŭzoj de la militoj kaj malhelpo de homa progreso. Pro la lasta kaŭzo ili jam frue kontaktiĝis kun E kaj ankaŭ nun uzas ĝin por siaj celoj. - Dum la 3-a UK en Cambridge fondiĝis Int. Societo E-ista de Liberpensuloj; oni reorganizis ĝin en 1923 sub la titoto Int. Ligo de Liberpensuloj. Ĝia celo estas unuigi la samcelanojn, disvastigi liberpensadon, propagandi E-n en liberpensulaj rondoj kaj eldoni E-lingvan liberpensan literaturon. |
| lexicalization | epo: Liberpensuloj |
| Persian |
| has gloss | fas: اندیشه آزاد یک دیدگاه فلسفی بدون محدود شدن تفکر به طرز فکر دینی است. (البته بیخدایی ضروری نیست) اندیشه آزاد بر پایهٔ مدارک علمی ، منطق و انسانگرایی میباشد. این تفکر تحت تاثیر مرجعیت، سنتها، احساسات و دگما قرار نمیگیرد. آزاداندیشی همریشه با اندیشه آزاد است و افراد دارای اندیشه آزاد را به نام آزاداندیش میشناسند. |
| lexicalization | fas: اندیشه آزاد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vapaa-ajattelu tarkoittaa uskonnosta vapaata ajattelua, joka suhtautuu arvostelevasti kirkkoon ja sen yhteiskunnalliseen vaikutukseen ja pyrkii täydelliseen uskonnon ja ateismin vapauteen . Usein vapaa-ajattelulla tarkoitetaan ateismia |
| lexicalization | fin: Vapaa ajattelu |
| lexicalization | fin: Vapaa-ajattelu |
| French |
| has gloss | fra: La libre-pensée ou libre pensée (expression attribuée à Victor Hugo dans un discours de 1850 ) est lattitude philosophique consistant à refuser tout dogmatisme, religieux ou autre, et à ne se fier quà sa raison (rationalisme). |
| lexicalization | fra: Libre pensée |
| lexicalization | fra: Libre-pensee |
| lexicalization | fra: Libre-pensée |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Slobodnoumnost ili slobodna misao u najširem smislu znači pogled na svijet koji nije sputan dogmom ili tradicijom. |
| lexicalization | hbs: Slobodoumnost |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szabadgondolkodó olyan személy, aki a különböző dolgokról való véleményét a hagyománytól, a tekintélytől és az elfogadott hittől (vakhittől) függetlenül alakítja ki. Senki nem szabadgondolkodó, aki kizárólag egy valamilyen zárt és kötött gondolatrendszert szentírást, vallást vagy megváltót követ. Itt azért fontos kiemelni a zárt és kötött gondolatrendszert, mert vannak viszonylagosan szabadelvű vallások is, mint például a taoizmus, zen, vagy a buddhizmus bizonyos ágai. Esetleg az újkori New Age bizonyos részei. Illetve, ha valaki képes több vallás elveit egyszerre és elfogulatlanul szemlélni, akkor az ettől még szabadgondolkodónak nevezhető. |
| lexicalization | hun: szabadgondolkodó |
| Italian |
| has gloss | ita: Il libero pensatore definisce col suo libero pensiero tre punti fermi, a) gnoseologico, b) interpretativo, c) espressivo. Egli ritiene infatti che la conoscenza non debba essere determinata dall'autorità, dalla tradizione o, in generale, da qualsiasi altra visione dogmatica ma deve essere una libera ricerca. La libertà di ricerca si coniuga con la libertà interpretativa rispetto a canoni precendentemente fissati. Infine c) egli rivendica la possibilità di esprimersi liberamente e di manifestare la propria opinione senza essere impedito o censurato da qualche autorità. |
| lexicalization | ita: libero pensatore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自由思想（じゆうしそう：Freethought、Freethinking）とは信条が科学、論理、理性に基づいて形成されなければならず、権威、伝統や様々なドグマによってはならないと考える哲学的な立場。 |
| lexicalization | jpn: 自由思想 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Laisvamanybė – filosofija, teigianti, kad įsitikinimai turi būti suformuoti mokslo ir logikos, o ne emocijų, autoritetų, tradicijų, ar dogmų. Tie, kurie praktikuoja šią filosofiją, vadinami laisvamaniais. |
