| Catalan |
| has gloss | cat: El futbol gaèlic és com una barreja entre el rugbi i el futbol, amb elements diversos del bàsquet i del voleibol. No obstant això, és més antic que els tres, més dinàmic, més ràpid que el rugbi i més físic que el futbol. |
| lexicalization | cat: futbol gaèlic |
| Welsh |
| has gloss | cym: Gêm a chwaraeir yn bennaf yn Iwerddon yw Pêl-droed Wyddelig (Gwyddeleg: Peil, Peil Ghaelach neu Caid, Saesneg: Gaelic football). Mae'n un o chwaraeon mwyaf poblogaidd Iwerddon. |
| lexicalization | cym: Peldroed Wyddelig |
| lexicalization | cym: Pêl-droed Wyddelig |
| German |
| has gloss | deu: Gaelic Football (irisch: peil, caid oder peil Ghaelach) ist eine Sportart, welche Elemente des Fußball und Rugby aufweist und hauptsächlich in Irland ausgeübt wird, wo es neben Hurling eine der populärsten einheimischen Sportarten ist. Die Organisation des Sports obliegt der Gaelic Athletic Association (GAA). Der Sport ähnelt anderen keltischen Spielen und Australian Football. Als ein Kompromiss zwischen den irischen und den australischen Regeln wurde International Rules Football eingeführt, um Länderspiele zu ermöglichen. |
| lexicalization | deu: Gaelic Football |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pejlo, aŭ gaela futbalo (irlandlingve peil Ghaelach [pel GĤEJ-laĥ]; angllingve Gaelic football [GEJ-lik FUT-bol]), estas pilko-ludo piedbata mankapta, plejparte ludata en Irlando. Ĉiu el la du teamoj havas 15 ludantojn. Oni ludas pejlon sur kampo, uzante plenblovitan sferan pilkon. La golejoj estas altaj, kaj ĉiu havas transstangon kaj reton trans la plimalalta sekcio. Oni ricevas poentojn per goloj en la reton (3 poentoj) aŭ super la transstangon (1 poento). |
| lexicalization | epo: Pejlo |
| Estonian |
| has gloss | est: Gaeli jalgpall ehk iiri jalgpall (iiri keeles: Peil, Peil Ghaelach või Caid) on teatud tüüpi jalgpall, mida mängitakse peamiselt Iirimaal. Koos hurlinguga on gaeli jalgpall üks vaadatumaid ja publikurohkemaid spordialasid Iirimaal. Arvatakse, et see pärineb vanast Iiri jalgpallist (Caid) mida on esmakordselt mainitud aastal 1537. 1887 aastal sai mäng, aga tänapäevase kuju. Gaeli jalgpall on üks neljast Gaeli sportmängust. |
| lexicalization | est: gaeli jalgpall |
| Basque |
| has gloss | eus: Futbol Gaelikoa (irlanderaz Peil Ghaelach edo Caid, ingelesez Gaelic Football) nagusiki Irlandan jokatzen den kirola da. Irlandako kirol zaletuen artean ospetsu, jarraitu eta herrikoiena da Hurling-arekin batera. |
| lexicalization | eus: Futbol gaelikoa |
| lexicalization | eus: Futbol gaeliko |
| Persian |
| has gloss | fas: فوتبال گاليک نوعی فوتبال است كه بیشتر در ايرلند بازی میشود. اين بازی به همراه ورزش هارلينگ يكی از پر ببيننده ترين ورزشها در كشور ايرلند است. فوتبال گیليک از نوعی بازی بسيار قديمی ايرلندی به نام كايد نشأت گرفته است. البته مجموعه قوانین فوتبال گیليک اولین بار در سال ۱۸۸۶ به چاپ رسيد. |
| lexicalization | fas: فوتبال گیلیک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gaelilainen jalkapallo (, ) on irlantilainen pallopeli. Se perustuu samoihin jalkapallon esimuotoihin kuin jalkapallo, rugby, amerikkalainen jalkapallo ja australialainen jalkapallo. Viimeksi mainittu muistuttaa sitä eniten, ja irlantilaiset ja australialaiset joukkueet pelaavatkin ystävyys- ja maaotteluita keskenään kompromissisäännöillä. |
| lexicalization | fin: Gaelilainen jalkapallo |
| French |
| lexicalization | fra: Football gaelique |
| lexicalization | fra: football gaélique |
| Irish |
| has gloss | gle: Is cluiche foirne agus saghas peile í an Pheil Ghaelach (tugtar caid agus peil uirthi chomh maith) a imrítear in Éirinn go háirithe. |
| lexicalization | gle: Peil Ghaelach |
| Galician |
| has gloss | glg: O Fútbol Gaélico (En Irlandés: Peil ou Caid ) é unha variante do fútbol xogado en Irlanda, sendo o deporte de máis popularidade dese país xunto co Hurling. Está regulado pola Asociación Atlética Gaélica (ou GAA), a maior e máis popular organización deportiva de Irlanda. |
| lexicalization | glg: fútbol gaélico |
| Italian |
| has gloss | ita: Il calcio gaelico o football gaelico (Gaelic football in inglese; peil ghaelach in gaelico irlandese), comunemente conosciuto dove è diffuso anche come "football", "Gaelic" o "GAA", è uno sport di squadra giocato principalmente in Irlanda. Squadre di 15 giocatori calciano o colpiscono di pugno una palla rotonda su un campo derba, cercando di indirizzarla entro i pali di una particolare porta. Il calcio gaelico è uno dei quattro sport gaelici gestiti dalla Gaelic Athletic Association, meglio nota come GAA'. |
| lexicalization | ita: calcio gaelico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲーリックフットボール（Gaelic football、アイルランド語：peil ghaelach）は、アイルランド発祥の団体球技である。 |
