| Arabic |
| has gloss | ara: حرية الإرادة اعتقاد فلسفي تدعمه في الكثير من الأحيان مدارس فلسفية ودينية متنوعة يقول بأن سلوك الإنسان وتصرفاته تنبع من إرادته الحرة بالكامل. |
| lexicalization | ara: حرية الإرادة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O libre albedrío ye a ipotetica capazidat d'os achents razionals de poder exerzer control sobre as suyas azions. |
| lexicalization | arg: libre albedrío |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Slobodna volja je filozofski termin u kojem su misli i ponašanje neke osobe određeni vlastitom voljom, a ne vanjskim faktorima. O tom pojmu se vjerojatno raspravlja više od dvije hiljade godina. Termin slobodna volja ima vjerske, etičke i naučne implikacije. Prema tomističkoj tradiciji svaki čovjek ima slobodnu volju i zato odgovara za sve što uradi. Većina filozofa tvrdi da je koncept slobodne volje usko povezan sa moralnom odgovornosti. |
| lexicalization | bos: Slobodna volja |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Свободата на волята е философска концепция, според която рационалните субекти могат да контролират своите действия, решения и избор. |
| lexicalization | bul: Свободна воля |
| Catalan |
| has gloss | cat: El lliure albir és la hipotètica capacitat dels agents racionals de poder exercir control sobre les seves accions. |
| lexicalization | cat: lliure albir |
| Czech |
| has gloss | ces: Svobodná vůle je pojem, jenž ve filosofii označuje myšlenku, že člověk jedná jen na základě svých vlastních rozumových rozhodnutí, nikoliv pod vlivem vnějších podnětů, jako osudu, Boha či jiných faktorů, jenž nejsou v jeho moci. Se svobodnou vůli značně souvisí náhoda a determinismus (filosofický směr tvrdící, že vývoj světa je dán jeho současným stavem). S otázkou svobodné vůle jde v ruku v ruce otázka odpovědnosti za vlastní činy. Pokud není naše rozhodování svobodné, můžeme být odpovědni za vlastní činy? Otázka svobodné vůle je jedním z ústředních témat filosofie od jejího počátku. |
| lexicalization | ces: Svobodná vůle |
| Danish |
| has gloss | dan: Fri vilje er et centralt begreb inden for filosofi og religion. Med menneskets fri vilje menes, at den blotte fornuft i en vis udstrækning styrer handlinger – uafhængigt af naturlige og overnaturlige faktorer. Én definition af fri vilje er muligheden for, at den handlende kunne have handlet på en anden måde. Den frie vilje ses i mange livssyn som en undtagelse fra en ellers deterministisk verden og er desuden nødvendig for flere af dem, herunder eksistentialismen. Den står i skarp modsætning til fatalismen. |
| lexicalization | dan: fri vilje |
| German |
| has gloss | deu: Für den Begriff freier Wille oder Willensfreiheit gibt es keine allgemein anerkannte Definition. Verschiedene Philosophen definieren diesen Begriff unterschiedlich; umgangssprachlich versteht man etwas anderes darunter als im juristischen oder psychologischen Sprachgebrauch. Der zentrale Streitpunkt zwischen den verschiedenen Freiheitskonzepten ist die Frage, wovon der Wille eines Menschen frei zu sein hat, damit von einem freien Willen oder Freiwilligkeit gesprochen werden kann. |
| lexicalization | deu: freier Wille |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Βούληση (αρχ. ) καλείται η ικανότητα του ατόμου να θέτει σκοπούς / στόχους και να αποφασίζει να τους πραγματοποιεί. Υπάρχει σε μεγάλο βαθμό ταύτιση της βούλησης με τα κίνητρα (που αποτελούν εσωτερικές παρορμήσεις). Ισχυρή βούληση παρέχει στα άτομα μεγάλες δυνατότητες να πετύχουν σπουδαία πράγματα και να υπερπηδήσουν εμπόδια που θέτει το περιβάλλον, αλλά και η κληρονομικότητα (Δημοσθένης). |
| lexicalization | ell: βούληση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Libera volo estas filozofia doktrino, ke estaĵoj kontrolas siajn proprajn agojn kaj decidojn. Traktado de ĉi tiu demando devigas la komprenadon de la rilato inter libereco kaj kaŭzeco, kaj determinado ĉu la leĝoj de naturo estas kaŭze determinisma. La variaj filozofiaj skoloj malsamas ĉu eventoj estas antaŭdeterminita aŭ ne, kaj ĉu libereco povas kunekzisti kun determinismo aŭ ne. Tiel, ekzemple, laŭ malmola determinismo la universo estas tute determinisma, do libera volo estas neebla. |
| lexicalization | epo: libera volo |
| Estonian |
| has gloss | est: Vabaks tahteks ehk tahtevabaduseks nimetatakse filosoofias võimalikkust teha vabalt otsuseid (valikuid) oma eelseisvate toimingute ja tegude üle. Mõiste täpne sisu oleneb kontekstist ja filosoofilisest positsioonist. |
| lexicalization | est: vaba tahe |
| Basque |
| has gloss | eus: Filosofian, erabakimen askea gizakiak bere erabakiak eta ekintzak bere baitan edo mendean daudela ezartzen duen pentsaera da; determinismoa ez bezala, zeinak borondatea zenbait indarren mendean daudela baieztatzen baitu. |
| lexicalization | eus: erabakimen aske |
| Persian |
| has gloss | fas: ارادهٔ آزاد (یا به اشتباه آزادی اراده) در انسان‌ها، قدرت یا ظرفیت انتخاب بین گزینه‌ها یا عمل در موقعیت‌های خاص، مستقل از قیدهای طبیعی، اجتماعی یا الهی است. |
| lexicalization | fas: اراده آزاد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vapaa tahto on filosofinen käsite, jolla viitataan subjektin päätösten itsenäisyyteen. |
| lexicalization | fin: Vapaa tahto |
| French |
| has gloss | fra: Le libre arbitre décrit la propriété qu’aurait la volonté humaine de se déterminer librement — voire arbitrairement — à agir et à penser, par opposition au déterminisme ou au fatalisme, qui affirment que la volonté est déterminée dans chacun de ses actes par des forces qui l’y nécessitent. Se déterminer à ou être déterminé par : tel est tout l’enjeu de l’antinomie du destin et du libre arbitre. |
| lexicalization | fra: libre arbitre |
| lexicalization | fra: Libre-arbitre |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 自由意志嗰主題係為到討論人類得舞自簡嗰想舞嗰事、做自簡要想做嗰東西嗰信念或哲學理論。 |
| lexicalization | gan: 自由意志 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בחירה חופשית הוא ביטוי הבא לציין שמעשיו של האדם והחלטותיו הם פרי רצון עצמאי ובן-חורין, ואינם קבועים מראש ומוכתבים בידי הסיבתיות, הגורל, או כוחות עליונים. לפי תפיסה זו לאדם יש כושר החלטה וחופש בחירה לגבי מעשיו והאפשרות לשלוט בהם, ובכך לקבוע במידה מסוימת את השתלשלות חייו. |
| lexicalization | heb: בחירה חופשית |
| Hindi |
| has gloss | hin: मुक्त कर्म यह दार्शनिक प्रश्न है कि ऋत् के उपस्थिति में व्यक्ति को मुक्त कर्म करने की शक्ति कैसे मिलती है। |
| lexicalization | hin: मुक्त कर्म |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Slobodna volja je filozofski termin u kojem su misli i ponašanje neke osobe određeni vlastitom voljom, a ne vanjskim čimbenicima. O tom pojmu se vjerojatno raspravlja više od dva tisućljeća. Termin slobodna volja ima vjerske, etičke i znanstvene implikacije. Prema tomističkoj tradiciji svaki čovjek ima slobodnu volju i zato odgovara za sve što uradi. Većina filozofa tvrdi da je koncept slobodne volje usko povezan sa moralnom odgovornosti. |
