| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In Norse mythology, a fylgja (Old Norse, literally "someone that accompanies," plural fylgjur) is a supernatural being or creature which accompanies a person in connection to their fate or fortune. Fylgjur usually appear in the form of an animal and commonly appears during sleep, but the sagas relate that they could appear while a person is awake as well, and that seeing ones fylgja is an omen of ones impending death. However, when fylgjur appear in the form of women, they are then supposedly guardian spirits for people or clans (ätter). |
| lexicalization | eng: fylgja |
| instance of | (noun) a small being, human in form, playful and having magical powers sprite, faerie, fay, fairy, faery |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una fylgja, literalment "la que segueix", és en la mitologia nòrdica una criatura sobrenatural que acompanyava a una persona. Generalment apareix sota la forma dun animal, que es creia que adquiria un aspecte que representava el caràcter o lestil de vida de la persona que acompanyava, per això es considerava lànima de la persona que shavia separat del cos. Un guerrer, en conseqüència solia tenir una flygja amb laspecte dun ós o un llop. Es podia veure en somnis, però segons les sagues veure-la despert era un presagi de mort. Si una fylgja adoptava forma de dona, llavors es considerava un esperit guardià de les persones i els clans. |
| lexicalization | cat: fylgja |
| Danish | |
| has gloss | dan: En fylgje (norrønt: fylgja pl. fylgjor), (oversat: følger, ledsager ) er i nordisk religion et overnaturlig væsen, der fungerer som værneskikkelser for et individ eller en slægt. Fylgjer optræder i litteraturen ofte som enten et alter ego i dyreskikkelse eller en ættegud i kvindeskikkelse, dvs. en gudinde der var knyttet til en bestemt slægt, og de er relateret til skæbnen. Normalt er en fylgje usynlig, men i mange fortællinger kan den vise sig mens personen, den var knyttet til, sover. Synske personer kunne også den, mens personen var i vågen tilstand. Synet af en fylgje blev opfattet som et varsel om snarlig død. Både Andy Orchard og Rudolf Simek har påpeget en række paralleller mellem idéen om hamingja, en personifikation af en slægts eller et individs skæbne, og fylgjen. I grave flere steder i Norden har arkæologer fundet spor efter dyr, bl.a. |
| lexicalization | dan: fylgje |
| German | |
| has gloss | deu: Die Fylgja (altnordischer Plural: Fylgjur, eingedeutschter Plural: Fylgjen oder Fylgien) ist ein weiblicher Folgegeist (altnord. fylgja = folgen) in der nordischen Mythologie, also eine Art Schutzgeist, der einen Menschen begleitet. Diese Wesen sind den Elfen und Nornen vergleichbar. Die Fylgjur sind normalerweise in ihrer menschlichen Gestalt nicht sichtbar, doch sind sie schon bei der Geburt ihres Schützlings in beliebiger (Tier-)Gestalt anwesend. Wenn sie erscheinen, dann als Traumgesicht in Frauengestalt oder der Gestalt desjenigen Tieres, das der Seele des jeweiligen Menschen gleicht. So könnte ein kriegerischer Mensch einen Wolf oder Bär, Pferd oder Vogel zur Fylgja haben. Ihrem Schützling zeigt sie sich erst im Augenblick des Todes. An dieser Stelle ist sie wesensgleich mit der Walküre, deren schrecklicher Anblick den erwählten Krieger bannt und ihm somit den Tod bringt. In ihrer Frauengestalt tritt sie dann an sein Grab, belebt ihn durch ihre Liebe und den Lebenstrunk (ags. alu, Bier), um ihn dann hoch zu Ross nach Walhall zu führen. Da die Fylgja ein begleitendes Wesen ist, kann man sie mit den Schutzengeln christlicher Vorstellung vergleichen, nicht aber mit der Seele. |
| lexicalization | deu: Fylgja |
| French | |
