| Bosnian |
| has gloss | bos: Fujitina skala, nazvana po japanskom meteorologu Tetsuyi Fujiti, služi za stepenovanje tornada prema učinjenoj šteti i povezivanju dodijeljene kategorije s pretpostavljenom brzinom vjetra (stvarne brzine vjetra u tornadima nisu naučno izmjerene). |
| lexicalization | bos: Fujitina skala |
| Danish |
| has gloss | dan: Fujitas tornadoskala er en skala der opdeler tornadoer i en række klasser fra F0 til F5, hvor F5 er de kraftigste og mest alvorlige. Skalaen er opkaldt efter den amerikanske meteorolog Theodore Fujita. |
| lexicalization | dan: Fujitas tornadoskala |
| German |
| has gloss | deu: Die Fujita-Skala wurde 1971 von Dr. Tetsuya Theodore Fujita entwickelt. Sie dient der Schadensklassifikation für Starkwinderscheinungen wie Tornados und Downbursts. |
| lexicalization | deu: Fujita-Skala |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Κλίμακα Fujita (Fujita Scale) ή Κλίμακα Fujita-Pearson, είναι μία κλίμακα για την ταξινόμηση της έντασης των σιφώνων, με βάση τις ζημιές που προκαλούν οι σίφωνες στις ανθρώπινες κατασκευές και στην βλάστηση. |
| lexicalization | ell: Κλίμακα Φουτζίτα |
| Estonian |
| has gloss | est: Fujita-Pearsoni skaala on skaala trombide tugevuse hindamiseks. Kõige tugevama purustusjõuga tornaado tähistus on F5; tuule kiirus võib selle korral ulatuda kuni 140 m/s. |
| lexicalization | est: Fujita-Pearsoni skaala |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fujitan asteikolla mitataan tornadon tai trombin aiheuttamaa tuhoa, joka riippuu sen nopeudesta. Asteikolla nopeus ulottuu 18 m/s:sta äänen nopeuteen noin 330 m/s:iin. F5:tä voimakkaampaa tornadoa ei ole havaittu. Heikko tornado F0 on 18-32 m/s ja äärimmäisen voimakas F5 120-150 m/s. Veden yllä kulkeva tornado, eli vesipatsas, joka ei käy maalla missään vaiheessa, ei aiheuta minkäänlaista tuhoa, jolloin se luokitellaan saman tien F0:ksi. |
| lexicalization | fin: Fujitan asteikko |
| French |
| has gloss | fra: Léchelle de Fujita, également connue sous le nom déchelle de Fujita-Pearson, est une échelle servant à classer les tornades par ordre de gravité, en fonction des dégâts qu'elles occasionnent. |
| lexicalization | fra: Echelle de Fujita |
| lexicalization | fra: Échelle de fujita |
| Galician |
| lexicalization | glg: Escala Fujita-Pearson |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Fujitina skala, nazvana po japanskom meteorologu Tetsuyi Fujiti, služi za stepenovanje tornada prema učinjenoj šteti i povezivanju dodijeljene kategorije s pretpostavljenom brzinom vjetra (stvarne brzine vjetra u tornadima nisu naučno izmjerene). |
| lexicalization | hbs: Fujitina skala |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Fujitina ljestvica, nazvana po japanskom meteorologu Tetsuyi Fujiti služi za stupnjevanje tornada prema učinjenoj šteti i povezivanju dodijeljene kategorije s pretpostavljenom brzinom vjetra (stvarne brzine vjetra u tornadima nisu znanstveno izmjerene). |
| lexicalization | hrv: Fujitina ljestvica |
| Italian |
| has gloss | ita: La Scala Fujita è una misura empirica dellintensità di un tornado in funzione dei danni inflitti alle strutture costruite dalluomo. Lorigine della scala di misurazione è insolita: lesplosione atomica di Hiroshima ebbe tra i suoi effetti anche lo sviluppo di numerosi tornado. Lallora giovane ricercatore Tetsuya Theodore Fujita giunse sul luogo appositamente per studiare il fenomeno. I suoi studi culminarono nel 1971 con lideazione e la pubblicazione della scala di misura in collaborazione con Allan Pearson, responsabile del Centro di Previsione Meteorologica di Kansas City, in Missouri. |
| lexicalization | ita: scala Fujita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 藤田スケール（ふじたスケール、）は、竜巻を強度別に分類する等級である。人工建造物や草木等の被害に基づいて算出される。藤田スケールの公式な階級区分は、写真や映像を用いた検証のほか、状況に応じて、竜巻襲来後に形成される円形の渦巻き模様のパターンや、レーダー追跡、目撃者の証言、報道映像などをもとに決定される。通称でFスケール（F-Scale）。 |