| lexicalization | hrv: Slobodna volja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szabad akarat (liberum arbitrium) a filozófia egyik régi és sok vitát kiváltó fogalma. A filozófia régi kérdéseinek egyike, hogy létezik-e szabad akarat: azaz hatalmunkban áll-e cselekedeteink, gondolataink irányítása, vagy egy külső erő determinál minket cselekvésre? E kérdés később kiterjedt az állatokra, illetve újabban a mesterséges intelligencia kérdéskörére is. |
| lexicalization | hun: szabad akarat |
| Ido |
| has gloss | ido: Arbitrio esas volo libera. |
| lexicalization | ido: Arbitrio |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Frjáls vilji er sú hugmynd að (sumar) lífverur stjórni eigin hegðun, að ákvarðanataka þeirra sé ekki nauðsynlega háð lögmálum náttúrunnar heldur ráði hvernig þær bregðist við ytra áreiti. Áhangendur þessarar hugmyndar kenna sig við frjálshyggju en þeir sem álíta að öll hegðun sé háð áreiti og kringumstæðum aðhyllast löghyggju. |
| lexicalization | isl: Frjáls vilji |
| Italian |
| has gloss | ita: Il libero arbitrio è il concetto filosofico e teologico secondo il quale ogni persona è libera di fare le sue scelte. Ciò si contrappone alle varie concezioni deterministiche secondo le quali la realtà è in qualche modo predeterminata (destino), per cui gli individui non possono compiere scelte perché ogni loro azione è predeterminata prima della loro nascita (predestinazione o servo arbitrio). |
| lexicalization | ita: libero arbitrio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 自由意志（じゆういし、、、、）の問題とは、理性的な行為者が判断に対するコントロールを行うことができるか否か、という問いである。 様々な哲学上の立場が、あらゆる事象は過去未来にかかわらず、既に決定されているか否か（決定論VS非決定論）について、また同様に、自由は決定論と共存できるか否か（両立主義VS非両立主義）について意見を違えている。それゆえに、例えば、固い決定論は、宇宙は決定論的であり、このことが自由意志を不可能にすると主張している。 |
| lexicalization | jpn: 自由意志 |
| Korean |
| has gloss | kor: 자유 의지(free will)는 자신의 행동과 결정을 스스로 조절·통제할 수 있는 힘·능력이다. 인간이 자유 의지를 전적으로 가지는지, 부분적으로 가지는지, 전혀 가지고 있지 못하는지에 대해 아직도 논란이 계속되고 있다. 자유 의지에 관한 문제는 인과 관계에서 인간 자유와 자연 법칙의 비중을 얼마로 볼 것인가와 관련돼 있다. |
| lexicalization | kor: 자유 의지 |
| lexicalization | kor: 자유의지 |
| Latin |
| has gloss | lat: Liberum arbitrium est gubernatio quam homines singuli exercent super eorum mentes et actiones. Libero arbitrio homines optant facere unum ex variis actibus qui eis possibiles sunt. Quod soli homnines hanc potestatem habere videntur, actus libere arbitratus dicitur actus humanus in philosophia. |
| lexicalization | lat: Liberum arbitrium |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gribas brīvība jeb brīva griba (, ) ir teorija, kad jebkurš indivīds var brīvi veikt savu izvēli, tadā veidā pieņemot lēmumus un pārvaldot veiktās darbības. Tajā tiek spriests, vai pastāv attiecība starp brīvību un cēloņiem, tas ir, vai dabas likumi jau iepriekš nenosaka notikumu gaitu. Pastāv dažādi veidokļi par gribas brīvību. Pretējais gribas brīvībai ir determinisms. |
