| Catalan |
| has gloss | cat: Segons el Gènesi, Gad (en hebreu גד בן-יַעֲקֹב Gad ben Yahăqōb) és el setè fill de Jacob, el primer amb la seva esclava Zilpà. Esdevingué el cap de la seva pròpia tribu, la Tribu de Gad. |
| lexicalization | cat: Gad |
| Danish |
| has gloss | dan: Gad er den syvende af patriarken Jakobs tolv sønner, og en af de tolv stammer. Navnet Gad betyder på Hebraisk (hebraisk: גד) "lykke", ligesom det står: Og da Leas Trælkvinde Zilpa fødte Jakob en Søn, sagde Lea: "Hvilken Lykke!" Derfor gav hun ham Navnet Gad. (Første Mosebog 30:10-11). |
| lexicalization | dan: Gad |
| German |
| has gloss | deu: Gad ist der Name eines der zwölf Söhne Jakobs im Tanach, der hebräischen Bibel. Diese gelten dort als Stammväter der Zwölf Stämme Israels. Gads Mutter war Silpa, die Magd Leas, der Hauptfrau Jakobs . Sein direkter jüngerer Bruder war Ascher. |
| lexicalization | deu: Gad |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με το όνομα Γαδ αναφέρονται τρία διαφορετικά πρόσωπα στην Παλαιά Διαθήκη: |
| lexicalization | ell: Γαδ |
| Persian |
| has gloss | fas: جادیا گاد(عبری:גד "اقبال نیک") پسر هفتم یعقوب از زلفا کنیز لیه بود. جاد هفت پسر داشت و هر یک قبیله‌ای از سبط جاد را بنیان نهادند. در هنگام خروج چهل و پنج هزار و ششصد و پنجاه نفر مرد و زن در این قبیله بوده‌اند. این قبیله در شرق اردن سکونت داشت ولی به سایر قبایل نیز در فتح کنعان کمک کردند. سرزمین قبیله جاد شامل قسمت جنوبی کوهستان جلعاد از دریاچه یبوق به حشبون و از ربت آمون در شرق به رودخانه اردن بوده است. |
| lexicalization | fas: جاد |
| French |
| has gloss | fra: Gad (en hébreu: גד - bonheur) est, dans la Bible, le septième fils de Jacob et le premier fils de la servante de son épouse Léa, Zilpa : Léa, sétant trouvée dans lincapacité denfanter, donna Zilpa pour femme à Jacob, une pratique courante à lépoque. |
| lexicalization | fra: Gad |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גד (נולד ב י בחשוון בקצ"ח על פי סדר עולם רבה ) היה בנו של יעקב מזלפה, שפחת לאה. צאצאיו היו שבט גד. מקור שמו מוסבר בספר בראשית: . בני גד היו צִפְיוֹן, חַגִּי, שׁוּנִי, אֶצְבֹּן (במדבר, כ"ו: אוני), עֵרִי, אֲרוֹדִי וְאַרְאֵלִי (בראשית מ"ט, טז). |
| lexicalization | heb: גד |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gad adalah anak Yakub dan Zilpa. Namanya berarti "beruntung" atau "kemujuran." Gad adalah anak laki-laki pertama dari Zilpa, dan anak laki-laki keenam Yakub (Kejadian 29 - 30) |
| lexicalization | ind: Gad |
| Italian |
| has gloss | ita: Gad è il settimo figlio di Giacobbe, il primo con Zilpa, ancella di Lia. |
| lexicalization | ita: Gad |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gad is een persoon uit de Hebreeuwse Bijbel (Bijbelboek Genesis). Zijn moeder heette Zilpa. Zijn naam betekent "geluk" of "de gelukkige". Gad was de eerste zoon van Zilpa, en de zesde zoon van Jakob. (Genesis 29 - 30) Toen Lea zag dat ze geen kinderen meer kon krijgen, gaf ze haar bediende aan Jakob als zijn vrouw. (Genesis 30:9). Hij wordt genoemd als de naamgever van de stam Gad. |
| lexicalization | nld: Gad |
| Polish |
| has gloss | pol: Gad – postać biblijna z Księgi Rodzaju. Siódmy syn Jakuba i Zilpy niewolnicy Lei, od którego wywodzi się pokolenie Gada (Gadyci). Posiadał siedmiu synów: Sifiona, Chaggiego, Szuniego, Esbona, Eriego, Arodiego i Areliego . |
| lexicalization | pol: Gad |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gade (em hebraico: גד, transl. Gad, "sorte") foi, de acordo com o Livro de Gênesis, o sétimo filho de Jacó, primeiro dele com Zilpa, e o fundador da tribo israelita de Gade. O texto da Torá discute que o nome de Gade ("sorte", "fortuna" em hebraico) derivaria de uma raiz que significa "dividiu fora"; a literatura clássica rabínica discute que o nome seria uma referência profética ao maná; isso recorre originalmente a uma deidade adorada pela tribo. |
| lexicalization | por: Gade |
| Russian |
| has gloss | rus: Гад — седьмой сын патриарха еврейского народа Иакова, сын Зелфы, родоначальник одного из двенадцати колен Израилевых (колена Гадова). При завоевании евреями обетованной земли это колено насчитывало до 45 650 человек. При переселении этому племени достались земли к востоку от реки Иордан и земли, лежащие около Тивериадского озера (озеро Кинерет). История колена Гада представляет собой постоянные войны с окружающими его племенами. |
| lexicalization | rus: Гад |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gad (del hebreo: גד ; "suerte") es uno de los profetas de la corte del Rey David (1010-970) durante el reino unificado de Israel. |
| lexicalization | spa: Gad |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gad var Jakobs förste son med bihustrun Silpa och sjunde totalt. Han namngavs av Lea, namnet betyder lycka. Han var en av grundarna av Israels tolv stammar. |
| lexicalization | swe: Gad |
| Thai |
| has gloss | tha: เผ่ากาด เป็น 1 ในบรรดา 12 เผ่าของอิสราเอล ตามบันทึกในพระคริสตธรรมคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม ในหมวดพระธรรมเบญจบรรณ และตามพระคัมภีร์โตราห์ในศาสนายูดาย กาด เป็นชื่อของบุตรชายคนที่ 7 ของยาโคบ หรือ อิสราเอล ซึ่งเกิดกับ นางศิลปาห์ สาวใช้ของนางเลอาห์ |
| lexicalization | tha: เผ่ากาด |
| Yiddish |
| has gloss | yid: גד (געבוירן י חשוון בקצ"ח לויטן סדר עולם רבה) איז געווען דער זיבעטער זון פון זיין פאטער יעקב אבינו און דער עלטערער זון פון זיין מוטער זלפה. |
| lexicalization | yid: גד |
| Chinese |
| has gloss | zho: 迦得 是雅各的第七个儿子，拉结的使女悉帕为雅各所生的第一个儿子。名字的意思是"万幸" (创世记 30:9)。也是以色列十二支派的迦得支派的祖先。 |
| lexicalization | zho: 迦得 |