| lexicalization | jpn: 藤田スケール |
| Latvian |
| has gloss | lav: Fudžitas-Pīrsona tornado skala ir tornado klasifikācija pēc vēja ātruma tajā. Tā kā vēja ātrums tornado ir milzīgs, to nevar izmērīt ne ar kādiem anemometriem. ASV šādiem mērījumiem izmanto Doplera radaru. Pēc vēja ātruma tornado klasificē sešās kategorijās. Pats vājākais tornado ir F0, kas ir 18 līdz 32 m/s ātrs, tas ir vētras spēks. F1 tornado minimālais vēja ātrums ir 33 m/s, kas jau atbilst stipras vētras spēkam. Pats stiprākais no šiem tornado ir F5, kura vēja ātrums var sasniegt 142 m/s, jeb 512 km/h, kas ir ārkārtīgi stiprs vējš. Tomēr Teodors Fudžita ieviesa arī kategorijas F6 - F12, kur F6 tornado sākas ar 143 m/s stipru vēju un F12 tornado pūš vējš, kura ātrums vienāds ar skaņas ātrumu (340 m/s). Tik spēcīgi tornado gan diezvai ir iespējami, tādas kategorijas, acīmredzot tika ieviestas "katram gadījumam". |
| lexicalization | lav: Fudžitas-Pīrsona tornado skala |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kracht van tornado's wordt geclassificeerd met de zogenoemde Fujita schaal, een schaal die loopt van F0 tot F5. Deze schaal werd door de Japanse meteoroloog en natuurkundige Ted Fujita opgesteld. Hij baseerde de schaal op de optredende schade in de kern van de tornado gekoppeld aan de maximaal optredende en mogelijke windsnelheden. |
| lexicalization | nld: Schaal van Fujita |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fujitaskalaen er en skala som oppdeler tornadoer i en rekke klasser fra F0 til F5, hvor F5 er de kraftigste og mest alvorlige. Skalaen er oppkalt etter den amerikanske meteorologen Theodore Fujita. |
| lexicalization | nor: Fujitaskalaen |
| Polish |
| has gloss | pol: Skala Fujity – siedmiostopniowa skala oceniająca poziom intensywności tornad na podstawie zniszczeń zabudowy i rzadziej roślin. Opracował ją w 1977 Tetsuya "Ted" Fujita z uniwersytetu w Chicago. Rozwinął ją razem z Allenem Pearsonem 1973 o długość i szerokość ścieżek. |
| lexicalization | pol: Skala Fujity |
| Portuguese |
| has gloss | por: A escala Fujita (ou Fujita-Pearson Tornado Intensity Scale) é a escala que mede a intensidade dos tornados, batizada com este nome em homenagem ao falecido cientista de tornados, Dr. Ted Fujita da Universidade de Chicago. |
| lexicalization | por: Escala fujita |
| Russian |
| has gloss | rus: Шкала Фудзиты , также известная как Шкала Фудзиты-Пирсона или F-шкала, была введена профессором Теодором Фудзитой в 1971 году для классификации торнадо. Шкала состоит из 13 категорий: от F0 до F12. При этом интервал между F0 и F1 соответствует 11-му и 12-му баллам по шкале Бофорта. Категории торнадо от F6 до F12 были введены в качестве теоретических, и вне зависимости от скорости ветра в торнадо, даже если она превышает 512 км/ч, максимальная присваиваемая категория в любом случае будет F5 . Наиболее часто встречаются смерчи категории F1 и F2. Реже — более высоких категорий. Теоретическая скорость смерча шкалы F12 равна скорости звука. |
| lexicalization | rus: Шкала Фудзиты |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Escala Fujita-Pearson, también llamada Escala de Fujita, es una escala para medir y clasificar la intensidad de un tornado. Se basa en la destrucción ocasionada a las estructuras construidas por el hombre y a la vegetación. Es la más aceptada universalmente. Fue elaborada en 1971 por Tetsuya Fujita y Allan Pearson de la Universidad de Chicago. |
| lexicalization | spa: Escala Fujita Pearson |
| lexicalization | spa: Escala Fujita-Pearson |
| Chinese |
| has gloss | zho: 藤田級數是一個用來量度龍捲風強度的標準，由芝加哥大學的美籍日裔氣象學家藤田哲也於1971年所提出。 |
| lexicalization | zho: 藤田級數 |
