| Arabic |
| has gloss | ara: جي أس أم GSM Global System for Mobile أو النظام الموحد للإتصالات المتنقلة هو الجيل الثاني من نظم الاتصالات الرقمية الخليوية الذي بدأ التخطيط له سنة 1982 وذلك مع تطور التقنية الرقمية والطلب المتزايد عليها. ويمتاز هذا الجيل بسعة أو قدرة للنظام أعلى بعدة مرات من النظام التماثلي كما أنه يقدم ميزات خدماتية أكثر وبنوعية عالية الجودة وتكلفة منخفضة. وقد بدأت أوروبا العمل بهذا النظام سنة 1991 بعرض ترددي جديد وهو 900 MHz لخدمة الهاتف الخليوي. |
| lexicalization | ara: النظام العالمي للمواصلات الجوالة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: GSM (ад назвы групы Groupe Spécial Mobile, пазьней пераназваны ў Global System for Mobile Communications) (беларуск. СПС-900) — глябальны лічбавы стандарт для мабільнай сотавай сувязі, з падзелам канала па прынцыпе TDMA і высокай ступеньню бясьпекі дзякуючы шыфраваньню з адчыненым ключом. Распрацаваны пад эгідай Эўрапейскага інстытута стандартызацыі электрасувязі (ETSI) у канцы 80-х гадоў. |
| lexicalization | bel: GSM |
| Bengali |
| has gloss | ben: GSM (Global System for Mobile Communications: originally from Groupe Spécial Mobile) গ্লোবাল সিস্টেম ফর মোবাইল কমিউনিকেশন কে সংক্ষেপে বলা হয় জিএসএম। এটি এক ধরণের ডিজিটাল তারবিহীন সেলুলার বা মোবাইল যোগাযোগ ব্যবস্থা। জিএসএম তথ্য আদানপ্রদান এর ক্ষেত্রে ন্যারোব্যান্ড টিডিএমএ ব্যাবহার করে। এটি GMSK মড্যুলেশন টেকনিক ব্যবহার করে থাকে। এভাবে একই রেডিও কম্পাঙ্কে একই সাথে আটটি কলের সুবিধা নিশ্চিত করা যায়। জিএসএম এর সূত্রপাত ১৯৯১ সালে। ১৯৯৭ সালের শেষ ভাগে এসে জিএসএম হয়ে ওঠে ১০০ টির বেশি দেশে জনপ্রিয় এবং বিশেষ করে ইউরোপ এবং এশিয়া তে প্রামাণ্য মোবাইল ব্যবস্থা। |
| lexicalization | ben: গ্লোবাল সিস্টেম ফর মোবাইল কমিউনিকেশন্স |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Global System for Mobile Communications ili kraće GSM je najkorišteniji standard za mobilne telefone u svijetu. GSM servis koristi preko 2 milijarde ljudi u više od 212 država i teritorija. |
| lexicalization | bos: GSM |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: GSM ("джиесем") (от названието на групата Groupe Spécial Mobile, по-късно преименувана на Global System for Mobile Communications) е глобален цифров стандарт за мобилна клетъчна връзка, с разделение на канала по принципа TDMA и с висока степен на безопасност благодарение на шифроване с открит ключ. Разработен е под егидата на Европейския институт за стандартизация в съобщенията (ETSI) през 80-те години на 20-ти век. Ускореното развитие на системите за мобилна телефония започва в началото на 80-те в Европа. Липсата на технологични стандарти (общи правила и изисквания) накарало организацията European Posts and Telegraphs (Европейски пощи и телеграфи, CEPT, преименувана по-късно в ETSI) да създаде през 1982 г. експертната група Groupe Spécial Mobile (GSM) със задача да разработи стандарт на система за мобилна телефония, която да се използва в цяла Европа. Първата GSM-мрежа е заработила през 1988 г. във Финландия. |
| lexicalization | bul: GSM |
| Catalan |
| has gloss | cat: Global System for Mobile communications (GSM), en català Sistema Global per a les Comunicacions Mòbils, és un estàndard mundial de segona generació (2G) per a telefonia mòbil. Va ser creat per la CEPT i desenvolupat per la ETSI i és obert, no propietari i evolutiu. GSM predomina a Europa i és majoritari a la resta del món tot i que a partir del 2004 les operadores de telecomunicacions lestan substituint progressivament per UMTS. A escala mundial, el 70% dels usuaris de telèfons mòbils usaven aquest estàndard lany 2001. |