| lexicalization | lav: Gribas brīvība |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Liousa valia īr sāvuoka, ėšreiškontė ėdieje, ka raciuonalūs veikiejē gal kuontrolioutė sava sprendėmos ė veiksmos, kėtās žuodēs igīvendītė liousa pasėrėnkėma. Puožiūri i liousa valia apsprend santīke terp laisvės ė prīžastėis sopratėms ė gamtuos diesniu prėskīrėms prīžastėniams-determėnėstėniams. Ivaires fėluosuopėnės krīptis liousa valia traktou skėrtėngā, prėklausuomā nu tuo, a vėsė īvīkē īr ėš onksta apėbriežtė, tēpuogė determėnėzma atvejo, a liousa valia gal so anuo kuoegzėstoutė. |
| has gloss | lit: Laisva valia yra sąvoka, išreiškianti idėją, kad racionalūs veikėjai gali kontroliuoti savo sprendimus bei veiksmus, t. y. įgyvendinti laisvą pasirinkimą. Požiūrį į laisvą valią apsprendžia santykio tarp laisvės ir priežasties supratimas, bei gamtos dėsnių priskyrimas priežastiniams - deterministiniams. Įvairios filosofinės kryptys laisvą valią traktuoja skirtingai, priklausomai nuo to, ar visi įvykiai yra (iš anksto) apibrėžti (determinizmas ar indeterminizmas), taip pat determinizmo atveju, ar laisva valia gali su juo koegzistuoti (suderinamumo klausimas, ). Pvz., asmuo, palaikantis determinizmą bei laisvos valios nesuderinamumą (incompatibilism), teigtų, kad visata yra deterministinė, dėl ko laisvas pasirinkimas nėra įmanomas. |
| lexicalization | lit: Laisva valia |
| lexicalization | lit: Liousa valė |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മനുഷ്യനുള്പ്പെടെയുള്ള ജീവികള്ക്ക് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛ ഉണ്ടോ എന്നുള്ളത് ശാസ്ത്രലോകത്തും തത്വശാസ്ത്രരംഗത്തും ഇപ്പൊഴും തര്ക്കവിഷയമാണ്. വിവിധഘടകങ്ങള് നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളേയും തീരുമാനങ്ങളെയും എത്രത്തോളം സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഇവിടെയുള്ള അടിസ്ഥാനചോദ്യം. |
| lexicalization | mal: സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛ |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Chū-iû ì-hiòng ê būn-tê sī teh thó-lūn jîn-lūi kám ū hoat-tō· khòng-chè in ka-tī ê kiâⁿ-pàng kap soán-te̍k. Beh chhú-lí chit-ê būn-tê, lán tio̍h-ài liáu-kái chū-iû kap in-kó ê koan-hē, koh koat-tēng chū-jiân-lu̍t kám sī thàu-koè in-toaⁿ kap kiat-kó chit-khoán koan-hē lâi koat-tēng sè-kan lóng-chóng ê tāi-chì. |
| lexicalization | nan: chū-iû ì-hiòng |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vrije wil is het vermogen van rationeel handelende personen om controle uit te oefenen over hun daden en beslissingen. Om antwoord te kunnen geven op de vraag of dit vermogen werkelijk bestaat, moet worden nagegaan wat het verband is tussen vrijheid en oorzakelijkheid en dient het al dan niet deterministische karakter van de natuurwetten te worden onderzocht. De diverse filosofische stromingen verschillen van mening over determinisme versus indeterminisme (zijn alle gebeurtenissen bepaald of niet?) en over incompatibilisme versus compatibilisme (sluit determinisme vrijheid uit of niet?). De harde deterministen bijvoorbeeld betogen dat het universum deterministisch is en dat vrije wil daarom niet kan bestaan. |
| lexicalization | nld: vrije wil |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Fri vilje er ei filosofisk doktrine som diskuterer om vala me gjer som menneske blir gjort ut frå oss sjølve. Det er eit viktig område også innan naturvitskap og sosiologi. |