| lexicalization | lit: Laisvamanybė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vrijdenkerij (in België: vrijzinnigheid) of vrijdenken, is de opvatting dat men zich in zijn denken uitsluitend door wetenschap en logica en niet door autoriteitsgeloof of traditie moet laten leiden. Vrijdenkers keren zich daarbij sterk tegen elke vorm van dogma. |
| lexicalization | nld: vrijdenkerij |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Omgrepet fritenkjar kjem opphavleg frå det engelske ordet free-thinker. Ordet vart bruka som ei nemning på ein person som i spørsmål om «dei ytste tinga» ville stå fritt i forhold til religion, dogme og andre autoritetar. |
| lexicalization | nno: fritenkjar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Begrepet fritenker kommer opprinnelig fra det engelske ordet free-thinker. Ordet ble brukt som en betegnelse på en person som i spørsmål om «de ytterste ting» forholdt seg fritt i forhold til religion, dogmer og andre autoriteter. |
| lexicalization | nor: fritenker |
| Polish |
| has gloss | pol: Wolnomyślicielstwo - ideologia, ruch społeczny okresu Oświecenia odwołujący się do idei liberalizmu politycznego, społecznego i wyznaniowego. |
| lexicalization | pol: Wolnomyślicielstwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Livre pensador ou Livre Pensar foi um movimento surgido em meados do século XVIII e século XIX cuja meta era desenvolver o raciocínio liberto e em contraposição a qualquer influência de ideias preconcebidas, desenvolvendo assim pressupostos científicos e filosóficos livres de quaisquer elementos dogmáticos. |
| lexicalization | por: Livre pensador |
| Russian |
| has gloss | rus: Вольноду́мство, вольноду́мие, свободомы́слие, фармазо́нство (уст., перен.) — скептическое отношение к религиозным верованиям или к господствующим идеям; нигилизм эпохи Просвещения. |
| lexicalization | rus: вольнодумство |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Svobodomíselnost je zavedno ali nezavedno filozofsko stališče, da osebno mnenje ne sme biti podvrženo avtoritetam, tradicionalnim stališčem ali dogmam. Zgodovinsko so v slovenščini uporabljali nemško sopomenko "frajgajstovstvo" (iz nem.: ); "libertinizem" ima soroden pomen, a ima lahko tudi pomen razuzdanega vedenja. Vodilo svobodomiselnosti so logika in znanstveni izsledki. Nasprotje svobodomiselnosti je tudi konformizem. |
| lexicalization | slv: svobodomiselnost |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un librepensador es una persona que forma sus opiniones sobre la base de la razón, independientemente de la religión, la tradición, la autoridad y las ideas establecidas, para ser dueño de sus propias decisiones. Este término empezó a usarse para definir a los filósofos franceses ilustrados del siglo XVIII, son numerosos los trabajos o "trazados" discutidos para la época en las logias de la francmasonería donde se usa el término para dirigirse a sus propios miembros. |
| lexicalization | spa: librepensador |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fritanke är ett samlingsbegrepp för för de filosofiska grenar som vidhåller att vetenskap och logik är de verktyg man bör använda för att korrekt forma sin verklighetsuppfattning, i kontrast till vidskeplighet och religiösa dogmer. Ofta är fritänkare även ateister, humanister och/eller materialister på grunden att det inte finns några bevis att något övernaturligt existerar. Vanligt är också att fritänkare är skeptiker då den metod fritänkare använder för att bilda sin verklighetsuppfattning kräver ett visst mått av skepticism. Fritanke ska inte blandas samman med den liberalt politiskt ideologiska grenen frisinne. |
| lexicalization | swe: Fritanke |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tư tưởng tự do là một quan điểm triết học khẳng định rằng niềm tin nên được hình thành trên cơ sở khoa học và lôgic và không nên bị ảnh hưởng bởi tình cảm, quyền lực, truyền thống, hay giáo điều. |
| lexicalization | vie: tư tưởng tự do |
