| Catalan |
| has gloss | cat: El Sermó de funeral i oració (hongarès: Halotti beszéd és könyörgés) és un antic manuscrit en hongarès que data de finals del segle XII, entre els anys 1192 i 1195. Va ser trobat a la pàgina 154a del còdex Pray. |
| lexicalization | cat: Sermó de Funeral i Oració |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ruumissaarna ja rukous (unk. Halotti beszéd és könyörgés) on vanha unkarinkielinen käsikirjoitus noin vuosilta 1192-1195. Se on vanhin tunnettu yhtenäinen teksti, joka on kirjoitettu unkariksi tai yleensä millään suomalais-ugrilaisella kielellä. Se on löydetty Pray-nimisestä koodeksista, sivulta 154a. Tekstissä on kaksi osaa: saarnassa on 26 riviä ja 227 sanaa ja rukouksessa on 6 riviä ja 47 sanaa. Yhteensä tekstissä on 190 eri sanaa. Teksti on kirjoitettu erään latinankielisen version mukaan. Vuodesta 1813 käsikirjoitusta on säilytetty Budapestissä. |
| lexicalization | fin: Ruumissaarna ja rukous |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Halotti beszéd és könyörgés a legkorábbi latin betűs magyar nyelvű szövegemlék. |
| lexicalization | hun: Halotti beszéd és könyörgés |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Sermón funerario y oración (en húngaro Halotti beszéd és könyörgés) es un antiguo texto húngaro manuscrito que data de los años 1192-1195. Fue encontrado en la página 154a del Códice Pray. |
| lexicalization | spa: Sermon funerario y oracion |
| lexicalization | spa: Sermón funerario y oración |