| lexicalization | nno: fri vilje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fri vilje er et filosofisk begrep som beskriver bevisste individers evne til å styre tanker, valg og handlinger uavhengig av naturlige eller overnaturlige faktorer. Evnen til fri vilje har lenge vært en viktig problemstilling innefor felt som religion, vitenskap og etikk. Fri vilje har blitt studert av prominente medlemmer av mange ulike felt som filosofi og religion, men ender opp hos neuropsykologien. Filosofer som Jacques Rousseau og Thomas Hobbes har vært innom feltet, men selv om retningene de har lagt innenfor filosofi har vært populære er de fortsatt bare spekulasjoner, og til noen grad fantasier. Neuropsykologi er et relativt nytt felt, men allerede nå er det avdekket at hjernebarken som står for førstepersons bevisstheten får informasjon som er sensurert av underbevisstheten. Til hvilken grad mennesket har fri vilje bestemmes av en blanding av gener (hjernemasse og evolusjonspsykologi) og miljø. |
| lexicalization | nor: fri vilje |
| Polish |
| has gloss | pol: Wolna wola – /Liberum arbitrium / w filozofii i teologii, postulowana cecha ludzkiego umysłu i świadomości, pozwalająca człowiekowi samemu decydować o swoich czynach i nie być całkowicie zdeterminowanym przez los, instynkty czy siły wyższe. |
| lexicalization | pol: wolna wola |
| Portuguese |
| has gloss | por: Livre-arbítrio (ou livre-alvedrio) é a crença ou doutrina filosófica que defende que a pessoa tem o poder de escolher suas ações. |
| lexicalization | por: Livre arbitrio |
| lexicalization | por: Livre arbítrio |
| lexicalization | por: livre-arbítrio |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Liber arbitru |
| Russian |
| has gloss | rus: Свобода воли = Свобода выбора ( или , ) — от времён Сократа и доселе спорный в философии и богословии вопрос о том, обладают ли люди реальным контролем над своими решениями и поступками. |
| lexicalization | rus: Свобода воли |
| Yakut |
| has gloss | sah: Дьулуур көҥүлэ диэн философия биир мөккүөрдээх ыйытыыта буолар: дьон бэйэлэрин быhаарыыларын уонна быhыыларын хонтуруоллуур кыахтаахтар дуо? Бу мөккүөр Сократ кэмиттэн баар. |
| lexicalization | sah: Дьулуур көҥүлэ |
| Slovak |
| has gloss | slk: Slobodná vôľa je schopnosť používať energiu a rozhodnosť nezávisle, bezpodmienečne. |
| lexicalization | slk: Slobodná vôľa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El libre albedrío es la creencia de aquellas doctrinas filosóficas que sostienen que los humanos tienen el poder de elegir y tomar sus propias decisiones. El concepto ha sido extendido en ocasiones a los animales y a la inteligencia artificial de las computadoras. Muchas autoridades religiosas han apoyado dicha creencia, mientras que ha sido criticada como una forma de ideología individualista por pensadores tales como Baruch Spinoza, Arthur Schopenhauer, Karl Marx o Friedrich Nietzsche. El concepto es comúnmente usado y tiene connotaciones objetivas al indicar la realización de una acción por un agente no-condicionado íntegramente ligado por factores precedentes y subjetivos en el cual la percepción de la acción del agente fue inducida por su propia voluntad. |
| lexicalization | spa: Libre albedrio |
| lexicalization | spa: libre albedrío |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dëshira e lirë është liria e të zgjedhurit dhe vetvendosjes në kryerjen e një veprimi nga njeriu. Ne filozofi dhe teologji me dëshirë të lirë nënkuptohet se çdo njeri nëpërmjet aftësisë arsyetuese mund të zgjedhë të bëjë një veprim mes shumë zgjedhjesh të tjera, gjë që i kundërvihet koncepteve të ndryshme deterministe sipas të cilave realiteti është i paracaktuar (parashkruar), që do të thotë se në të vërtetë individet nuk munden të zgjedhin, përderisa veprimet e tyre janë paracaktuar përpara lindjes së tyre. Dëshira e lirë në filozofi |
