| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre un vaixiello. Se veiga garchola ta o correccional. |
| lexicalization | arg: galera |
| Asturian |
| has gloss | ast: La galera ye un barcu impulsáu pola fuerza de los remos y pol vientu. |
| lexicalization | ast: galera |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Galija je zajednički naziv za svaki veći brod kojemu su glavni pogon vesla. |
| lexicalization | bos: galija |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una galera és qualsevol tipus de vaixell impulsat principalment mitjançant rems, tot i que moltes galeres també tenien veles per aprofitar el vent. |
| lexicalization | cat: Galera |
| Czech |
| has gloss | ces: Galéra je typ lodi – veslice s pomocným oplachtěním. Byla využívána pro obchodní i válečné účely. Brázdila Středozemní moře zhruba od roku 3000 př. n. l. Jejich ústup souvisí s nástupem efektivního dělostřelectva v 15. až 16. století, nahrazeny byly plachetnicemi s děly na boční straně v 17. století a definitivně vytlačeny příchodem parního stroje. |
| lexicalization | ces: Galéra |
| Danish |
| has gloss | dan: En galej er et krigsskib med både årer og master/sejl, hvilket gjorde det let at manøvrere, fx i smalle farvande. At være rorkarl på en galej var meget hårdt og tilkom ofte slaver og straffefanger. |
| lexicalization | dan: galej |
| German |
| has gloss | deu: Eine Galeere ist ein mit Riemen versehenes und besegeltes Kriegsschiff. Ein wichtiges Kennzeichen ist in der Regel der Rammsporn am Bug. |
| lexicalization | deu: Galeere |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Γαλέα ήταν μικρό κωπήλατο πολεμικό πλοίο ο τύπος του οποίου με εκείνο του Δρόμωνα απετέλεσαν τους προδρόμους της Γαλέρας. Κυριότερες αποστολές - χρήσεις αυτού του τύπου πλοίου ήταν ως ταχυδρομικό («απόστολο», «αγγελιαφόρο») των Βυζαντινών στόλων αλλά και ως ανιχνευτικό σε νηοψίες και για παρακολούθηση άλλων στόλων. |
| lexicalization | ell: Γαλέα |
| Estonian |
| has gloss | est: Galeer (itaalia sõnast galera) on aerude ja purjede abil liikuv puidust laev, mida kasutati alates 2. aastatuhandest eKr kuni 18. sajandini peamiselt sõja-, aga ka kaubalaevana. |
| lexicalization | est: galeer |
| Basque |
| has gloss | eus: Galera arraunen indarrarekin bultzatutako itsasontzi bat da, eta, batzuetan, baita haizeak ere, horregatik izaten zituen haize-oihal handiak. |
| lexicalization | eus: galera |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kaleeri on pääasiassa soutamalla liikuteltava laiva. Useimmissa kaleereissa on myös purjeet. |
| lexicalization | fin: kaleeri |
| French |
| has gloss | fra: Une galère (du grec Galia, un navire byzantin de ce genre) est un type de navire à voiles et rames, à fonction essentiellement militaire. Elle est mue par des galériens généralement esclaves ou repris de justice. Leur force musculaire est employée à actionner les avirons, lorsque le vent ne souffle pas dans la bonne direction et lors de manœuvres d'attaques ou de parades. |
| lexicalization | fra: Galere |
| lexicalization | fra: galère |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Galija (grčki γαλέα - galea) antički je brod kojeg su u potpunosti pokretali veslači, a koristio se za ratovanje i trgovinu. Poznati izvori o uporabi vesala potječu iz vremena egipatskog Starog Kraljevstva. Mnoge su galije imale jarbole i vesla kako bi ih koristile kada su vjetrovi bili povoljni. |
| lexicalization | hbs: galija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ספינת משוטים או גליאה היא ספינה המונעת בעיקר על ידי משוטים, כלומר בכוחם של שרירים. רוב ספינות המשוטים השתמשו גם בתרנים ומפרשים ככוח הנעה משני. |
| lexicalization | heb: ספינת משוטים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Galija (grčki γαλέα - galea) antički je brod kojeg su u potpunosti pokretali veslači, a koristio se za ratovanje i trgovinu. Poznati izvori o uporabi vesala potječu iz vremena egipatskog Starog Kraljevstva. Mnoge su galije imale jarbole i vesla kako bi ih koristile kada su vjetrovi bili povoljni. |
| lexicalization | hrv: galija |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A gálya a középkor legnagyobb evezős hadihajója, mely latin vitorlákkal is fel volt szerelve. Főleg a Földközi-tengeren használták. |
| lexicalization | hun: gálya |
| Ido |
| has gloss | ido: Galero es (che l'Antiqui) milito-navo kun un (biremo) o plura rangi de remili e segloza. * milito-navo ramoza, ferdekoza, kun du masti e du segli latina, uzita precipue en Mediteraneo. |
