| Czech |
| has gloss | ces: Kvadranty Galaxie jsou kvadranty, na které se v seriálu Star Trek dělí Galaxie Mléčná dráha. Jsou čtyři (alfa, beta, gamma, delta). Toto dělení používá Spojená federace planet, vychází ze základní hranice mezi kvadranty alfa a beta, ta prochází od Země ke středu galaxie. |
| lexicalization | ces: Kvadranty Galaxie |
| French |
| has gloss | fra: Les quadrants sont les quatre parties de notre galaxie dans lunivers de fiction de Star Trek. Chaque quadrant est égal à un carré de années-lumière de côté. Ils sont nommés par chacune des quatre premières lettres de lalphabet grec : alpha (α), béta (β), gamma (γ) et delta (δ). |
| lexicalization | fra: quadrant |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: רביע אלפא |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kvadránsok a Tejútrendszer negyedei a kitalált Star Trek univerzumban. |
| lexicalization | hun: kvadráns |
| Italian |
| lexicalization | ita: Quadranti galattici |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 宇宙域（quadrant）とは、テレビドラマ『スタートレック』の世界で銀河系を90度ずつ四つの象眼に区切った呼び名である。 |
| lexicalization | jpn: 宇宙域 |
| Marathi |
| has gloss | mar: आकाशगंगा ही स्टार ट्रेक कथानकामधल्या काल्पनिक व अफाट अंतराळविश्वातील तारकांची एक दीर्घिका आहे. जीन रॉडेनबेरी यांनी इ.स. १९६० मध्ये स्टार ट्रेक या नावाने, एका काल्पनिक ब्रह्मांडाची रचना केली व स्टार ट्रेक कथानक बनवले. अधिक माहिती स्टार ट्रेक कथानकातील आकाशगंगा एक वर्तुळाकार दीर्घिका आहे, जिचा व्यास १ लक्ष प्रकाशवर्ष इतका आहे व जिच्यात ४०० अब्ज तारे आहेत. या दीर्घिकेचे तीन मुख्य भाग आहेत पहिला आकाशगंगेचा गाभा. दुसरा ज्यात सर्वे तारासमूह व तारकांमधली धूळ आहे व जिच्यामुळे आकाशगंगेला तिचे चक्राकार रूप मिळते अशी आकाशगंगेची तबकडी आणि तिसरा ह्या आकाशगंगेच्या भोवती असलेले एक भीमकाय शक्तिक्षेत्र. या क्षेत्राला गॅलॅक्टिक बॅरियर असे म्हटले आहे. हे गॅलॅक्टिक बॅरियर म्हणजे एका प्रकाराच्या नकारात्मक शक्तीमुळे तयार झालेले कुंपण आहे, याच्यामुळे आकाशगंगेच्या बाहेरील अंतराळात प्रवास करणे अशक्य होते. |
| lexicalization | mar: आकाशगंगा |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Alfa-kwadrant bevindt zich dan tussen 6 en 9 uur. Hierin bevinden zich grote delen van de Federatie en het Cardassiaanse Rijk. |
| lexicalization | nld: kwadrant |
| Polish |
| has gloss | pol: W fikcyjnym Wszechświecie Star Trek Droga Mleczna została podzielona na cztery Kwadranty, składające się z Sektorów. |
| lexicalization | pol: Podział galaktyki |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Quadrantes galácticos |
| Russian |
| has gloss | rus: α Квадрант — это вымышленная локация из саги: Звёздный путь. Квадрант, занимающий одну четверть нашей Галактики Млечный Путь. |
| lexicalization | rus: Альфа Квадрант |
| Slovenian |
| has gloss | slv: V znanstvenofantastični nadaljevanki Zvezdne steze je naša Galaksija razdeljena na štiri kvadránte, ki so naprej razdeljeni v sektorje. Na Galaksijo gledamo pravokotno na njeno ravnino vrtenja. |
| lexicalization | slv: Galaktični kvadranti |
| Serbian |
| has gloss | srp: У терминологији серијала Звездане стазе, Квадрант представља четвртину галаксије Млечни пут. У Оригиналној серији, користио се назив сектор, а у каснијим серијалима користе се грчка слова Алфа, Бета, Гама и Делта. |
| lexicalization | srp: квадрант |
| Swedish |
| has gloss | swe: En Galaktisk kvadrant är i Star Treks fiktiva universum en del av galaxen Vintergatan. Galaxen är indelad i fyra kvadranter, vilka i sin tur är uppdelade i sektorer. I originalserien, hänvisade den till ett område som var utbytbart med en sektor, medan de senare serierna introducerade systemet med fyra Galaktiska kvadranter, namngett efter de grekiska bokstäverna Alfa, Beta, Gamma och Delta. Rent matematiskt är en kvandrant ett av de 4 områden som begränsas av axlarna i ett koordinatsystem. |
| lexicalization | swe: Galaktiska kvadranter |
| Turkish |
| has gloss | tur: Galaktik Dörtlükler, Uzay Yolu hayali evreninde Samanyolu galaksisi dörtlük adı verilen dört parçaya bölünmüş ve bu parçalarda sektör adı verilen alt parçalara bölünmüşlerdir. |
| lexicalization | tur: Galaktik Dörtlükler |
| Chinese |
| has gloss | zho: 银河系象限在科幻系列《星际旅行》中表示的是银河系的一片区域。在《星际旅行：原初系列》中，该术语所指代的区域可以用星区取代；到了1990年代，其后续系列将银河系分为了四个象限系统，并分别以希腊字母α、β、γ和δ表示，翻译成中文则用第一、第二、第三和第四表示。 |
| lexicalization | zho: 银河系象限 |
