| Bosnian |
| has gloss | bos: Galadriel je vilenjakinja koja se rodila prije mnogo vremena iz knjige Gospodar prstenova. Tolkin joj je posvetio nekoliko strana svoje knjige Silmarilion u kojima je opisivao životne priče svojih izmišljenih likova. |
| lexicalization | bos: Galadriel |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Във фантастичния свят описан от писателя Джон Роналд Руел Толкин Галадриел е владетелка на Лотлориен, където живее с мъжа си Келеборн до края на Третата епоха. Тя е носителка на един от трите Елфически пръстена - Нения, пръстенът на водата и е родена във Валинор през годините на двете Дървета. Идва в Средната земя заедно с братята си в първата година от Първата епоха. Тя е най-малкото дете и единствената дъщеря на Финарфин. На 29 септември 3021 г., в края на Третата епоха, отплава заедно с Гандалф, Елронд и Фродо към Валинор. |
| lexicalization | bul: Галадриел |
| Catalan |
| has gloss | cat: Na Galadriel és un personatge fictici de lunivers de J.R.R. Tolkien, la Terra Mitjana. És una elfa ñoldorin, filla de Finarfin, i esposa dEn Cèleborn, amb qui compartia el govern del regne de Lothlórien. |
| lexicalization | cat: Galadriel |
| lexicalization | cat: Galàdriel |
| Czech |
| has gloss | ces: Galadriel je postava elfské vládkyně z knih Silmarillion a Pán prstenů J. R. R. Tolkiena. |
| lexicalization | ces: Galadriel |
| Danish |
| has gloss | dan: Karakter fra Ringenes Herre Navn: Galadriel Titler: Dronning af Lorien, (formelt) storkonge af Noldorne Race: Elver Kultur: Noldor Medvirker i bøger/film: |
| lexicalization | dan: Galadriel |
| Estonian |
| has gloss | est: Galadriel on oluline tegelane J.R.R. Tolkieni triloogias "Sõrmuste Isand". Galadriel on haldjas. Ta on Lothlorieni Emand, kõige võimsaim haldjas Keskmaal Kolmandal Ajastul. Ta oli üks Noldorite liider, kes lahkus Kadumatutelt Maadelt- Valari kaitse alt ja tema on ka üks viimaseid, kes on jäänud seni Keskmaale. Galadrielile kuulub ka üks kolmest Haldjate Sõrmustest, ta on Nenya vardja. Galadriel suutis seista vastu kiusatusele võtta Sõrmus enesele, kui seda talle pakuti. |
| lexicalization | est: Galadriel |
| Persian |
| has gloss | fas: گالادریل یکی از شخصیتهای خیالی خلقشده توسط تالکین است که در رشتهافسانههای سرزمین میانی پدیدار شد. |
| lexicalization | fas: گالادریل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Galadriel on fiktiivinen hahmo J. R. R. Tolkienin kirjoissa Silmarillion, Taru sormusten herrasta ja Keskeneräisten tarujen kirja. Galadriel on Ñoldor ruhtinatar, Finwën pojan tytär. Hän oli yksi Ñoldor johtajahahmoista kapinassa Valaria vastaan. Lähdettyään Valinorista muiden kapinallisten Ñoldor-haltijoiden kanssa hän eli Keski-maassa kolmannen ajan loppuun asti, koska hänellä ei ollut lupaa palata kapinoinnin seurauksena Valinoriin. Hän asui ensin Elwë Singollon valtakunnassa Doriathissa ja toisella ja kolmannella ajalla Lothlorienissa puolisonsa Celebornin kanssa. Galadriel piti hallussaan yhtä haltioiden mahtisormusta, veden sormusta Nenyaa jonka hän lienee saanut itse takojalta Celebrimborilta. Sormuksen sodan aikaan Galadriel kieltäytyi Sauronin mahtisormuksesta ja sai siksi armon Valarilta palata valkoisilla laivoilla Valinoriin. Hän oli keskimaan vanhimpia haltioita(Círdan lienee häntäkin vanhempi) ja haltioiden johtaja. Galadriel oli myös Elrond Puolhaltian anoppi ja siten Aragornin anopin äiti. |
| lexicalization | fin: Galadriel |
| French |
| has gloss | fra: Galadriel est un personnage fictif qui appartient au legendarium créé par lécrivain britannique J. R. R. Tolkien et qui apparaît dans ses romans le Silmarillion et Le Seigneur des anneaux. Cest une elfe de la lignée des Noldor, fille de Finarfin et d'Eärwen et sœur de Finrod, Orodreth, Angrod et Aegnor. |