| lexicalization | ido: Galero |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Galeiða var grunnskreitt ein-, tví eða þrímastrað kaup- eða herskip. Þau voru knúin latínuseglum og flóknu árakerfi með allt að 70 árum á hvort borð. Ræðarar voru oft refsifangar. Galeiður voru með sérstaka vígtrjónu til að brjóta árabúnað og skipsboli óvinaskipa. |
| lexicalization | isl: Galeiða |
| Italian |
| has gloss | ita: Galea o galera è il nome di un'ampia tipologia di navi da guerra e da commercio usata nel Mar Mediterraneo per oltre tremila anni, spinta completamente dalla forza dei remi e talvolta dal vento, grazie anche alla presenza di alberi e vele: il suo declino cominciò a partire dal XVII secolo, quando venne progressivamente soppiantata dai velieri, estinguendosi definitivamente alla fine del XVIII secolo. |
| lexicalization | ita: galea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガレー船（がれーせん, galley）は、主として人力で進む大型の軍艦。古代に出現し、地形が複雑で風向きの安定しない地中海やバルト海では19世紀初頭まで使用された。正確にはガレーであり、この語だけで船であることも意味しているが、この語が一般的でない日本では「船」を付して呼ばれることが多い。 |
| lexicalization | jpn: ガレー船 |
| Korean |
| has gloss | kor: 갤리또는 갈레는 지중해를 중심으로 사용된 범선의 하나이다. 고대부터 지중해에서 군함으로 쓰였는데, 범선이긴 하지만 바람보다는 노에 의해 움직였다. 노는 주로 죄수나 전쟁포로를 노예로 하여 강제로 젓도록 하는 일이 성행하였다. 갤리는 대항해시대가 되자 갈레아스로 진화한다. 바람보다는 주로 인력에 의해 움직였기 때문에 원양항해에는 적합하지 않았으므로 대항해시대이후에는 차츰 쇠퇴하게 되었다. |
| lexicalization | kor: 갤리 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Galera – laivas, kurio pagrindinis varytuvas yra irklai. Dauguma galerų kaip pagalbinį varytuvą taip pat naudojo bures. Šis laivų tipas buvo naudojamas bent jau nuo Egipto Senosios Karalystės laikų. |
| lexicalization | lit: Galera |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Галија е назив на регион во Западна Европа, кој ги содржел северните делови од денешна Италија, Франција, Белгија западниот дел од Швајцарија и некои делови од Холандија и Германија на северниот брег на реката Рајна. На Англиски јазик, зборот ‘’Gaul’’ може да означува жител на тој регион (Француски: ‘’Gaulois’’) но сепак овој израз општо се користи за сите кои го зборувале античкиот галски јазик (дериват на раниот келтски јазик) кои беа широко распространети во Европа и раширени дури и во централна Мала Азија во времето на Римјаните. Латинското име за Галија, кое сѐ уште се користи во Грција како актуелно име за Франција, е ‘’Gallia’’. Галите, под водство на водачот Бренус го опљачкале Рим во 390 година п.н.е. Во светот на егејската цивилизација, голема миграција на источни Гали се појавила во Тракија, северна Грција, во 281 година п.н.е. |
| lexicalization | mkd: Галија |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een galei was een mede door roeiers aangedreven schip uit de oudheid en de middeleeuwen. Het had ook driehoekzeilen of het Latijnse zeil als hulpmiddel om te varen. Het kende door de eeuwen heen vele verschillende vormen en uitvoeringen en heeft dan ook geen algemene kenmerken in rompvorm en afmetingen. Het werd hoofdzakelijk gebruikt op en rond de Middellandse Zee. In de twaalfde eeuw maakte Venetië door het gebruik van galeien voor de handel een bloeiperiode door. Door de kleine laadruimte en de grote hoeveelheid proviand die voor de roeiers nodig was, moesten de galeien het uiteindelijk afleggen tegen de grotere zeilschepen uit Noord-Europa. |
| lexicalization | nld: galei |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Galei er en skipstype som har sin opprinnelse i oldtidens Roma og Karthago, et krigsskip som ble rodd av slaver. For å kunne forflyttes over lengre strekninger, ble galeier rigget med to master og latinerseil, men de ble alltid rodd i kamp. |
| lexicalization | nor: galei |
| Polish |
| has gloss | pol: Galera – okręt o napędzie wiosłowym, często wspomaganym przez żagle. Używany był przede wszystkim na Morzu Śródziemnym od czasów starożytnych (Egipt, Fenicja, Grecja, Kartagina, Rzym, Bizancjum) aż do XIX wieku. Do wiosłowania często wykorzystywano niewolników, jeńców lub skazańców, zwanych galernikami. |
| lexicalization | pol: galera |
| Portuguese |
| has gloss | por: A galé pode designar qualquer tipo de navio movido a remos. Algumas variações possuem mastros e velas para auxiliar a propulsão; eram navios muito usados em guerras na Europa, por isso desempenharam um papel de grande importância na época. |
| lexicalization | por: galé |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Termenul galeră se referă la orice vas propulsat manual, prin vâsle. Vâslele sunt folosite cel puţin din vremea Vechiului Regat Egiptean. Majoritatea galerelor au folosit şi pânze ca mijloc secundar de propulsie. Această definiţie exclude aproape toate vasele propulsate manual din zona culturală a Chinei. |
| lexicalization | ron: Galera |
| lexicalization | ron: galeră |
| Russian |
| has gloss | rus: Галера — гребной военный корабль с одним рядом вёсел и двумя-тремя мачтами с треугольными и прямыми парусами, которые использовались в качестве дополнительного двигателя. |
| lexicalization | rus: галера |
| Slovak |
| has gloss | slk: ::Galéra je aj synonymum pre galeje. Galéra alebo galeja bola v širšom zmysle plachtová i veslová vojenská loď strednej veľkosti, s akými sa hlavne v staroveku a neskôr tiež v stredoveku, najmä v Stredomorí, takmer výlučne viedli vojny, v užšom zmysle druh takejto lode. |
| lexicalization | slk: Galéra |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Galéja je ladja, ki so jo uporabljali stari Grki in stari Rimljani. Poganjali so jih na vesla, kasneje so jih opremili še z jambori in jadri. V tistem času so bila to najhitrejša plovila. Veliki oven (z kovino ojačana podvodna konica) na premcu je lahko prebil sovražnikovo ladjo med vojaškim spopadom, nekatere rimske galeje so bile opremljene tudi z metalci t.i. grškega ognja in kamnitih krogel. Galeje so imele do 150 vesel. Veslači so se imenovali galjoti. Eno veslo je lahko obračalo tudi do 5 galjotov. Z verigami so bili privezani na klopi in, če je kateri omagal, so ga vrgli v morje. Galjoti so bili vojni ujetniki ali zaporniški ujetniki. Bili so tudi prostovoljci, ki jih niso bičali. Njihovo moč so izkoristili tako, da so poganjali galeje. Galeje so bile vojne ali trgovske ladje. Uporabljali so jih do 18. stoletja. O galjotih govori tudi slovenska ljudska pesem »Galjot«. |
| lexicalization | slv: Galeja |
| Castilian |
| has gloss | spa: La galera es un barco impulsado por la fuerza de los remos, y en ocasiones por el viento; por eso poseía una o más velas grandes. |
| lexicalization | spa: galera |
| Serbian |
| has gloss | srp: Галија је заједнички назив за сваки већи брод коме су весла главни погон. |
| lexicalization | srp: Галија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Galär är ett krigsfartyg med roddare. De användes till exempel i Grekland, Fenicien, Persien och Karthago. Det är inte känt vem som började med byggandet av denna skeppsform. |
| lexicalization | swe: galär |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kadırga, daha çok Akdeniz'de kullanılan eski tip bir savaş gemisidir. Antik çağlardan beri kullanılırdı. Asıl hareket mekanizması kürektir. Yelken buna yardımcıdır. |
| lexicalization | tur: kadırga |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гале́ра — дерев'яне гребне військове судно, вітрильне, багатовеслове. Було на озброєнні європейських та азіатських країн, головним чином за середньовіччя (в Туреччині в 15-18 ст., в Росії — в 17-18 ст.). Мало довжину 40-50 м, ширину 4,5-7,5 м, від 16 до 25 пар весел, дві щогли з трикутними парусами. Вміщувало до 200 чоловік, розвивало швидкість до 13 км/год. Запорожці на чайках (човнах) успішно діяли проти турецьких галер, визволяючи невільників-гребців (бранців), яких турки приковували до упорних брусків (по 4-5 чол. на весло). Про турецькі галери-каторги згадується в багатьох українських думах і піснях. Тяжка праця гребців на галерах стала синонімом каторги, каторжних робіт. |
| lexicalization | ukr: Галера |
| Chinese |
| has gloss | zho: 槳帆船（Galley）或音譯成賈列船，是一種出現在古代使用人力划船來推進的船隻，而一般的槳戰船也用了桅杆及帆作為次要的推動力量。賈列船通常使用在戰爭與貿易中，從西元前八世紀到西元十五、十六世紀那有效率的海軍砲戰被發展出來的時期，賈列船在地中海海戰中都有著重要的地位。在古代的腓尼基、希臘、迦太基、羅馬的戰爭中也都有見到賈列船。 參考資料 * George F. Bass, ed., A History of Seafaring, Thames & Hudson, 1972 * Lionel Casson, Ships and Seamanship in the Ancient World, Princeton University Press, 1971 * Brian Lavery, Maritime Scotland, B T Batsford Ltd., 2001, ISBN 0-7134-8520-5 * Michael E. Mallett, The Florentine Galleys in the Fifteenth Century, Oxford, 1967 * J.S.Morrison et al., The Athenian Trireme 2000 2nd ed. Cambridge University Press * Joseph Needham Science and Civilisation in China, Cambridge University Press, 1954 * John H. Pryor Geography, Technology and War, Cambridge University Press, 1988 * Alberto Tenenti, Piracy and the Decline of Venice 1580-1615, English transl. |
| lexicalization | zho: 槳帆船 |