| lexicalization | cat: Global System for Mobile Communications |
| Czech |
| has gloss | ces: GSM (Globální Systém pro Mobilní komunikaci původně však francouzsky „Groupe Spécial Mobile“) je nejpopulárnější standard pro mobilní telefony na světě. GSM telefony používá přes miliardu lidí z více než 200 zemí. |
| lexicalization | ces: Global System for Mobile Communications |
| lexicalization | ces: GSM |
| Danish |
| has gloss | dan: GSM eller Global System for Mobile Communications er den mest udbredte form for mobiltelefoni med over 2 milliarder telefoner spredt over 218 lande og territorier. Den store udbredelse har ansporet til et bredt internationalt samarbejde blandt teleoperatørerne som gør det muligt for kunderne at bruge deres GSM abonnement og telefon i mange lande. |
| lexicalization | dan: GSM |
| German |
| has gloss | deu: Das Global System for Mobile Communications (früher Groupe Spécial Mobile, GSM) ist ein Standard für volldigitale Mobilfunknetze, der hauptsächlich für Telefonie, aber auch für leitungsvermittelte und paketvermittelte Datenübertragung sowie Kurzmitteilungen (Short Messages) genutzt wird. Es ist der erste Standard der sogenannten zweiten Generation („2G“) als Nachfolger der analogen Systeme der ersten Generation (in Deutschland: A-Netz, B-Netz und C-Netz) und ist der weltweit am meisten verbreitete Mobilfunk-Standard. |
| lexicalization | deu: Global System for Mobile Communications |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Global System for Mobile communications, συντμ. GSM είναι ένα κοινό Ευρωπαϊκό ψηφιακό σύστημα κινητής τηλεφωνίας. Tο Ευρωπαϊκό Τηλεπικοινωνιακό Συμβούλιο (European Telecommunications Standards Institute) το 1982, άρχισε την μελέτη για την δημιουργία ενός κοινού Ευρωπαϊκού ψηφιακού συστήματος κινητής τηλεφωνίας δεύτερης γενιάς (2G). Αυτό το σύστημα ονομάστηκε αρχικά Group Special Mobile (GSM). |
| lexicalization | ell: Global System for Mobile Communications |
| Estonian |
| has gloss | est: GSM (Global System for Mobile Communication, algselt Groupe Spécial Mobile) ehk globaalne mobiilsidesüsteem on 2G (teise põlvkonna) mobiilsidetehnoloogia, mida kasutatakse üle maailma. |
| lexicalization | est: GSM |
| Basque |
| has gloss | eus: Komunikazio Mugikorretako Sistema Orokorra, GSM bezala ere ezaguna (Global System for Mobile communications) telefono mugikor digitalentzako mundu-estandarra da. |
| lexicalization | eus: Komunikazio Mugikorretako Sistema Orokorra |
| Persian |
| has gloss | fas: جیاسام (GSM) یا 'سامانهٔ جهانی ارتباطات همراه متداولترین استاندارد تلفنهای همراه در جهان است. فروشندهٔ اصلی آن یعنی شرکت جیاسام تخمین میزند که ۸۰ درصد از بازار جهانی تلفن همراه از این استاندارد استفاده میکند. سه میلیارد نفر در ۲۱۲ کشور از این استاندارد بهره میگیرند.گستردگی این استاندارد رومینگ بین المللی میان اپراتورهای تلفن همراه را رایج نموده است. این امکان مشترکین را قادر می سازد از تلفن های همراه خود در بیشتر نقاط دنیا استفاده کنند. |
| lexicalization | fas: جیاسام |
| Finnish |
| has gloss | fin: GSM on matkapuhelinjärjestelmä jota käytetään maailmanlaajuisesti. |
| lexicalization | fin: Gsm |
| French |
| has gloss | fra: Cette page concerne la norme GSM, pour l'appareil homonyme voir téléphone mobile. ---- Le (GSM) (historiquement « Groupe spécial mobile ») est une norme numérique de seconde génération pour la téléphonie mobile. Elle fut établie en 1982 par la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications (CEPT). |
| lexicalization | fra: Global System For Mobile Communications |
| lexicalization | fra: GSM |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Global System for Mobile Communications ili kraće GSM je najkorišteniji standard za mobilne telefone u svijetu. GSM servis koristi preko 2 milijarde ljudi u više od 212 država i teritorija. |
| lexicalization | hbs: GSM |
| Hebrew |
| has gloss | heb: GSM או Global System for Mobile Communications הוא תקן לרשתות תקשורת סלולרית. רשתות אלו הן הנפוצות ביותר בעולם. נכון לאמצע 2009 יש בעולם כשלושה מיליארד מנויי GSM. בישראל מופעלות רשתות כאלו על ידי החברות פרטנר (אורנג'), סלקום, ופלאפון. |
| lexicalization | heb: GSM |
| Hindi |
| has gloss | hin: GSM (मोबाइल संचार के लिए ग्लोबल सिस्टम : मूलतः ग्रुप स्पेशल मोबाइल से)विश्व में मोबाइल फ़ोन के लिए सबसे लोकप्रिय मानक है. इसके प्रवर्तक GSM एसोसिएशन का अनुमान है कि दुनिया के 80% मोबाइल बाजार इस मानक का उपयोग करते है. GSM का प्रयोग 212 से अधिक देशों और प्रदेशों में करीब 3 अरब से ज़्यादा लोगों द्वारा किया जाता है. इसकी सर्वव्यापकता ने मोबाइल फ़ोन ऑपरेटरों के बीच अंतर्राष्ट्रीय रोमिंग को काफी सामान्य बना दिया है, जिससे उपभोक्ता अपने मोबाइल को विश्व के कई हिस्सों में उपयोग करने में सक्षम हो जाते है. GSM अपने पूर्ववर्तियों से इस आशय में भिन्न है कि इसमें संकेत और संवाद चैनल डिजिटल हैं, और इसलिए इसे दूसरी पीढ़ी (2G) का मोबाइल फ़ोन प्रणाली माना जाता है.इससे यह भी तात्पर्य निकलता है कि इस प्रणाली में डाटा संचार का निर्माण आसान है. |
| lexicalization | hin: वैश्विक मोबाइल संचार प्रणाली |
| Croatian |
| has gloss | hrv: GSM (od engleski Global System for Mobile Communications) je u svijetu najrašireniji standard za mobilnu telefoniju. U Željezničkom prometu se koristi posebna inačica, koja se zove GSM-R (GSM for Railway). |
| lexicalization | hrv: GSM |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Global System for Mobile Communication disingkat GSM adalah sebuah teknologi komunikasi selular yang bersifat digital. Teknologi GSM banyak diterapkan pada komunikasi bergerak, khususnya telepon genggam. Teknologi ini memanfaatkan gelombang mikro dan pengiriman sinyal yang dibagi berdasarkan waktu, sehingga sinyal informasi yang dikirim akan sampai pada tujuan. GSM dijadikan standar global untuk komunikasi selular sekaligus sebagai teknologi selular yang paling banyak digunakan orang di seluruh dunia. |
| lexicalization | ind: Global System for Mobile Communications |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Global System for Mobile Communications (GSM in principio la sigla significava « Groupe spécial mobile » ) è attualmente lo standard di telefonia mobile più diffuso del mondo. Più di 3 miliardi di persone in 200 paesi usano telefoni cellulari GSM. |
| lexicalization | ita: Global System for Mobile Communications |
| Japanese |
| has gloss | jpn: GSM *Gram per Square Meterは、紙の厚さを示す単位。メートル坪量・米坪(g/m2) *Global System for Mobile Communicationsのこと。本ページで記述。 ---- GSM (Global System for Mobile Communications) は、FDD-TDMA方式で実現されている第二世代携帯電話 (2G) 規格である。 |
| lexicalization | jpn: GSM |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಜಿಎಸ್ಎಮ್ (ಸಂಚಾರಿ-ದೂರವಾಣಿ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಗತಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆ: ಮೂಲತ: ಗ್ರೂಪ್ ಸ್ಪೆಷಲ್ ಮೊಬೈಲ್ ) ವಿಶ್ವದ ಸಂಚಾರಿ ದೂರವಾಣಿಗಳಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟದ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನ.ಇದರ ಉತ್ತೇಜಕ GSM ಸಂಘದ ಅಂದಾಜಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಜಾಗತಿಕ ಸಂಚಾರಿ ದೂರವಾಣಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ಸುಮಾರು 80% ಈ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. 212ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ದೇಶ-ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ 3 ಶತಕೋಟಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು GSM ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದರ ಸರ್ವತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಸಂಚಾರಿ ದೂರವಾಣಿ ನಿರ್ವಾಹಕರುಗಳ ನಡುವೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ತಿರುಗಾಟವನ್ನು ಸರ್ವೇಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿಸಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಚಂದಾದಾರರು ತಮ್ಮ ದೂರವಾಣಿಗಳನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಹಲವೆಡೆ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ತನ್ನ ಸಂಕೇತಗಳು ಹಾಗೂ ವಾಕ್-ತರಂಗಪಟ್ಟಿಗಳು ಡಿಜಿಟಲ್ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ GSM ತನ್ನ ಹಿಂದಿನವುಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಹಾಗಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಎರಡನೆಯ ತಲೆಮಾರು (2G) ಸಂಚಾರಿ ದೂರವಾಣಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ, ಮಾಹಿತಿಯ ವಿನಿಮಯವನ್ನು ಸಹ ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಳಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಜಿಎಸ್ಎಮ್ |
| Korean |
| has gloss | kor: GSM(, 이전에는 )은 전 세계에서 가장 널리 사용되는 개인 휴대 통신 시스템으로 TDMA 기반의 통신 기술이다. GSM 방식의 이동통신 서비스 사업자 700여 회원사가 가입되어 있는 GSM 협회에 따르면 전 세계 이동통신의 약 80%가 GSM 방식으로 운용되고 있고, 가입자수는 약 3억 4천만명 이상이다. 대한민국에서는 개인 이동 통신 시스템으로 CDMA와 WCDMA를 사용하고 있어, GSM 방식의 휴대전화를 사용하고 있지는 않지만, 많은 이동 통신 제조 업체들이 수출용으로 GSM 방식의 단말기를 개발하고 있다. |
| lexicalization | kor: GSM |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Pergala Gloverandî ya Peywendiyên Gerok (bi Inglîzî Global System for Mobile Communications) di koka xwe da ji kurtnavê Groupe Spécial Mobile hatiye û niha berbelavtirîn standera telefonên gerok li cîhanê ye. Zêdetir ji 2 bilyon kesan li nêzî 212 welatan PGPG bikardiînin. Berbelaviya PGPG îmkana roaming anko çûna nav torên behevkarên xizmetkariyên telefonên gerok sanahî dikit. Bi vî awayî bikarhînerên telefonên gerok dikarin telefonên xwe li welatên cidacida bikarbiînin. |
| lexicalization | kur: Pergala Gloverandî ya Peywendiyên Gerok |
| Latvian |
| has gloss | lav: Global System for Mobile communications (GSM) šobrīd ir de-facto populārākais un plašāk izplatītais mobilo telefonu standarts. Izstrādāts 1980-to gadu beigās European Telecommunications Standards Institute (ETSI), nodrošina radiokanāla dalīšanu izmantojot TDMA metodi un augstu drošības līmeni pateicoties publisko atslēgu kriptogrāfijas izmantošanai kanālu šifrēšanā. Pēc GSM asociācijas datiem vismaz 82% tirgus aizņem tieši šī standarta ierīces. Pateicoties tik lielai izplatībai, lietotājiem ir pieejami viesabonēšanas pakalpojumi praktiski jebkurā pasaules valstī. |
| lexicalization | lav: GSM |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: GSM – (Groupe Spécial Mobile, vėliau Global Standart for Mobile Communications) globalos mobilių tilifonū rīšio standarts. |
| has gloss | lit: GSM – (santrumpa iš Groupe Spécial Mobile, vėliau pervadintas į Global Standart for Mobile Communications) globalus mobilių telefonų ryšio standartas. |
| lexicalization | lit: GSM |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Global System for Mobile communications (in urigin el GSM el vegniva de Groupe Spécial Mobile) a l'è el standard püssee pupular per i telefun mobil in del mund. |
| lexicalization | lmo: GSM |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഗ്ലോബല് സിസ്റ്റം ഫോര് മൊബൈല് കമ്മ്യൂണിക്കേഷന് അഥവാ ജി. എസ്. എം. ലോകത്തെ ഏറ്റവും വ്യാപകമായ മൊബൈല് ഫോണ് വിവരകൈമാറ്റ സാങ്കേതികവിദ്യ ആണ്. ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് അനുവര്ത്തിച്ചുപോരുന്ന സാങ്കേതികരീതികളുടെ പ്രാമാണികത നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ജി.എസ്.എം. അസോസിയേഷന് ആണ്. ആഗോളതലത്തില് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഏകദേശം 82% മൊബൈല് സാങ്കേതികവിദ്യയും ജി.എസ്.എം.-ല് അധിഷ്ഠിതമാണ്. |
| lexicalization | mal: ജി എസ് എം |
| lexicalization | mal: ജി. എസ്. എം. |
| lexicalization | mal: ജി.എസ്.എം. |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Global System for Mobile communications (GSM: првично потекнува од Groupe Spécial Mobile) е најпопуларниот стандард за мобилни телефони во светот. |
| lexicalization | mkd: GSM |
| Burmese |
| has gloss | mya: ဂျီအက်စ်အမ်(GSM) ဆိုသည်မှာ ရွေ့လျားဆက်သွယ်ရေးအတွက် တကမ္ဘာလုံးနှင့်သက်ဆိုင်သောစနစ် (Global System for Mobile Communication) ကို အတိုကောက်ခေါ်ဝေါ်ခြင်းဖြစ်သည်။ ထိုစနစ်သည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် လက်ကိုင်ဖုန်းများနှင့် ပတ်သက်၍ လူကြိုက်အများဆုံးစနစ်ဖြစ်သည်။ ထိုစနစ်၏ သုံးစွဲမှု ကို မြှင့်တင်သည့်အဖွဲ့ဖြစ်သော ဂျီအက်စ်အမ် အဖွဲ့ (GSM Association) ၏ ခန့်မှန်းချက်အရ ကမ္ဘာ့ လက်ကိုင်ဖုန်းစျေးကွက်၏ ၈၂ ရာခိုင်နှုန်းသည် ဂျီအက်စ်အမ်စနစ်ကို အသုံးပြုနေသည်ဟု သိရသည်။ ဂျီအက်စ်အမ်ကို နိုင်ငံနှင့် နယ်မြေ ၂၁၂ခုနှင့်အထက်တွင် လူပေါင်း ၃ ဘီလီယံကျော်က သုံးစွဲနေကြသည်။ သူ၏နေရာတကာတွင် ရှိနေမှုကြောင့် လက်ကိုင်ဖုန်း အော်ပရေတာ ကုမ္ပဏီများတွင် နိုင်ငံတကာကွန်ယက်များအတွင်းလှည့်လည် အသုံးပြုခြင်း(international roaming) သည် အလွန်တွင်ကျယ်လာကာ ဖုန်းဝန်ဆောင်မှု ကို ရယူထားသူတို့ကို ကမ္ဘာ၏နေရာတော်တော်များများတွင် သုံးစွဲခွင့် ရရှိစေသည်။ ဂျီအက်စ်အမ်သည် သူ၏ရှေ့က စနစ်များနှင့် ကွာခြားမှုမှာ အချက်ပြလှိုင်း ထုတ်လွှတ်မှု (signalling)နှင့် စကားပြောချယ်နယ် (speech channels)မှာ ဒီဂျစ်တယ်စနစ်ကို သုံးထားခြင့်ဖြစ်ပြီး ထိုအကြောင်းကြောင့် ဂျီအက်စ်အမ်အား ဒုတိယမျိုးဆက် ရွေ့လျားဖုန်းစနစ် (2G) ဟုသတ်မှတ်ကြသည်။ အချက်အလက်ဆက်သွယ်ရေးနှင့်ပတ်သက်၍လည်း စနစ်အပေါ်တွင် လွယ်ကူစွာ... |
| lexicalization | mya: ဂျီအက်စ်အမ် |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} GSM is een standaard voor digitale mobiele telefonie. Momenteel staat de afkorting voor Global System for Mobile Communications, daarvoor was het Groupe Spéciale Mobile. GSM wordt beschouwd als de tweede generatie mobiele telefonie (2G). |
| lexicalization | nld: GSM |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For Internettspillet som forkortes GSM se goSupermodel. GSM eller Globalt System for Mobilkommunikasjon er et digitalt system for mobiltelefoni som sender radiobølger i UHF-båndet, og er i bruk i 212 land og territorier. Om lag 82-85% av alle mobiltelefoner anvender GSM, ifølge pådriverorganisasjonen GSMA. |
| lexicalization | nor: Gsm |
| Polish |
| has gloss | pol: GSM (ang. Global System for Mobile Communications, pierwotnie Groupe Spécial Mobile) – najpopularniejszy obecnie standard telefonii komórkowej. Sieci oparte na tym systemie telekomunikacji oferują usługi związane z transmisją głosu, danych (na przykład dostęp do Internetu) i wiadomości w formie tekstowej lub multimedialnej. |
| lexicalization | pol: GSM |
| Portuguese |
| has gloss | por: Global System for Mobile Communications, ou Sistema Global para Comunicações Móveis (GSM: originalmente, Groupe Special Mobile) é uma tecnologia móvel e o padrão mais popular para telefones celulares do mundo. Telefones GSM são usados por mais de um bilhão de pessoas em mais de 200 países. A onipresença do sistema GSM faz com que o roaming internacional seja muito comum através de "acordos de roaming" entre operadoras de telefonia móvel. O GSM diferencia-se muito de seus antecessores sendo que o sinal e os canais de voz são digitais, o que significa que o GSM é visto como um sistema de telefone celular de segunda geração (2G). Este fato também significa que a comunicação de dados foi acoplada ao sistema logo no início. O GSM é um padrão aberto desenvolvido pela 3GPP. |
| lexicalization | por: Gsm |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Global System for Mobile communications (prescurtat, GSM) este standardul de telefonie mobilă cel mai răspândit din lume, promoterul acestuia, GSM Association, estimând că 82% din piaţa mondială de comunicaţii mobile foloseşte acest standard. . Mai este cunoscut şi sub denumirea de 2G (generaţia a 2-a/ NMT este 1G, iar UMTS şi standardele similare sunt 3G). A apărut comercial la începutul anilor 1990 luând un mare avânt la sfârşitul deceniului. Este sistemul dominant în Europa. |
| lexicalization | ron: GSM |
| Russian |
| has gloss | rus: GSM (от названия группы Groupe Spécial Mobile, позже переименован в Global System for Mobile Communications) (русск. СПС-900) — глобальный цифровой стандарт для мобильной сотовой связи, с разделением частотного канала по принципу TDMA и средней степенью безопасности. Разработан под эгидой Европейского института стандартизации электросвязи (ETSI) в конце 80-х годов. |
| lexicalization | rus: GSM |
| Slovak |
| has gloss | slk: Global System for Mobile Communications (GSM) je najpopulárnejší svetový štandard pre mobilné telefóny. |
| lexicalization | slk: Global System for Mobile Communications |
| lexicalization | slk: Štandard GSM |
| Slovenian |
| has gloss | slv: GSM (kratica za Global System for Mobile communications, izvorno od Groupe Spécial Mobile) je najpopularnejši svetovni standard mobilnih komunikacij. |
| lexicalization | slv: GSM |
| Somali |
| has gloss | som: Horudhac Habka Isgaarsiinta Caalamiga ee teleefonada gacanta ee loo soo gaabiyo GSM (Global System for Mobile Communication), GSM (Soo gaabintiisa asalka ah: Groupe Spécial Mobile) waa farsamo iyo shuruuc la dejiyay taasoo sababtay in telefoonada gacanta ee caalamka ee isu soo dhawaadaan oo ay sahlaan in horumarintooda lagawada qaybqaato. |
| lexicalization | som: GSM |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Sistema Global para las Comunicaciones Móviles (GSM, proviene de "Groupe Special Mobile") es un sistema estándar, completamente definido, para la comunicación mediante teléfonos móviles que incorporan tecnología digital. Por ser digital cualquier cliente de GSM puede conectarse a través de su teléfono con su computador y puede hacer, enviar y recibir mensajes por e-mail, faxes, navegar por Internet, acceso seguro a la red informática de una compañía (LAN/Intranet), así como utilizar otras funciones digitales de transmisión de datos, incluyendo el Servicio de Mensajes Cortos (SMS) o mensajes de texto. |
| lexicalization | spa: Sistema Global para las Comunicaciones Moviles |
| lexicalization | spa: Sistema Global para las Comunicaciones Móviles |
| Serbian |
| has gloss | srp: ГСМ - Глобални систем за мобилну комуникацију представља тренутно важећи међународни стандард за мреже мобилне телефоније. Поред преноса гласа и података, овај стандард омогућава и услуге као што су СМС или међународни Роминг. |
| lexicalization | srp: ГСМ мрежа |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Global System for Mobile communications (GSM: asalna ngarupakeun singketan tina Groupe Spécial Mobile) nyaéta standar paling populér pikeun telepon sélulér (atawa telepon mobil) di sakuliah dunya. Asosiasi GSM, ngira-ngira yén 82% tina pasar telepon sélulér di dunya ngagunakeun standar ieu . GSM digunakeun ku leuwih ti 2 miliar jelema di leuwih 212 nagara jeung wewengkon husus. |
| lexicalization | sun: GSM |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Global Systems for Mobile (GSM ) ni kampuni ambayo awali ilikuwa sehemu ya kampuni ya Groupe Special Mobile ni kampuni maarufu sana iliyoweka kiwango cha rununu duniani. Mdhamini wake, GSM Assiciation, anakisia kwamba 80% ya simu katika soko la kimataifa zinatumia kiwango hiki. GSM hutumiwa na zaidi ya watu bilioni 3 katika nchi na maeneo zaidi ya 212. Kuenea kwake kunawezesha "international roaming " ambapo watoaji wa huduma za simu za runuunu hutoa huduma inayowezesha wateja kutumia simu zao hata wanaposafiri mataifa mengine. GSM hutofautiana na kampuni tangulizi kwa vile njia za kuashiria na sauti ni za aina ya dijitali, na hivyo hufikiriwa kama kizazi cha pili (2G) cha mfumo wa simu za rununu. Hii ina maana kuwa ni rahisi kuweka takwimu ya mawasiliano kwenye mfumo. GSM EDGE ni toleo la 3G la itifaki hii. |
| lexicalization | swa: GSM |
| Swedish |
| has gloss | swe: Globalt system för mobil kommunikation eller GSM (ursprunglig akronym: groupe spécial mobile), digital och trådlös telefoniteknik som numera i stora drag ersatt nordiska mobiltelefonisystemet (NMT), inte bara i Norden utan de flesta platser i Europa. Därav representerar GSM-tekniken "epoken" "andra generationens mobiltelefoni". GSM-tekniken används numera i ett drygt hundratal länder, däribland Europa och Amerika. Idag kompletteras även dagens GSM-nät med ett parallellt UMTS-nät. |
| lexicalization | swe: GSM |
| Tamil |
| has gloss | tam: GSM (உலகளாவிய மொபைல் தகவல் தொடர்புகள் திட்டம் ஆனது: குழுச் சிறப்பு மொபைல் ) என்பதிலிருந்து உருவானது, இது உலகத்திலுள்ள அனைத்து மொபைல் தொலைபேசிகளிலும் மிகப்பிரபலமான தரத்திட்டமாக விளங்குகிறது. இதை வழங்கியவர்களான, GSM கூட்டமைப்பு, உலகின் 80% மொபைல் சந்தை இந்தத் தரத்திட்டத்தைப் பயன்படுத்துவதாக கணக்கிட்டுள்ளது. 212 க்கும் அதிகமான நாடுகள் மற்றும் பிரதேசங்களிலுள்ள, சுமார் 3 பில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் GSM ஐப் பயன்படுத்துகின்றனர். இதன் உலகெங்கும் பரவியுள்ளத்தன்மையின் காரணமாக, மொபைல் தொலைபேசி ஆப்பரேட்டர்களிடையே சர்வதேச ரோமிங்கைச் சாதாரணமாக்கிவிட்டது, இதனால் சந்தாதாரர்கள் உலகின் பல பகுதிகளில் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்த முடிகிறது. GSM தரத்திட்டமானது, அதற்கு முன்பு இருந்தவற்றிலிருந்து வேறுப்பட்டுள்ளது, இதில் சமிக்ஞைகளும் பேச்சுச் சேனல்களும் டிஜிட்டலில் உள்ளன, இதனால் இது இரண்டாம் தலைமுறை (2G) மொபைல் தொலைபேசி முறைமை எனக் கருதப்படுகிறது. இது, இந்த முறைமையில் தரவுத் தகவல்தொடர்பை எளிதில் கட்டமைக்க முடியும் என்பதையும் குறிக்கும். |
| lexicalization | tam: GSM |
| Telugu |
| has gloss | tel: ప్రపంచంలోని అన్ని మొబైల్ ఫోన్లకు GSM (గ్లోబల్ సిస్టమ్ ఫర్ మొబైల్ కమ్యూనికేషన్స్ : అసలు ఇది గ్రూప్ స్పెషల్ మొబైల్ నుండి) అనేది ప్రాథమిక ప్రమాణం. దీని ప్రమోటర్, GSM అసోసియేషన్ అంచనా ప్రకారం 80 శాతం ప్రపంచ మొబైల్ మార్కెట్ దీన్ని ప్రామాణికంగా ఉపయోగిస్తుంది. 212 కన్నా ఎక్కువ దేశాలు మరియు ప్రాంతాల్లో సుమారు 3 కోట్ల ప్రజలు GSM వాడుతున్నారు. ఇది విశ్వవ్యాప్తంగా విస్తరించడం వలన సబ్స్క్రయిబర్లు వారి ఫోన్లను ప్రపంచంలోని పలు ప్రాంతాల నుండి ఉపయోగించుకోవడానికి అనుమతించేలా మొబైల్ ఫోన్ ఆపరేటర్ల మధ్య అంతర్జాతీయ రోమింగ్ సర్వసాధారణమైంది.సిగ్నలింగ్ మరియు స్పీచ్ ఛానల్లు వ్యవస్థ పూర్తిగా డిజిటల్ అయినందున అంతకు ముందు ఉన్నవాటి కంటే GSM చాలా భిన్నమైంది, అందుకే సెకండ్ జనరేషన్ (2G) మొబైల్ ఫోన్ వ్యవస్థగా పరిగణింపబడుతుంది. ఇది సిస్టమ్లోకి డేటా కమ్యూనికేషన్ను సులభంగా నిర్మించడానికి కూడా ఉద్దేశించబడింది. |
| lexicalization | tel: GSM |
| Thai |
| has gloss | tha: จีเอสเอ็ม (GSM ย่อมาจาก Global System for Mobile Communications ในชื่อเดิมว่า Groupe Spécial Mobile) เป็นมาตรฐานของเทคโนโลยีโทรศัพท์มือถือที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก ปัจจุบันมีผู้ใช้มากกว่า 80% ของมือถือทั่วโลก ประเทศจีนมีผู้ใช้งานเป็นอันดับหนึ่งของโลก มากกว่า 370ล้านคน ตามด้วยประเทศรัสเซีย 145ล้านคน, อินเดีย 83ล้านคน และสหรัฐอเมริกาถึง 78ล้านคน GSM เป็นมาตรฐานเปิดภายใต้การดูแลของ 3GPP |
| lexicalization | tha: จีเอสเอ็ม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Global System for Mobile Communications veya kısaca GSM (Türkçe: Mobil İletişim İçin Küresel Sistem), bir cep telefonu iletişim protokolüdür. Önceleri Avrupa Telekomünikasyon Standartlar Komitesi'nin Groupe Spéciale Mobile (Türkçe: Mobil İletişim Özel Grubu) isimli alt kuruluşunun ismini taşıyan GSM, daha sonraları sistemin küresel bir çapa ulaşmasıyla yeni adıyla anılmaya başlandı. En yaygın olan cep telefonu standardı olarak 212 ülkede 2 milyardan fazla insan tarafından kullanılmaktadır. En kullanışlı özelliklerinden birisi kullanıcıların aynı hat ile değişik ülkelerden görüşme (roaming) yapabilmeleridir. Tüm GSM standartları, hücresel ağ kullanır ve dolaşım sırasında bile hücreler arası geçiş yapma kabiliyetine sahiptir. Dolayısıyla teoride, eğer kapsama alanından çıkmazsanız, cep telefonu ile tüm dünyayı telefon konuşmasını kesmeden dolaşmak mümkünMÜdür. |
| lexicalization | tur: Gsm |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Глобальна система мобільного звязку (, GSM) — міжнародний стандарт для мобільного цифрового стільникового звязку з розділенням каналу за принципом TDMA та високим рівнем безпеки за рахунок шифрування з відкритим ключем. Стандарт був розроблений під патронатом Європейського інституту стандартизації електрозв'язку (ETSI) наприкінці 80-х років. |
| lexicalization | ukr: GSM |
| Urdu |
| has gloss | urd: عالمی نظام برائے محمول اختراعات (انگریزی: Global System for Mobile communications یا صرف GSM)، محمول ہاتفات کیلئے دُنیا میں سب سے مقبول ترین معیار ہے. |
| lexicalization | urd: عالمی نظام برائے محمول ابلاغیات |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: GSM (Global System for Mobile Communications - Mobil Axborot Almashinuvining Global Tarmogi, eski nomi Groupe Spécial Mobile) - mobil telefonlar uchun hizmat korsatadigan dunyodagi eng mashxur standart (2007 yil ma'lumotlari). |
| lexicalization | uzb: Gsm |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hệ thống thông tin di động toàn cầu (tiếng Anh: Global System for Mobile Communications; tiếng Pháp: Groupe Spécial Mobile; viết tắt: GSM) là một công nghệ dùng cho mạng thông tin di động. Dịch vụ GSM được sử dụng bởi hơn 2 tỷ người trên 212 quốc gia và vùng lãnh thổ. Các mạng thông tin di động GSM cho phép có thể roaming với nhau do đó những máy điện thoại di động GSM của các mạng GSM khác nhau ở có thể sử dụng được nhiều nơi trên thế giới. |
| lexicalization | vie: Chuẩn GSM |
| lexicalization | vie: Hệ thống thông tin di động toàn cầu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 全球行動通訊系統（Global System for Mobile Communications），即GSM，是当前应用最为广泛的移动电话标准。全球超过200个国家和地区超过10亿人正在使用GSM电话。GSM标准的廣泛使用使得在移动电话运营商之间签署“漫游协定”后用户的国际漫游变得很平常。GSM 较之它以前的标准最大的不同是他的信令和语音信道都是数位的，因此GSM被看作是第二代（2G）移动电话系统。GSM标准当前由3GPP组织负责制定和维护。 |
| lexicalization | zho: GSM |
| lexicalization | zho: 全球移动通信系统 |