| lexicalization | jpn: ゲーリックフットボール |
| Korean |
| lexicalization | kor: 갤릭 풋볼 |
| lexicalization | kor: 갤릭풋볼 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: गेलिक |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gaelic football is een teamsport die voornamelijk in Ierland wordt gespeeld. Alhoewel het spel al eeuwen bestaat werden de regels vastgelegd door de Gaelic Athletic Association (GAA) aan het eind van de 19e eeuw. Er bestaan verschillende competities voor mannen en vrouwen. |
| lexicalization | nld: Gaelic football |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gælisk fotball er en form for fotball, spilt hovedsakelig i Irland. Sammen med hurling er det den mest populære sporten i Irland. Spillet har historie helt tilbake til 1537, men det moderne spillet kom på plass i 1887. |
| lexicalization | nor: Gælisk fotball |
| Polish |
| has gloss | pol: Futbol gaelicki, futbol irlandzki (ang. gaelic football, irl Peil, Peil Ghaelach lub Caid) – jeden z irlandzkich sportów narodowych. Stanowi połączenie koszykówki, piłki nożnej, rugby i siatkówki. Gra się w niego piłką o obwodzie ok. 65 cm. Piłkę można kopać, kozłować i podbijać nogą. Gracze podają sobie piłkę przez kopnięcie nogą lub odbicie piłki ręką. W zespole jest 15 graczy, w tym jeden bramkarz. |
| lexicalization | pol: Futbol gaelicki |
| Portuguese |
| has gloss | por: O futebol irlandês (em irlandês Peil ou Caid), também chamado de futebol gaélico, é a forma de futebol mais jogada na Irlanda. É, junto com o hurling, o esporte mais popular do país. |
| lexicalization | por: futebol gaélico |
| Russian |
| has gloss | rus: Гэ́льский футбо́л (, Peil Ghaelach или Caid; ) — национальный вид спорта в Ирландии, одна из разновидностей футбола и регби. |
| lexicalization | rus: Гэльский футбол |
| Scots |
| has gloss | sco: Gaelic Fitbaw (Peil, Peil Ghaelach, or Caid in Erse) is a kin o fitbaw thats played in Ireland. Thares 15 players on a team, an the aim o the gemme is tae win mair pynts nor the oppponents, that is duin bi pittin the baw throu the opponents dale. |
| lexicalization | sco: Gaelic Fitbaa |
| Castilian |
| has gloss | spa: El fútbol gaélico o balón pesado (en irlandés, Peil Ghaelach o Caid) es un deporte de equipo que se juega fundamentalmente en Irlanda. Es el más popular del país, junto con el hurling. El fútbol gaélico se juega en equipos de 15 jugadores en una cancha de césped rectangular con porterías en forma de H a ambos lados. El objetivo principal es anotar puntos pateando o golpeando el balón con las manos e introducirla en la portería rival. El equipo con más puntos al final del encuentro gana. |
| lexicalization | spa: Futbol gaelico |
| lexicalization | spa: fútbol gaélico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gaelisk fotboll är en av två irländska nationalsporter, den andra är hurling. Gaelisk fotboll har gamla anor, reglerna tog form redan på 1500-talet. Den första anteckningen om en match är från 1700-talet. Under en period på 1800-talet var det förbjudet att på Irland spela något annat än de två nationalsporterna, detta som en markering mot ärkefienden England. I dag är gaelisk fotboll en populär sport på Irland och många unga människor börjar med denna ganska tuffa sport. Det finns 32 counties (län) på Irland. Vart och en av dem har ett gaeliskt fotbollslag. Gaelisk fotboll är en amatörsport och spelarna har normala arbeten utöver träningar och spel 5-6 gånger per vecka. Alla spelarna bor och verkar i det county de spelar för. En gång om året spelas "All Gaelic Football Championship". 2008 var det "Tyrone" som vann. |
| lexicalization | swe: Gaelisk fotboll |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gal futbolu, Hurlingle beraber İrlandanın milli sporlarından biridir.Hem erkekler hem de kadınlar tarafından oynanan, sertlik ve hız açısından futbol ile ragbi arası bir oyundur. 15er oyuncudan oluşan 2 takımdan oluşur. Takımların 15 kişiye kadar yedek oyuncu bulundurma hakları vardır. Fakat maç esnasında sadece 5 oyuncu değiştirebilirler. Gal futbolunun kökleri çok eskilere gider. Ama ilk kez bir sisteme oturtulması 1885 yılına denk gelir. Kısmen, İrlandanın "İngiliz" oyunları olan futbol ve ragbiyi reddetmesinden doğmuştur. Erkeklerin şehir takımlarının final karşılaşmaları TVden canlı verilir ve 80.000e kadar izleyici çeker. Gal Atletik Birliği (GGA), 1884te kurulmuştur. Temel işi Gal futbolu ve Hurlingtir. Oyunda kullanılan top görüntü olarak voleybol topuna benzese de yapılış tarzı ve bazı kullanılan maddeler farklıdır. |
| lexicalization | tur: Gal futbolu |
| Chinese |
| has gloss | zho: 蓋爾式足球（愛爾蘭語：Peil、Peil Ghaelach或Caid；英語：Gaelic football），是主要流行於愛爾蘭的一種團隊球類運動，與板棍球並列為愛爾蘭的兩大運動。 |
| lexicalization | zho: 蓋爾式足球 |
