| Arabic |
| has gloss | ara: فوميه وتعني حرفياً "اللوحة المداسة" كانت صورة على شكل المسيح أو مريم العذراء التي كان يطلب قوات حكومة توكوغاوا في اليابان في فترة إدو الأجانب المشتبه بانتمائهم للمسيحية بالدوس عليها لإثبات عدم انتمائهم لديانة كانت ممنوعة في اليابان. وكان يرسل الأشخاص الذين يرفضون الدوس على فوميه إلى ناغاساكي ليلقوام مصيرهم على أيدي شرطة حكومة إدو، وكان يعرض عليهم تغيير ديانتهم ومن رفض يعذب، وفي بعض الحالات تم تنفيذ بعض حالات الإعدام في جبل أونزن في ناغاساكي برمي بعض الأشخاص في فوهة البركان. |
| lexicalization | ara: فوميه |
| German |
| has gloss | deu: Fumie (jap. ; „Tret-Bilder“) ist ein japanischer Ausdruck für christliche Symbole und Bilder (vor allem Marienbilder), die bei den japanischen Christenverfolgungen im 17. Jahrhundert bzw. während der Abschließung Japans von der Obrigkeit verwendet wurden. Sie wurden erstmals 1629 eingesetzt und erst am 12. Februar 1858 abgeschafft. |
| lexicalization | deu: Fumie |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fumie (, fumi menginjak + e gambar) adalah citra Yesus atau Maria yang, oleh para petinggi keagamaan pada masa pemerintahan Shogun Tokugawa di Jepang, diharuskan untuk diinjak oleh orang-orang yang dicurigai sebagai penganut agama Kristen sebagai bukti bahwa mereka bukanlah anggota dari agama terlarang itu. Fumie mulai digunakan sejak penindasan umat Kristiani di Nagasaki pada 1629. Fumie secara resmi tidak lagi dipergunakan di pelabuhan-pelabuhan yang terbuka bagi orang asing pada 13 April 1856, tetapi masih dipergunakan di beberapa tempat sampai agama Kristen secara resmi dilindungi oleh negara pada Periode Meiji. |
| lexicalization | ind: fumie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 踏み絵（ふみえ）は、江戸幕府が当時禁止していたキリスト教の信者を発見するために使用した絵。本来、発見の手法自体は絵踏（えふみ）と呼ばれるが、手法そのものを踏み絵と呼ぶ場合も多い。当初は文字通り紙にイエス・キリストや聖母マリアが描かれたものを利用したが、損傷が激しいため版画などを利用し、木製や金属製の板に彫られたものを利用するようになった。絵踏が廃止されると、そのまま廃棄されたり再利用されたりしたため現存するものは少なく、表面が摩耗した形で現存しているものも多い。 |
| lexicalization | jpn: 踏み絵 |
| Korean |
| has gloss | kor: 후미에란 일본의 에도 시대에 막부가 금지령을 내렸던 천주교신자(기리시탄이라고 함)을 색출해내기 위해 사용했던 방법 또는 거기에 사용했던 목조/금속제의 판을 말한다. 역사 에도시대 막부에서는 십자가에 못박혀서 매달린 예수나 성모 마리아가 새겨진 목제 또는 금속 성화상을 기독교 신자로 의심되는 사람에게 밟고 지나가게 하여, 동요하는 기색을 보이거나 밟지 않으면 신자로 간주하여 체포하였다. 1612년 에도 막부 초대쇼군인 도쿠가와 이에야스의 기리시탄 금지령이 공포되었고, 1619년 2대 도쿠가와 히데타다에 의하여 고사츠(법령을 민간에 널리 알리기 위해 설치한 게시판)설치등 거듭되는 천주교탄압정책의 맥락에서 1629년 도입되었다. 1856년 나가사키 및 시모다의 개항지에서는 폐지되었으나, 1873년 메이지 정부가 고사츠 철거를 지시할때까지 천주교 탄압은 계속 이어졌다. |
| lexicalization | kor: 후미에 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een fumie (踏み絵, samenstelling van fumi [vertrappen] en -e [afbeelding]) was een afbeelding van Jezus of Maria waarop, in opdracht van de religieuze autoriteiten van het Tokugawa-shogunaat van Japan, een van het christelijk geloof verdachte persoon moest trappen om te bewijzen dat hij geen lid was van deze verboden religie. Het gebruik van de fumie begon met de vervolging van christenen in Nagasaki in 1629. Het werd op 13 april 1856 officieel afgeschaft voor zeehavens die open waren voor buitenlanders, maar op andere plaatsen bleef het in gebruik totdat de christelijke leer onder bescherming werd geplaatst tijdens de Meijiperiode. |
| lexicalization | nld: fumie |
| Polish |
| lexicalization | pol: fumie |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фуміє́ (, «картина для топтання») — ікони Ісуса Христа або святих Церкви, виконаний на дерев'яній або металевій табличці, яка використовулася службовцями сьоґунату Токуґава для виявлення серед населення підпільних християн. Підозрювані у сповідуванні християнства мусили у примусовому порядку топтати ікону, щоби зняти з себе звинувачення. |
| lexicalization | ukr: фуміє |