| has gloss | fra: Daprès Régis Boyer , "fylgja désigne le placenta, les membranes qui suivent lexpulsion du nouveau-né, et, symboliquement, la figure tutélaire, lesprit, le double qui suit un homme et même un clan". Dans un premier sens, plus ancien, la fylgja désigne lâme, le moi qui sémancipe de son enveloppe corporelle. Il sagit dun dédoublement spirituel, même si elle prend forme animale. Lindividu peut la voir (en rêve ou dans un état modifié de conscience) bien quil soit de mauvaise augure de voir la sienne propre. Dans un deuxième sens, la plus fréquente, la femme-fylgja, la fylgjukona, est celle qui protège lindividu, se rapprochant de notre ange-gardien, mais aussi dune famille. Elle est liée au culte des Dises, évoquant les dhisanas védiques, déesses de la fertilité et de la fécondité, mais aussi du destin. Le destin est une notion omniprésente dans le monde des anciens scandinaves, qui se retrouve dans le langage : "croyance en la puissance et la capacité de réussite propres qui vous ont été conférées", "loi fixée à lavance", "dotation dont on jouit dès la naissance", "part échue à un individu", "manière dont la destinée a été créée-façonnée" ... |
| lexicalization | fra: fylgja |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Fylgja (Fylgakona u množini) u nordijskoj mitologiji predstavlja duha čuvara (ponekad ih se naziva Haminga). Prema nekim legendama oni su i zloslutni i zaštitnički duhovi. |
| lexicalization | hbs: Fylgja |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フィルギャ1（、複数：）は、北欧神話に登場する、人に付き添う霊的存在。フィルギャは動詞「fylgja（従う）」の動作主名詞で「追随者」という意味である 。 |
| lexicalization | jpn: フィルギャ |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fylgje (eller fylgja) tyder ein som følgjer. I folketru er det ofte tale om eit overnaturleg vesen som følgjer eit menneske, normalt usynleg og gjerne i dyreskapnad. Vi finn fylgjemotivet i ulike utformingar i norrøn dikting og i nyare dikting, i folkedikting og folketru. |
| lexicalization | nno: fylgje |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et fylgje, på norrønt fylgja («den som følger»), er en ånd eller vette, enten usynlig eller i form av et dyr, som i følge nordisk folketro følger hver enkelt menneske. Hvilket dyr som fulgte en, ble bestemt av personligheten til mennesket; dets alter ego. En som var krigersk eller opprørsk var det mest sannsynlig hadde et dyr som gjenspeilet nettopp det, eksempelvis en ulv eller bjørn. Var det en som derimot var rolig og tålmodig, kunne fylgjen være en hjort. |
| lexicalization | nor: fylgje |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fylgia – w mitologii nordyckiej duch opiekuńczy człowieka, uosobienie jego cech psychicznych, odpowiednik rzymskiego Geniusza i Junony. Wierzono również w Fylgie jako opiekuna rodów. |
| lexicalization | pol: Fylgie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una Fylgja (literalmente: la que sigue) era, de acuerdo a la mitología nórdica, una criatura sobrenatural que acompañaba a una persona. Generalmente aparecía en la forma de un animal, que se creía correspondía con el carácter de la persona o estilo de vida por lo que era probablemente concebido como el alma de la persona que se separaba del cuerpo. Un hombre guerrero consecuentemente tenía por ejemplo un lobo o un oso por fylgja. Éstas aparecían durante el sueño, pero las sagas relatan que podían aparecer cuando una persona estaba despierta. Ver la propia era un presagio de muerte. |
| lexicalization | spa: Fylgja |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En fylgja (pluralis fylgjor), d v s följa (följeslagerska) var i nordisk mytologi från början en individs alter ego, som kunde visa sig i djurgestalt. Senare beskrevs fylgjorna som en sorts kvinnliga andeväsen, som gav skydd åt individer eller ätter (då kallade fylgjukona). |
| lexicalization | swe: fylgjor |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint