| Czech |
| has gloss | ces: Gabriel ( גַבְרִיאֵל gavrí’él „Bůh je mocný“) je původně židovské jméno, jehož popularita souvisí se jménem archanděla Gabriela ze starozákonní knihy Daniel a Lukášova evangelia. |
| lexicalization | ces: Gabriel |
| German |
| has gloss | deu: Gabriel (hebräisch: גַּבְרִיאֵל; ursprünglich: „(Der Gott) El ist mein Held”, hebräisch „Gott ist mein Held”) ist ein männlicher Vorname und Familienname. |
| lexicalization | deu: Gabriel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gabriel on miehen etunimi. |
| lexicalization | fin: Gabriel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Gábor héber eredetű férfinév, a Gabriel magyar változata. Jelentése Isten embere vagy Isten erősnek bizonyult. Női párja a Gabriella. __NOTOC__ |
| lexicalization | hun: Gábor |
| Italian |
| has gloss | ita: Gabriele è un nome proprio di persona italiano maschile. |
| lexicalization | ita: Gabriele |
| Latin |
| has gloss | lat: Gabriel ( Hebraice Heros meus est deus) nomen masculinum. Gabriel est nomen archangeli. |
| lexicalization | lat: Gabriel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gabriel er et mannsnavn med opprinnelse i det hebraiske navnet Gavri'el (גַבְרִיאֵל). Det er dannet av de hebraiske navneleddene geber, «mann», eller gabar, «sterk», og el, «Gud». |
| lexicalization | nor: Gabriel |
| Polish |
| has gloss | pol: Gabriel (hebr. גַּבְרִיאֵל, arab. جبريل / جبرائيل ) - imię męskie pochodzenia semickiego. Wywodzi się od hebrajskiego słowa oznaczającego "mąż boży". Imię jednego z archaniołów, który zwiastował Najśw. Pannie Marii a jeszcze wcześniej przepowiedział Zachariaszowi narodziny jego syna - Jana Chrzciciela. Według islamu to Gabriel (Dżibril) podyktował Koran prorokowi Mahometowi. Jest patronem: telegrafu, radia, telewizji, teledetekcji, dyplomatów i posłańców. |
| lexicalization | pol: Gabriel |
| Portuguese |
| has gloss | por: São Gabriel é um bairro residencial, da região nordeste de Belo Horizonte, e tem predominância de casas. Possui uma estação de metrô e Ônibus com o mesmo nome (Estação São Gabriel). O bairro está distante a um raio de 7 km da praça sete, e 8,5 km considerando o caminho pela principal via de acesso. |
| lexicalization | por: São gabriel |
| Russian |
| has gloss | rus: Гавриил (уменьшительное Гаврила) — русскоязычная версия библейского имени — Гавриэль, в буквальном переводе — мужчина, — Бог. В данном контексте означает «помощник Бога», «поддерживающий Бога». Во многих европейских языках это имя воспроизводится именно как «Габриэль». В исламской традиции имя Гавриил воспроизводится как Джибрил (Джабраил). |
| lexicalization | rus: Гавриил |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gabriel o Gavriel es un nombre masculino de origen hebreo, cuyo significado es "La fuerza y el poder de Dios". Hace honor al Arcángel Gabriel, cuya festividad es el 29 de septiembre, día en que se recuerdan también a los arcángeles Miguel y Rafael. También hace honor a Gabriel de la Dolorosa, cuya fecha de celebración es el 27 de febrero. Otro de sus significados es "hombre de Dios". Su equivalente en idioma árabe es Gibán, que significa el anunciador. En francés, castellano, catalán e inglés se escribe igual: Gabriel (en català también se dice Biel); en italiano, Gabriello. Sus variantes son Gabor, Gabrio o Gavril. Su femenino es Gabriela o Gabriella. |
| lexicalization | spa: Gabriel |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гаврило је мушко име изведено од хебрејског имена Габријел (хебрејски: גַבְרִיאֵל -„gabriel“}-) у значењу „Бог је моја снага“. Даје се по библијском арханђелу Гаврилу. |
| lexicalization | srp: Гаврило |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mansnamnet Gabriel är ett hebreiskt namn med betydelsen Guds kämpe eller den som kämpar för Gud. I nya testamentet är Gabriel namnet på en av ärkeänglarna. |
| lexicalization | swe: Gabriel |
