| Catalan |
| has gloss | cat: El garage rock es una forma senzilla i crua de rock and roll creada per varies bandes dels Estats Units dAmèrica a mitjans dels anys seixanta. Inspirats per bandes de la Invasió Britànica com The Kinks o The Who, aquests grups tocaven una variació daquests estils de música. |
| lexicalization | cat: garage rock |
| Czech |
| has gloss | ces: Garage rock je syrový rock and roll, který byl populární zhruba mezi lety 1963 až 1967 hlavně v USA a Kanadě. Během 60. let nebyl považován za samostatný hudební žánr a neměl žádný specifický název. Na začátku 70. let ho někteří kritici zpětně označovali jako punk rock. Nicméně později začal být nazýván garage rock či '60s Punk, aby se nedocházelo k záměně s punkovými skupinami z druhé poloviny 70. let jako Ramones, Sex Pistols a The Clash. |
| lexicalization | ces: garage rock |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Garage Rock bezeichnet eine Stilrichtung der Rockmusik. |
| lexicalization | deu: Garage Rock |
| Persian |
| has gloss | fas: گاراژ راک یکی از فرمهای ابتدایی موسیقی راک اند رول است که اولین بار حدود سالهای ۱۹۶۳ تا ۱۹۶۷ در آمریکا و کانادا محبوبیت یافت. |
| lexicalization | fas: گاراژ راک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Garage rock ("autotallirock", viittaa yhtyeiden tyypillisiin harjoittelutiloihin) on yksi rockmusiikin tyylilajeista. Garage rockin käsite keksittiin 1970-luvun alussa kuvaamaan Yhdysvalloissa 1960-luvun puolivälissä ja jälkipuoliskolla esiintynyttä yksinkertaista ja raakasointista "ruohonjuuritason" rockmusiikkia. Garage rockin esikuvia olivat 1950-luvun rock and roll sekä The Rolling Stonesin ja The Yardbirdsin kaltainen brittiläinen rhythm and blues. Alkuperäistä 1960-luvun garage rockia leimasivat pikemminkin innostus ja energisyys kuin virtuoosimainen soittotaito. Tästä syystä sitä on usein pidetty 1970-luvulla syntyneen punkrockin esimuotona. Monien garage rock -yhtyeiden musiikissa oli myös vaikutteita 1960-luvun psykedeelisestä rockista. Psykedeelisen rockin kokeellisimmat ja sisäänpäin kääntyneimmät edustajat on kuitenkin usein nähty vastakohtana garage rockin intensiivisyydelle, suoraviivaisuudelle ja rajuudelle. |
| lexicalization | fin: garage rock |
| lexicalization | fin: Garagerock |
| French |
| has gloss | fra: Le garage rock, rock garage, ou musique garage, quelquefois dénommé "punk sixties", est un genre de rock apparu au cours de la première moitié des années 1960. |
| lexicalization | fra: Garage rock |
| lexicalization | fra: garage |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e stoidhle ròc a th ann an garaids a bha buadhach anns na seasgadan anns Na Staitean Aonaichte. Bha an stoidhle ròc seo na bu ghairbhe na na stoichlichean ròc eile a bha cumanta aig an àm agus chanadh cuid gur b e seòrsa punc tràth a bh ann. B e "Louie, Louie" le Na Kingsmen agus "Gloria" le Them an dà òran a b ainmeile a thàinig às a' ghluasad-chiùil seo. |
| lexicalization | gla: Garaids |
| Galician |
| has gloss | glg: O garage rock é unha forma sinxela e crúa de rock and roll creada por varias bandas de Estados Unidos a mediados dos anos sesenta. Inspirados por bandas da Invasión Británica como The Kinks ou The Who, estes grupos tocaban unha variación destes estilos de música. |
| lexicalization | glg: Garage rock |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הגראז רוק (Garage Rock) הוא סגנון רוק שהתפתח בארצות הברית בשנות ה-60. הסגנון אופיין בצליל רוק אנד רול פשוט וגולמי, והושפע מלהקות הפלישה הבריטית כמו הביטלס, הרולינג סטונז והקינקס וכמו כן מלהקות הרוקנרול והריתם אנד בלוז של עשור לפניו. הלהקות שהשתייכו לסגנון היו צעירות וחובבניות, ולכן הצליל שלהן היה הרבה יותר גס מזה של הלהקות הבריטיות שהשפיעו עליהן. מרבית הלהקות הדגישו את החובבניות וחוסר המקצועיות שלהן על ידי כך שניגנו את אותם 3 אקורדים בסיסיים, הלמו בגיטרות שלהם ונהמו וצרחו את מילות השירים. בשיאו של הסגנון, היו אלפים רבים של להקות גאראג בארצות הברית וחלק מהן (כמו ה-Seeds וה-Standells) הוציאו שירים שהפכו ללהיטים, אבל רוב הלהקות נשארו בגדר האלמוניות. הזאנר נעלם כמעט סופית כאשר הפסיכדליה נכנסה לתמונה ב-1967-8. בשנים האלו כמעט לא היו קיימות להקות גראז יותר, ואפשר לאמר שהזאנר מת. הגראז יזכר תמיד כהסבא של הפאנק, וזאת מפני שהפאנק הפך לאידיולוגיה את מה שלהקות הגראז עשו, לנגן מוזיקה טובה, בלי לדעת שום דבר במוזיקה. |
| lexicalization | heb: גראז' רוק |
| Italian |
| has gloss | ita: Il garage rock è una forma di rock & roll più grezza, nata negli Stati Uniti verso la prima metà degli anni sessanta come evoluzione della musica americana degli anni 50, sotto l'influenza di artisti come i Wailers di Tacoma, che avevano destrutturato ed estremizzato il rhythm & blues. |
| lexicalization | ita: garage rock |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガレージ・ロック (Garage Rock) とは、1960年代半ばに台頭したロックの1ジャンル。1980～1990年代に一旦廃れたが、2000年代に入って再評価された。 |
| lexicalization | jpn: ガレージロック |
| Korean |
| lexicalization | kor: 개라지 록 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Garažinis rokas (angl. garage rock) - neapdorota rokenrolo forma, kuri pirmiausia išpopuliarėjo JAV ir Kanadoje buvo populiari nuo 1963 iki 1967. XX a. 6-ajame dešimtmetyje šis muzikinis žanras nebuvo laikomas atskiru muzikiniu žanru ir neturėjo atskiro pavadinimo. Ankstyvajame XX a. 7-ajame dešimtmetyje kai kurie roko kritikai vadino jį punk roku. Vis dėlto vėliau šis muzikinis stilius vėliau buvo pavadintas garažiniu roku arba 6-ojo deš. punku, kad išvengtų maišymo su vėlyvojo 7-o deš. punk roko muzikos grupėmis, tokiomis kaip Sex Pistols arba The Clash. |
| lexicalization | lit: Garage Rock |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Garage rock ialah sejenis muzik rock n roll yang mula-mula muncul di Amerika Utara pada era 1960-an. Genre ini mempunyai pengaruh muzik dari kumpulan-kumpulan British Invasion seperti The Beatles, The Kinks, Yardbirds dan sebagainya. Genre ini kemudianya berevolusi dan menjadi muzik punk rock. |
| lexicalization | msa: Garage rock |
| Nepal Bhasa |
| lexicalization | new: ग्यारेज रक |
| Dutch |
| has gloss | nld: Garagerock of garage is een ongepolijst vorm van rockmuziek, soms neigend naar protopunk, punk of indierock, maar oorspronkelijk naar surfrock en rockabilly. De huidige garagerockscene is over de hele wereld verspreid. Garage is de zogenaamde tegenhanger van de housemuziek; waar house elektronisch (d.w.z. met synthesizers en computers) gemaakt is, is garage met "klassieke" (lees: gitaar, drum en bas) instrumenten gemaakt. Voorbeelden van garagerockbands zijn Mando Diao, The Hives, The Strokes, The Libertines, The Datsuns en Yeah Yeah Yeahs. |
| lexicalization | nld: Garage rock |
| lexicalization | nld: garagerock |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Garasjerock er ein upolert form for rock and roll som først var populær i USA og Canada frå om lag 1963 til 1967. I 1960-åra vart han ikkje rekna som ein eigen musikksjanger og hadde ikkje eit eige namn. Tidleg i 1970-åra starta enkelte rockekritikarar å kalle det punkrock. Seinare vart musikkstilen kalla garasjerock eller '60s Punk for å unngå forveksling med punkrockband seint i 1970-åra som The Ramones, Sex Pistols og The Clash. |
| lexicalization | nno: garasjerock |
| Polish |
| has gloss | pol: Garage rock, rock garażowy, '60s punk - prosta, surowa forma rock and rolla, popularna w latach sześćdziesiątych w Ameryce. Muzyka zespołów garagerockowych była amatorską wariacją twórczości grup brytyjskiej inwazji. Do najpopularniejszych zespołów rocka garażowego zalicza się: The Sonics, The Seeds, The Kingsmen, The Shadows of Knight, The Standells, The Count 5, The Troggs. Termin punk rock pierwotnie odnosił się właśnie do garage rocka. |