| lexicalization | fra: Galadriel |
| Galician |
| has gloss | glg: Galadriel é un personaxe ficticio creado por J. R. R. Tolkien e que figura no seu legendarium. Aparece n'O Señor dos Aneis, O Silmarillion e máis Unfinished Tales. |
| lexicalization | glg: Galadriel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלדריאל היא דמות בדיונית מעולמו של ג'ון רונלד רעואל טולקין, ומופיעה בסיפורי הארץ התיכונה, ביניהם הסילמריליון, שר הטבעות וסיפורים שלא נשלמו. |
| lexicalization | heb: גלדריאל |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Galadriel je lik iz Tolkienove mitologije. Pojavljuje se u Gospodaru prstenova, Silmarillionu i Nedovršenim pripovijestima. |
| lexicalization | hrv: Galadriel |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Galadriel az angol író, J. R. R. Tolkien regényeinek szereplője, az író által teremtett világ, Középfölde lakója, aki a középföldi tündék legszebb megmaradt birodalma, Lothlórien királynőjeként uralkodott, mígnem a Harmadkor végén visszahajózott Halhatatlanföldre. Peter Jackson Cate Blanchett alakítja. |
| lexicalization | hun: Galadriel |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Galadriel merupakan seorang karakter elf fiksi dalam legendarium J. R. R. Tolkien. Ia merupakan salah seorang karakter pembantu dalam buku The Lord of the Rings, The Silmarillion, dan Unfinished Tales. Ia merupakan ratu para Elf di hutan Lothorien dan bersuamikan Celeborn. |
| lexicalization | ind: Galadriel |
| Italian |
| has gloss | ita: Dama Galadriel è un personaggio immaginario dei romanzi fantasy di J.R.R. Tolkien. Era una nobile elfa della Terra di Mezzo, che regnò insieme a Sire Celeborn sul reame di Lórien. Spesso viene citata come La Dama di Lórien o La Dama dei Galadhrim. Al di fuori del reame di Lothlórien, tuttavia ci si riferisce semplicemente chiamandola Dama Galadriel o La Dama. Lei e Celeborn divennero noti come Il Signore e la Dama.Galadriel non fu mai regina, sebbene fosse di sangue reale. |
| lexicalization | ita: Galadriel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガラドリエル (Galadriel、第一紀4862年 -）は、J・R・R・トールキンの小説、、『指輪物語』、『シルマリルの物語』の登場人物。 夫ケレボルンとともにロスローリエンを治め、森の奥方と呼ばれる。 中つ国における最も力あるエルフである。 |
| lexicalization | jpn: ガラドリエル |
| Georgian |
| has gloss | kat: გალადრიელი არის ჯონ ტოლკინის გამოგონილი პიროვნება, რომელიც გვხვდება რომანებში „ბეჭდების მბრძანებელი“, „სილმარილიონი“ და „დაუსრულებლი მოთხრობები“. |
| lexicalization | kat: გალადრიელი |
| Dutch |
| has gloss | nld: Galadriel in het Quenya Altáriel is een Elfenkoningin in J.R.R. Tolkiens fictieve wereld Midden-aarde. |
| lexicalization | nld: Galadriel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Galadriel er en fiktiv person som finnes i Ringenes Herre av J.R.R. Tolkien. Hun er Lothlóriens, Gullskogens, Frue og en fyrstedatter av Noldos slekt. Hun stammer fra Finwës hus, som også Fëanor gjør, og hun ble født i Valinor i de to trærs tid. Feanors halvbror, Finarfin sønn av Finwe, er Galadriels far. Hennes mor er Eärwen fra Alqualonde. Galadriel har tre brødre, den eldste av dem er Finrod Felagund, etter ham kommer Angrod og Aegnor. Av sin far blir hun kalt Artanis, og av sin mor Nerwen (mann-jente), antakelig på gunn av hennes styrke og størrelse. |
| lexicalization | nor: Galadriel |
| Polish |
