| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: In the Matter of France, Ganelon is the knight who betrayed Charlemagne's army to the Muslims, leading to the Battle of Roncevaux Pass. His name is said to derive from the Italian word inganno, meaning fraud or deception. |
| lexicalization | eng: Ganelon |
| instance of | (noun) the removal of limbs; being cut to pieces taking apart, dismemberment |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Ganalón ye un presonache de la leyenda de Roldán con papel de trickster u dindutor de desgrazias. En la batalla de Ronzesbals cuan Carlomaño creyó sentir lolifant de Roldán demandando aduya, Guanalón lo combenze de que no tien importanzia. Asinas l'exerzito de Roldán se quedó sólo e Roldán muere en combate. |
| lexicalization | arg: Ganalon |
| lexicalization | arg: Ganalón |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Ganeló és un cavaller franc que apareix a la Cançó de Rotllan. Segons la cançó de gesta era el sogre de Rotllan i va ser el que el va traïr als sarraïns, convertint-se així en l'arquetip de traïdor en la literatura francesa. |
| lexicalization | cat: Ganeló |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ganelon tai Ganellone oli Rolandin laulussa esiintyvä kristitty kreivi, joka kavalsi saraseeneille Rolandin ja hänen joukkonsa. Kaarle Suuri mestautti hänet petturina. Ganelon on myös Danten helvetissä. |
| lexicalization | fin: Ganelon |
| French | |
| has gloss | fra: Personnage littéraire de la Chanson de Roland dans la Matière de France, Ganelon est le beau-frère de Charlemagne dont il a épousé la sœur et dont il a eu un fils, ce qui fait de lui le beau-père de Roland; cest pourtant lui qui le trahit en le mettant à larrière-garde qui devait se faire attaquer. Pour cette raison il est dune certaine manière devenu dans la tradition française larchétype du félon ou du traître. |
| lexicalization | fra: Ganelon |
| Italian | |
| has gloss | ita: Gano di Maganza, o Magonza, è un personaggio della "Chanson de Roland", poema del ciclo carolingio. Gano era patrigno di Orlando, avendo sposato la madre di lui, Berta, sorella di Carlo Magno, dopo la morte del padre Milone per mano dei Saraceni. |
| lexicalization | ita: Gano di Maganza |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In het Roelantslied is Ganelon degene die het leger van Karel de Grote verraadt aan de Saracenen. Dat leidt tot de Slag van Roncesvaux Pas. |
| lexicalization | nld: Ganelon |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ganelão, ou ainda Galalão, (em francês Ganelon, em italiano Gano di Maganza) é um personagem do ciclo literário da Matéria de França. Ganelão é o principal vilão do poema épico francês A Canção de Rolando, em que aparece como cavaleiro a serviço do rei franco Carlos Magno. Nessa obra, escrita no século XII, Ganelão é cunhado do rei e padrasto de Rolando, sobrinho e principal paladino do rei. |
| lexicalization | por: Ganelão |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ганело́н — персонаж французского эпоса, приёмный отец Роланда, женатый на сестре Карла Великого. Предатель, обрекший на гибель в Ронсевальском ущелье французский арьергард во главе с Роландом. Впервые появляется в «Песни о Роланде». |
| lexicalization | rus: Ганелон |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ganelón es un personaje literario del Cantar de Roldán. Es padrastro de Roldán y quien lo traiciona. Por ello ha pasado en la tradición francesa a ser de algún modo el ejemplo de traidor despreciable. Sería el equivalente a Vellido Dolfos en la tradición literaria española. |
| lexicalization | spa: Ganelon |
| lexicalization | spa: Ganelón |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint