| Breton |
| has gloss | bre: Garadenn (ur charadenn) eo ar ger a vez implijet gant brezhonegerien zo a choari echedoù eus ar gambetto italianek da lavarout eo aberzh ur pion pe ur pezh all da vare digoradur ur choariadenn , kontrol dar sturienn ha ne dleer ket lezel pezhioù da vont da goll. |
| lexicalization | bre: Garadenn |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гамбит е вид дебют в шахмата. При него една от двете стани предлага в началото на партията жертва на фигура - обикновено пешка. Ответната страна има право да приеме или да откаже жертвата, оттам гамбитът се нарича приет или отказан. |
| lexicalization | bul: гамбит |
| Czech |
| has gloss | ces: Pod slovem gambit se rozumí šachové zahájení, ve kterém hráč obětuje materiál, aby dosáhl nějaké poziční výhody, zostření hry nebo znepřehlednění pozice. Obecně lze říci, že proti gambitu lze bojovat třemi způsoby (ne v každém případě jsou však použitelné všechny tři): |
| lexicalization | ces: gambit |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Gambit yn Agoriad Gwyddbwyll ble mae darn (Gwerinwr fel arfer) yn cael ei aberthu er mwyn ennill mantais yn y gêm. Pan fod du yn chwarae Gambit gelwir hyn yn aml yn Wrthgambit. |
| lexicalization | cym: Gambit |
| Danish |
| has gloss | dan: Gambit er betegnelsen på en skakåbning, hvor der ofres en brik for at opnå en fordel. |
| lexicalization | dan: gambit |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Gambit (dt. [], engl. [], ital. gambetto, span. gambito) versteht man beim Schach eine Eröffnung, bei der ein Bauer (bzw. mehrere Bauern) oder eine Leichtfigur für eine taktische oder manchmal auch strategische Kompensation dem Gegner überlassen wird. |
| lexicalization | deu: Gambit |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ofera malfermado estas ŝaka malfermado, dum kiu la unua ludanto riskas aŭ oferas peco(j)n, ofte peonon, esperante gajni favoran pozicion. |
| lexicalization | epo: Ofera malfermado |
| Finnish |
| has gloss | fin: Gambiitti on shakkiavaus, jossa toinen puoli uhraa materiaalia (yleensä sotilaan) saavuttaakseen muuta etua, kuten asemallista tai kehitysetua. Aidoksi gambiitiksi kutsutaan gambiittia, jossa uhrannut osapuoli ei saa heti materiaaliaan takaisin. Valegambiitissa nappuloita uhrataankin vain näennäisesti. Sanaa gambiitti käytetään vain avauksessa tehdyistä uhrauksista. Vastagambiitissa pelaaja ei hyväksy toisen tarjoamaa gambiittia, vaan vastaa siihen omalla uhrauksellaan. |
| lexicalization | fin: Gambiitti |
| French |
| has gloss | fra: Dans le jeu déchecs, le gambit est un sacrifice volontaire dun pion ou dune figure dans la phase douverture dans le but dobtenir un avantage non matériel : attaque rapide et puissante, gain despace, ouverture de lignes, dislocation des pions adverses, gain de temps, etc. Il sagit dune exception au principe selon lequel on ne doit jamais consentir une perte de matériel. |
| lexicalization | fra: Gambit |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גמביט (בעברית: מעד) היא מילה שפירושה שימת רגל לשם הכשלת היריב. בפתיחות שחמט משמעות המילה היא הקרבת כלי (בדרך כלל רגלי) בשלב הפתיחה, לשם השגת יתרון בפיתוח הכלים או בשליטה במרכז הלוח. היריב עשוי לקבל את הקרבן, ואז נקרא הגמביט גמביט נרצה, או לדחותו, ואז הוא נקרא גמביט נדחה. |
| lexicalization | heb: גמביט |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gambetto è unapertura di scacchi caratterizzata dal sacrificio di uno o più pedoni, nella prima fase della partita, in cambio del guadagno di spazio e tempi per lo sviluppo. Il gambetto usato per difendersi da unaltra azione di gambetto si chiama controgambetto (es. controgambetto Albin). |
| lexicalization | ita: gambetto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ギャンビット (Gambit) はチェスのオープニングにおける戦術の一つ。駒（通常はポーン1個）を先に損する代償に、駒の展開や陣形の優位を求めようとする定跡を言う。イタリア語の足（Gamba）の派生形が語源とされている。 |
| lexicalization | jpn: ギャンビット |
| Georgian |
| has gloss | kat: გამბიტი (ფრანგ. gambit, << იტალ.) - ჭადრაკის პარტიის იმგვარი დასაწყისი, როდესაც შეტევაზე სწრაფად გადასვლის მიზნით თეთრები სწირავენ ფიგურას ან პაიკს. გამბიტს, შესრულებულს შავების მიერ თეთრების საპასუხოდ, ეწოდება კონტრგამბიტი. |