| has gloss | pol: Galadriela (sin. świetliście ukoronowana) – fikcyjna postać ze Śródziemia, literackiego świata stworzonego przez J.R.R. Tolkiena. Wywodziła się z elfickiego plemienia Noldorów - Elfów Wysokiego Rodu. Jej prawdziwe imię, to Artanis lub Nerwen. Słowo Galadriel było tak naprawdę przekształconym na język sindariński quenejskim zwrotem Alatáriel (określeniem używanym przez Celeborna, aby podkreślić urodę swojej ukochanej). |
| lexicalization | pol: Galadriela |
| Portuguese |
| has gloss | por: Galadriel é uma personagem fictícia criada por J.R.R. Tolkien na mitologia do O Senhor dos Anéis. |
| lexicalization | por: Galadriel |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Galadriel este o regină elfă, personaj al trilogiei Stăpânul Inelelor scrisă de J.R.R. Tolkien. S-a născut în Anii Copacilor şi face parte din casa regală a lui Finarfin. |
| lexicalization | ron: Galadriel |
| Russian |
| has gloss | rus: Галадриэль — эльфийская королева, персонаж эпоса «Властелин колец» Джона Р. Р. Толкина. Самая могущественная из всех эльфов, оставшихся в Средиземье, Владычица Лориэна. |
| lexicalization | rus: Галадриэль |
| Slovak |
| has gloss | slk: Galadriel je fiktívna postava zo Stredozeme, vytvorená J. R. R. Tolkienom. Je spomínaná v dielach Pán prsteňov, Silmarillion a Nedokončené príbehy. |
| lexicalization | slk: Galadriel |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Galadriel je namišljena oseba iz Tolkienove mitologije. Bila je vilinska kraljica Srednjega sveta. Imenovala se je Altáriel, preden se je preimenovala v Galadriel. Lothlorienu je vladala skupaj s Celebornom, s katerim je imela hčerko Celebrian. Imenovali so jo tudi Lothlorienska gospa, Bela gospa, Gospa iz Zlatega gozda, Gospa iz Loriena, Galadhrimska Gospa ali Gospa iz Gozda. V Lothlorienu so jo imenovali preprosto Gospa Galadriel ali kar Gospa. Skupaj s Celebornom so ju imenovali Gospod in Gospa. |
| lexicalization | slv: Galadriel |
| Castilian |
| has gloss | spa: Galadriel (traducido del sindarin como «doncella enguirnaldada de un brillante resplandor») es un personaje ficticio que pertenece al legendarium creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien y que aparece en sus novelas El Silmarillion y El Señor de los Anillos. Es una elfa del linaje de los Noldor, hija de Finarfin y Eärwen y hermana de Finrod, Orodreth, Angrod y Aegnor. Es asimismo madre de Celebrían y abuela de Arwen. |
| lexicalization | spa: Galadriel |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För det slovakiska doom metal-bandet, se Galadriel (musikgrupp). ---- Galadriel är en fiktiv karaktär i Tolkiens böcker. Hon förekommer i Sagan om ringen som drottning av Lothlórien, och är bärare av Nenya - en av maktens ringar. |
| lexicalization | swe: Galadriel |
| Thai |
| has gloss | tha: กาลาเดรียล เป็นตัวละครในจินตนิยายเรื่อง เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ ซึ่งประพันธ์โดย เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน เป็นเจ้าหญิงเอลฟ์ชาวโนลดอร์ (ลูกครึ่งเทเลริ) ที่เดินทางกลับมามิดเดิ้ลเอิร์ธนับตั้งแต่ยุคที่หนึ่ง ชื่อจริงของนางคือ แนร์เวน (Nerwen) อันเป็นชื่อมารดาตั้ง หมายถึง นางผู้เสมอชาย (เนื่องจากนางมีร่างกายสูงใหญ่และมีพลังอำนาจมาก) ชื่อบิดาตั้งคือ อาร์ทานิส (Artanis) หมายถึง นางผู้สูงศักดิ์ ส่วนชื่อ กาลาเดรียล เป็นคำในภาษาซินดารินของชื่อ อลาทาเรียล ซึ่งมีความหมายว่า นางผู้สวมมาลัยเศียรอันเรืองรอง เป็นชื่อที่เคเลบอร์นตั้งให้แก่นาง เนื่องมาจากนางมีเส้นผมเป็นสีทองเหลือบเงินเปล่งปลั่งงดงาม |
| lexicalization | tha: กาลาเดรียล |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Galadriel |
| Chinese |
| has gloss | zho: |align=right |- | |} 凱蘭崔爾（），英國作家J·R·R·托爾金的史詩式奇幻小說《魔戒》中的人物。費納芬的女儿，伊珥雯是她母親，她有三位哥哥，芬羅德·費拉剛、安格羅德和艾格諾爾，丈夫為凱勒鵬。她是諾多族動員前往中土大陸後，唯一還生存的諾多王族。 |
| lexicalization | zho: 凱蘭崔爾 |