| lexicalization | sqi: Dëshira e lirë |
| Serbian |
| has gloss | srp: Слободна воља (лат. liberum arbitrium) је стање у којем су мисли и понашање неке особе одређени сопственом вољом, а не спољашњим чиниоцима. |
| lexicalization | srp: слободна воља |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fri vilja är ett centralt begrepp inom filosofi och religion. Med människans fria vilja menas att hennes blotta förnuft i viss utsträckning styr hennes handlingar – oberoende av naturliga och övernaturliga faktorer. Ibland definieras den som möjligheten att den handlande agenten "skulle ha kunnat handla annorlunda". Den fria viljan ses av många livsåskådningar som ett undantag från en annars deterministisk värld och är dessutom nödvändig för flera av dem, bland annat existentialismen. Den står i skarp motsättning till fatalismen som beskriver människans handlingar som förutbestämda. |
| lexicalization | swe: fri vilja |
| Tamil |
| has gloss | tam: தன்விருப்புக் கொள்கை (Free will) என்பது ஒவ்வொரு மனிதனும் என்ன செய்யவேண்டும் என்பதைக் கட்டற்ற முறையில் தானே துணிய முடியும் எனும் மெய்யியல் கோட்பாடு ஆகும். இது, அனைத்தும் ஏற்கெனவே முடிவு செய்யப்பட்டது என்னும் இயற்கை முடிவுக் கொள்கைக்கு (determinism) எதிர்மாறானது. |
| lexicalization | tam: தன்விருப்புக் கொள்கை |
| Turkish |
| has gloss | tur: Özgür irade, kişinin eylemlerini, arzu, niyet ve amaçlarına göre kontrol altında tutabilme ve belirleme gücüdür. Kişinin belli eylem ya da eylemleri gerçekleştirmede sergilediği kararlılık; belli bir durum karşısında, gerçekleştirilecek olan eylemi, herhangi bir dış zorlama ya da zorunluluk olmaksızın, kararlaştırma ve uygulama gücü; eyleme neden olan eylemi başlatabilen yetidir. |
| lexicalization | tur: Özgür irade |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Свобода волі - філософське питання про те, чи розум вільний у своїх діях чи рішеннях, чи вони визначені наперед, детерміновані. |
| lexicalization | ukr: свобода волі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Sự tự nguyện hay hành động tự do có thể hiểu một cách đơn giản là sự lựa chọn và hành động tự do trong ý thức, bắt nguồn từ những tác nhân được xem xét dựa trên lý trí để đạt đến một mục đích nào đó, theo cách này chủ thể điều khiển được chính bản thân trong những hành động và quyết định của chính mình. |
| lexicalization | vie: tự nguyện |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An lugaring nga pagboot amo an ideya nga ngatanan nga tawo makakaboot hin talwas. |
| lexicalization | war: Lugaring nga pagboot |
| Yiddish |
| has gloss | yid: בחירה איז א באגריף סיי אין דער תורה סיי אין פילאזאפיע, אויף צו פריי אויסוועלן צו זיין אן ערליכער איד אדער נישט. אנדערשט ווי אלע פאסירונגען און פעולות, מישט זיך נישט הקב"ה אריין אין די פירונג, נאר ער לאזט דאס בידי אדם אפצומאכן. אזוי ווי עס שטייט "ראה נתתי לפניך את החיים ואת המוות, ובחרת בחיים". |
| lexicalization | yid: בחירה |
| Chinese |
| has gloss | zho: 自由意志是相信人類能選擇自己行為的信念或哲學理論 （這個概念有時也被延伸引用到動物上或電腦的人工智慧上）。自由意志被認為對道德判斷因而受到眾多宗教組織支持。但是史賓諾沙和馬克思等思想家批評其為個人主義者的意識形態。一般使用上，這個詞有客觀和主觀的附加意義，客觀是行動者的行動不完全受預設因素影響，主觀是行動者認為自己的行動起因於自己的意志。 |
| lexicalization | zho: 自由意志 |