| lexicalization | kat: გამბიტი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gambitas - šachmatų debiutas, kai siekiant įgyti pozicinį pranašumą, aukojamas pėstininkas (dažniausiai). Juodųjų gambitas dar vadinamas kontrgambitu. Pirmasis gambito kaip figūrų aukojimo debiute sąvoką apibrėžė Ruy Lopez de Segura. |
| lexicalization | lit: Gambitas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Ënnert engem Gambit versteet een am Schach eng Erëffnung, bei där e Bauer (bzw. e puer Baueren) oder eng Liichtfigur fir eng taktesch oder heiansdo och eng strategesch Kompensatioun geaffert gëtt. |
| lexicalization | ltz: Gambit |
| Dutch |
| has gloss | nld: | align=right | |} Een gambiet is een schaakopening waarin een speler materiaal offert, meestal een pion maar soms ook wel een stuk of meer, in de hoop compensatie te krijgen door een ontwikkelingsvoorsprong, een betere pionnenstructuur of een ander positioneel voordeel. Een gambiet kan worden aangenomen of geweigerd. In veel aangenomen gambieten bestaat het optimale tegenspel uit het teruggeven van het gewonnen materiaal op een gunstig moment. Een bekend gambiet waarbij wit in de opening een stuk offert, is het Cochranegambiet in de Russische opening: 1.e4 e5 2.Pf3 Pf6 3.Pe5 d6 4.Pf7 |
| lexicalization | nld: gambiet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En gambit er en sjakkåpning der en spiller ofrer materiell for å oppnå andre fordeler. Vanligvis er det en bonde som blir ofret, men det finnes også gambiter der man ofrer en løper eller springer. En gambit der spilleren med de svarte brikkene ofrer materiell, kalles ofte en motgambit. |
| lexicalization | nor: gambit |
| Polish |
| has gloss | pol: Gambit – otwarcie szachowe, w którym gracz poświęca jedną lub kilka bierek, w zamian za uzyskanie lepszej pozycji. W większości gambitów poświęca się piona, lecz znane są również bardziej ryzykowne gambity, które polegają na oddaniu skoczka lub gońca. |
| lexicalization | pol: gambit |
| Russian |
| has gloss | rus: Гамби́т (от «» — подставить ножку) — общее название дебютов, в которых одна из сторон в интересах быстрейшего развития, захвата центра или просто для обострения игры жертвует материал (обычно пешку, но иногда и фигуру). Различают принятый гамбит (жертва принята), отказанный гамбит (жертва отклонена) и контргамбит (вместо принятия жертвы противник, в свою очередь, сам жертвует материал). |
| lexicalization | rus: Гамбиты |
| lexicalization | rus: Гамбит |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gambit je šachové otvorenie, v ktorom hráč obetuje materiál (najčastejšie pešiaka), aby získal nejakú výhodu (náskok vo vývine figúr, útok na súperovho kráľa...). Gambitové otvorenia boli najpopulárnejšie v 19. storočí. Postupne však záujem o ne klesal, lebo technika hry v obrane sa zlepšovala, stále sa však hrávajú. Najznámejšie gambity sú: Kráľovský gambit, Evansov gambit, Budapeštiansky gambit, Volžský gambit, Marshallov útok v Španielskej hre. |
| lexicalization | slk: gambit |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un gambito es una apertura de ajedrez en la cual se sacrifica material (normalmente un peón) para conseguir una ventaja. Un gambito jugado en respuesta a otro gambito a menudo se llama contragambito. |
| lexicalization | spa: gambito |
| lexicalization | spa: Gámbito |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гамбит је назив отварања у шаху у којем једна страна у интересу што бржег развоја фигура, освајања центра, успоравања развоја противничких фигуаа или само у сврху заоштравања игре жртвује обично пешака, али некада и фигуру. |
| lexicalization | srp: гамбит |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gambit är en schacköppning där en spelare (vanligtvis vit, eftersom denne börjar spelet med ett mer tempo) offrar material (ofta en bonde) för att uppnå en fördelaktig ställning. Några vanliga exempel på gambitöppningar är kungsgambit, damgambit och evansgambit. |
| lexicalization | swe: gambit |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гамбі́т (від — «підніжка») — загальна назва дебютів, у яких одна з сторін пропонує жертву матеріалу з метою найшвидшого розвитку, отримання позиційних переваг, створення атаки на короля суперника. У разі прийняття жертви виникає прийнятий гамбіт, при її відхиленні — відмовлений. |
| lexicalization | ukr: гамбіт |
