| German |
| has gloss | deu: Die Abfackelung ist das Verbrennen von Abgasen, brennbaren, überwiegend gasförmigen Abfallstoffen, am Austrittsende eines kaminähnlichen Rohres, das am oberen Ende den sogenannten Fackelkopf, einen Brenner mit einer Zündvorrichtung trägt. Sie findet sich in erster Linie bei der Förderung von Erdöl, bei Raffinerien und chemischen Betrieben. |
| lexicalization | deu: Abfackelung |
| French |
| has gloss | fra: Le torchage ou « brûlage des gaz » est laction de brûler, par des torchères, des rejets de gaz naturel à différentes étapes de lexploitation du pétrole et du gaz naturel. Les professionnels emploient fréquemment l'anglicisme flaring. |
| lexicalization | fra: Torchage et rejet de gaz naturel |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ガスフレア（Gas flare）とは、油田やガス田から発生する遊離天然ガスを焼却処分する際に発生する炎のこと。焼却自体をガスフレアリング、または単にフレアと呼ぶこともある。 |
| lexicalization | jpn: ガスフレア |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Fakeltuerm |
| Dutch |
| has gloss | nld: Affakkelen is het verbranden van de bij aardgaswinning, aardolieproductie en olieraffinage vrijkomende gassen, hoofdzakelijk methaan, ethaan en propaan. Deze zogenaamde "dry gasses" kunnen worden hergebruikt als raffinage-brandstof ("refinery fuel"), maar bij een teveel aan gas en bij een overschot op de markt kan een raffinaderij of boorplatform besluiten het gas ter plekke te verbranden. Dit veroorzaakt grote vlammen ("flares") die soms te zien zijn bij raffinaderijen. |
| lexicalization | nld: Affakkelen |
| Polish |
| has gloss | pol: Pochodnia gazowa, urządzenie, zwykle w kształcie komina, spalające gaz niezagospodarowywany (w ogóle) bądź którego nadmiar w danej chwili jest niemożliwy (lub niecelowy) do zagospodarowania lub zmagazynowania. |
| lexicalization | pol: Pochodnia gazowa |
| Russian |
| has gloss | rus: Газовый факел — управляемое или аварийное сжигание сопутствующего газа при добыче или переработке нефти на нефтеперерабатывающих и химических заводах. Управляемое сжигание газа позволяет повысить безопасность нефтехранилищ и трубопроводов в случае незапланированного скачка давления. Чтобы уменьшить формирование черного дыма в газовом факеле в пламя подмешивают водяной пар. Эта мера в какой-то степени снижает загрязнение атмосферы, но усиливает шум от газового факела и вызывает жалобы жителей близлежащих районов. |
| lexicalization | rus: Газовый факел |
