| Czech |
| has gloss | ces: Soud prvního slyšení po vstupu v platnost Lisabonské smlouvy přejmenovaný na "Tribunál" tvoří společně s Evropským soudním dvorem (ESD) nyní přejmenovaným na "Soudní dvůr Evropské unie" tzv. evropský soudní systém. Řeší především spory, ve kterých vystupují jako žalobci fyzické osoby nebo právnické osoby jako takové. Stejné otázky, kdy je žalobcem členský stát EU, řeší již zmíněný ESD. |
| lexicalization | ces: Soud prvního stupně |
| Danish |
| has gloss | dan: Retten i Første Instans (formelt De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans) er en uafhængig og selvstændig domstol tilknyttet EF-domstolen, som afgør sager anlagt af borgere eller virksomheder. Det drejer sig særligt om konkurrencesager og sager vedrørende statslig støtte. Ligesom EF-Domstolen skal Retten i Første Instans sørge for, at lov og ret overholdes af såvel EU's institutioner som medlemsstaterne. |
| lexicalization | dan: Retten i Første Instans |
| German |
| has gloss | deu: Das Gericht der Europäischen Union (EuG, vor dem Vertrag von Lissabon Gericht erster Instanz oder kurz GEI) ist ein eigenständiges europäisches Gericht, das dem Europäischen Gerichtshof nachgeordnet ist. Es wurde ursprünglich durch den Beschluss 88/591/EGKS, EWG, Euratom des Rates vom 24. Oktober 1988 zur Entlastung des Europäischen Gerichtshofes geschaffen, hat seinen Sitz in Luxemburg und besteht derzeit aus siebenundzwanzig Richtern. Jeder Mitgliedstaat ist durch mindestens einen Richter vertreten. |
| lexicalization | deu: Gericht der Europäischen Union |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Πρωτοδικείο είναι το βασικό πρωτοβάθμιο πολιτικό δικαστήριο της Ελλάδος. Σε γενικές γραμμές, σε αυτό δικάζονται σε πρώτο βαθμό οι ιδιωτικές διαφορές που αφορούν ποσά άνω των 12.000€. Το Πρωτοδικείο διακρίνεται σε Μονομελές Πρωτοδικείο όπου δικάζει ένας πρωτοδίκης δικαστής, και σε Πολυμελές Πρωτοδικείο όπου δικάζουν τρεις πρωτοδίκες. Όλες οι αποφάσεις των Πρωτοδικείων υπόκεινται σε έφεση που εκδικάζεται από το Εφετείο, εκτός των αποφάσεων που έχουν εκδοθεί κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων οι οποίες είναι ανέκκλητες, δηλαδή δεν υπόκεινται σε έφεση. |
| lexicalization | ell: Πρωτοδικείο |
| Estonian |
| has gloss | est: Üldkohus (kuni 1. detsembrini 2009 Esimese Astme Kohus) on üks Euroopa Liidu kohtutest. |
| lexicalization | est: Üldkohus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Euroopan unionin yleinen tuomioistuin toimii Euroopan unionin tuomioistuimen yhteydessä. Se perustettiin vuonna 1989, jonka myötä luotiin kahden oikeusasteen järjestelmä, jonka tavoitteena on parantaa oikeussuojaa sekä vähentää Euroopan unionin tuomioistuimen työmäärää ja varmistaa asioiden nopeampi ratkeaminen. Vuoteen 2009 asti tuomioistuimen nimi oli Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin. |
| lexicalization | fin: Euroopan unionin yleinen tuomioistuin |
| French |
| has gloss | fra: Le Tribunal de première instance (TPI) de l'Union européenne, anciennement connu sous le nom de Tribunal de première instance des Communautés européennes (TPICE), est le juge de droit commun du droit communautaire. |
| lexicalization | fra: Tribunal de première instance de l'Union européenne |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sud prvog stupnja (engleski: Court of First Instance) je sud Europske unije, osnovan 1989. godine. Uspostava tog Suda predviđena je i omogućena izmjenama teksta Rimskih ugovora koje su uslijedile nakon usvajanja Jedinstvenog europskog akta (stupio na snagu 1987.) |
| lexicalization | hrv: Sud prvog stupnja |
| Italian |
| has gloss | ita: Il "Tribunale" è uno dei tre organi giurisdizionali - insieme alla Corte di giustizia dellUnione europea ed al Tribunale della funzione pubblica - che compongono il sistema giurisdizionale dellUnione Europea. La sua introduzione è stata decisa nel 1988 dal Consiglio delle Comunità europee, su richiesta della Corte di giustizia. Esso è entrato in funzione il 31 ottobre 1989. |
| lexicalization | ita: Tribunale dell'Unione europea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 第一審裁判所（だいいっしんさいばんしょ）は、1989年に設立された欧州連合の裁判所。欧州司法裁判所に併設されており、特定の分野に関する紛争の第1審を行い、控訴された場合は案件を欧州司法裁判所に送る。 |
| lexicalization | jpn: 第一審裁判所 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismas - Europos Bendrijų teismas, teisminė institucija. |
| lexicalization | lit: Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Gerecht maakt deel uit van het Hof van Justitie van de Europese Unie. |
| lexicalization | nld: Gerecht |
| Polish |
| has gloss | pol: Sąd (franc. Tribunal) - trybunał powołany pod nazwą Sąd Pierwszej Instacji na mocy Jednolitego Aktu Europejskiego, w celu odciążenia Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości. Zaczął działać z dniem 1 listopada 1989 roku. Od 1 grudnia 2009 roku istnieje nie jako odrębna instytucja, lecz organ sądowy Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, i nosi obecną nazwę. Jego siedziba mieści się w Luksemburgu, rozprawy odbywają się w języku francuskim. |
| lexicalization | pol: Sąd |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Tribunal Geral da União Europeia está associado ao Tribunal de Justiça da União Europeia, e tem competência para proferir sentenças em certas categorias de processos, em especial ações instauradas por particulares, empresas e algumas organizações ou relacionadas com a legislação em matéria de concorrência. |
| lexicalization | por: Tribunal Geral da União Europeia |
| Slovak |
| has gloss | slk: Všeobecný súd Európskej únie (do novembra 2009 Súd prvého stupňa) je pričlenený k Súdnemu dvoru Európskej únie. V širšom zmysle slova je jeho súčasťou. Všeobecný súd vykonáva niektoré kompetencie patriace Súdnemu dvoru, ktoré mu zakladajúce zmluvy EÚ a Štatút Súdneho dvora výslovne priznávajú. Proti rozhodnutiam Všeobecného súdu možno podať odvolanie na Súdny dvor, namietať možno však len právne otázky. |
| lexicalization | slk: Všeobecný súd Európskej únie |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Tribunal General es un órgano jurisdiccional colegiado de la Unión Europea que se integra en la Institución del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Fue creado por el Acta Única Europea con el objeto de dotar al poder judicial del ordenamiento comunitario de una doble instancia, delegandose ciertas competencias del Tribunal de Justicia en favor del nuevo órgano. |
| lexicalization | spa: Tribunal General de la Union Europea |
| lexicalization | spa: Tribunal General de la Unión Europea |
| Turkish |
| has gloss | tur: Genel Mahkeme, (eski adıyla Avrupa Toplulukları İlk Derece Mahkemesi ya da kısaca ATİDM), Avrupa Birliğinin 1988 yılında Avrupa Adalet Divanınin işlerinin yürütülmesine yardımcı olması amacıyla kurduğu mahkemedir. İlk Derece Mahkemesi, Avrupa Birliği'nin diğer mahkemelerinden önce, genel olarak doğrudan bireyler ya da şirketler tarafından açılan davalara bakar. |
| lexicalization | tur: Genel Mahkeme |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Суд першої інстанції Європейських Спільнот — створений 1989 року на допомогу Судові Європейських Спільнот, як другий рівень судової влади у Спільноті: рішення Суду першої інстанції (СПІ) можуть бути оскаржені в Суді ЄС з позиції законності. Початково суд першої інстанції Європейських Спільнот мав доволі вузьку юрисдикцію: він розглядав лише кадрові суперечки в установах ЄС та спірні питання в галузі конкуренції, переважно позови компаній. Відповідно до початкового рішення Ради про створення суда першої інстанції Європейських Спільнот, його завданням є слухання справ, що потребують «вивчення численних фактів». Це зручний критерій для ліпшого розуміння різниці між Судом ЄС та судом першої інстанції : Суд першої інстанції вивчає факти, а Суд ЄС загалом тлумачить закони. 1993 року Рада Європейського Союзу розширила повноваження суда першої інстанції , передавши йому всі справи за позовами осіб та компаній, крім справ проти заходів із захисту торгівлі Європейського Союзу (таких як антидемпінг). |
| lexicalization | ukr: Суд першої інстанції Європейських Спільнот |
