| Aragonese |
| lexicalization | arg: Cheografía de Malta |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Malta coğrafiyası |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Геаграфія Мальты |
| Bengali |
| lexicalization | ben: মাল্টার ভূগোল |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Geografija Malte |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: География на Малта |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Geografia de Malta |
| Czech |
| lexicalization | ces: Geografie Malty |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Daearyddiaeth Malta |
| Danish |
| lexicalization | dan: Maltas geografi |
| German |
| lexicalization | deu: Geographie |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Geografio de Malto |
| Estonian |
| lexicalization | est: Malta geograafia |
| Basque |
| lexicalization | eus: Maltako geografia |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Maltan maantiede |
| French |
| has gloss | fra: La géographie de Malte est principalement dominée par la mer. En effet, Malte est un archipel constitué de calcaire, situé dans la Mer Méditerranée, à approximativement 93 kilomètres au sud de la Sicile et à approximativement 300 km au Nord de lAfrique. Seules les trois plus grandes îles, à savoir lîle de Malte, Gozo, et Comino sont habitées par lHomme. Les autres îles inhabitées sont: Cominotto, Filfla et les îles St-Paul. Le pays occupe approximativement 316 km² de superficie. De nombreuses baies sont réparties sur la côte et procurent de bons abris. Le paysage de ces îles est caractérisé par de petites collines ainsi que des champs en terrasse. Le point culminant de larchipel se trouve à 253 mètres: cest le Ta Dmejrek sur l'île de Malte. La capitale est La Valette. |
| lexicalization | fra: Geographie de Malte |
| lexicalization | fra: Géographie de Malte |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çheer-oaylleeaght ny Malta |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: מלטה: גאוגרפיה |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Geografi Malta |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Stato di Malta è costituito dalle Isole Calipsee, un arcipelago di roccia calcarea situato nel Mar Mediterraneo a circa 35°50N 14°35E, approssimativamente 93 km a sud della Sicilia e 300 km a nord dell'Africa: le isole che lo compongono sono, in ordine di grandezza, Malta, Gozo, Comino, Gżira, Cominotto, Delimara, Filfola, le Isole di San Paolo e lo Scoglio del Fungo (solo le prime quattro sono abitate), per un totale di 316 km² e 140 km di costa. |
| lexicalization | ita: Geografia di Malta |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: マルタの地理 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 몰타의 지리 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Maltas ģeogrāfija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Malta – salų valstybė Pietų Europoje, Viduržemio jūroje; 93 km į pietus nuo Sicilijos salos, iki Afrikos 295 km. Vakaruose Sicilijos, arba Tuniso, sąsiauris skiria Europą (Sicilijos salą) nuo Afrikos. Visa salų krantų linija 260 km, iš jos Maltos 197 km, Goco 56 km. Nuo Maltos iki Goco 6,5 km, jas skiria Komino sala ir Maltos bei Goco sąsiauriai. Vidutinis skrydžio laikas iš Valetos: Roma – 80 min., Ciurichas – 140 min., Kairas – 160 min., Londonas – 180 min. |
| lexicalization | lit: Maltos geografija |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Географија на Малта |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Il-Ġeografija ta Malta, bħal kull gżira oħra, hi dominata mill-ilma. Malta hi arċipelagu ta gżejjer ta ġebel sedimentarju (korallin), fil-Baħar Mediterran, madwar 93 km fin-nofsinhar ta Sqallija, fl-Italja; u madwar 300 km fit-tramuntana tal-Afrika. It-tlett igżejjer il-kbar Malta, Għawdex, u Kemmuna biss huma abitati. Il-pajjiż għandu qies zgħir ħafna, madwar 316 km2 biss. Ħafna bajjiet matul il-kosta tal-gżejjer jipprovdu ħafna portijiet għal ankraġġ. Il-Gżejjer huma karatterizzati bgħoljiet zgħar bgħelieqi imtarrġin. L-ogħla punt, 253 m, hu Ta Dmejrek fMalta. Il-kapitali hi il-Belt Valletta. |
| lexicalization | mlt: Ġeografija ta' Malta |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Geografie van Malta |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Geografiske koordinatar: |
| lexicalization | nno: Maltesisk geografi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Malta er en øygruppe av kalkstein i den sentrale delen av Middelhavet, ca. 93 kilometer sør for Sicilia og rundt 300 km nord for Afrika. Landets totale areal er på omtrent 316 km². Bare de tre største øyene er bebodd, Malta, Gozo (stavet Għawdex på maltesisk) og Comino (Kemmuna) er bebodd, bare en håndfull bor på Comino. Langs den forrevne kysten ligger det en rekke gode havner. Landskapet er preget av lave åser med terrassejordbruk. Terrenget er nesten flatt og steinete med mange sletter. Det høyeste punktet, Ta' Dmejrek på Malta, er 253 meter høyt. Malta-kanalen i nord skiller Malta fra den italienske øya Sicilia. |
| lexicalization | nor: Maltas geografi |
| Polish |
| lexicalization | pol: Geografia Malty |
| Portuguese |
| has gloss | por: Malta é um pequeno país europeu, que consta de um arquipélago de três ilhas muito próximas umas das outras, situadas a sul da ilha italiana da Sicília, no Mediterrâneo. |
| lexicalization | por: Geografia de malta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Geografia Maltei este dominată de apă, fiind un arhipelag de insule formate din roci coralifere sedimentate din Marea Mediterană, aflat la aproximativ 93 kilometri sud de Sicilia, Italia, şi aproximativ la 300 km nord de Africa. |
| lexicalization | ron: Geografia Maltei |
| Russian |
| has gloss | rus: Мальта — архипелаг в центре Средиземного моря в 93 км от Сицилии и в 290 км от Туниса. Целиком входит в состав Мальтийской республики. |
| lexicalization | rus: География Мальты |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Geografia Malty |
| Castilian |
| has gloss | spa: Malta (nombre local, Repubblika ta' Malta) es un estado de Europa meridional, formado por una conjunto de islas en el centro del mar Mediterráneo, a unos 90 km de Sicilia (Italia). Se encuentra en el límite de la Placa Africana, muy cerca de la Euroasiática. Lo componen las islas de Malta, que es la mayor de todas, Gozo y Comino (Malta, Għawdex y Kemmuna, respectivamente en maltés), y los islotes de Cominetto y Filfola. También hay islas menores como las Islas de San Pablo. |
| lexicalization | spa: Geografia de Malta |
| lexicalization | spa: Geografía de Malta |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Malta ndodhet në pjesën jugore të Evropës, një ishull në Mesdhe,në jug të Sicilisë (Italia). Sipërfaqja e përgjithshme e Maltës është 316 km2, shtrihet rreth koordinatave gjeografike 35 50 V, 14 35 L. |
| lexicalization | sqi: Gjeografia e Maltës |
| lexicalization | sqi: Gjeografia e Shteteve - Malta |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Maltas geografi |
| Silesian |
| lexicalization | szl: Geůgrafijo Malty |