| lexicalization | pol: Garage rock |
| Portuguese |
| has gloss | por: Rock de garagem é uma forma não trabalhada de rock and roll que ficou famosa primeiramente nos Estados Unidos da América e Canada entre 1963 e 1967. O rock de garagem não foi reconhecido como um gênero de música independente, durante os anos 1960, e nem foi dado nenhum nome específico, nestes anos, para seu estilo. No início dos anos de 1970, alguns críticos do rock retroativamente batizaram-o de punk rock. Contudo, o estilo musical foi mais tarde atribuído o termo, rock de garagem, ou punk dos anos 60, para evitar confusão com a música das bandas punks do fim da década de 1970, tais como Sex Pistols e The Clash. |
| lexicalization | por: Garage rock |
| lexicalization | por: rock de garagem |
| Russian |
| has gloss | rus: Гаражный рок — жанр рок-музыки, сформировавшийся в США и Канаде в 1960-е годы. Считается основной предтечей панк-рока и важной частью прото-панка, иногда также называется «гаражный панк». |
| lexicalization | rus: Гаражный рок |
| Slovak |
| has gloss | slk: Garage rock je surový rock and roll, ktorý bol populárny približne medzi rokmi 1963 až 1967 hlavne v USA a Kanade. Počas 60. rokov nebol považovaný za samostatný hudobný žáner a nemal žiadny špecifický názov. Na začiatku 70. rokov ho niektorí kritici spätne označovali ako punk rock. Avšak neskôr začal byť nazývaný garage rock alebo 60's Punk, aby nedochádzalo k zámene s punkovými skupinami z druhej polovice 70. rokov ako boli Ramones, Sex Pistols a The Clash. |
| lexicalization | slk: Garage rock |
| Castilian |
| has gloss | spa: El garage rock es una forma sencilla y cruda de rock and roll creada por varias bandas de Estados Unidos a mediados de los años sesenta. Inspirados por bandas de la Invasión Británica como The Kinks o The Who, estos grupos tocaban una variación de estos estilos de música. |
| lexicalization | spa: Garage rock |
| lexicalization | spa: Garage-rock |
| Swedish |
| has gloss | swe: Garagerock är en musikgenre som växte sig stor i början på 1960-talet. Ynglingar som lyssnade på British invasion band som The Kinks, Rolling Stones och The Beatles blev själva inspirerade att börja spela. |
| lexicalization | swe: Garage rock |
| lexicalization | swe: Garagerock |
| Thai |
| has gloss | tha: การาจร็อก คือเพลงร็อกแอนด์โรลแบบดิบที่ได้รับความนิยมในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา ในปี 1963-1967 ในช่วงทศวรรษที่ 60 ไม่ได้เป็นแนวถูกเรียกชื่อว่าการาจร็อกและไม่มีชื่อเฉพาะ จนช่วงต้นยุคทศวรรษที่ 70 นักวิจารณ์บางคนได้ทำการจัดประเภทย้อนหลังของแนวเพลงพวกนี้ให้อยู่ในหมวดของพังค์ร็อก อย่างไรก็ดีการแยกแยะนี้เพื่อเป็นการแยกการาจร็อก (หรือ พังค์ยุค 60) เพื่อกันความสับสนกับ พังค์ร็อกปลายทศวรรษที่ 70 อย่างเช่น วงเซ็กซ์ พิสทอลส์และเดอะ แคลช เป็นต้น |
| lexicalization | tha: การาจ ร็อก |
| lexicalization | tha: การาจ-ร็อก |
| lexicalization | tha: การาจร็อก |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гаражний рок (Garage rock) чи як його ще іноді називають 60s punk (панк шестидесятих) — це форма рок-н-ролу, котра зявилась, набула розвитку і популярності в Америці та Канаді на початку 60-х років минулого сторіччя. |
| lexicalization | ukr: Гаражний рок |
| Chinese |
| has gloss | zho: 车库摇滚（Garage rock）是早期摇滚乐的一种风格。是指一种创作未经太多的加工或是修饰、充满激情和活力的摇滚乐，简单粗糙却更显纯粹。1963年至1967年间车库摇滚开始风靡美国和加拿大。在20世纪60年代，车库摇滚还没有被定义为一种单独的音乐风格，因此没有具体的名称。在1970年代早期，一些摇滚评论家追溯称它为早期的朋克摇滚。然而，这种音乐风格后来被称为车库摇滚或60年代朋克，以免与20世纪70年代晚期的朋克摇滚乐队，如性手枪（the Sex Pistols）和冲撞乐队（The Clash）等相混淆。 |
| lexicalization | zho: 車庫搖滾 |
