| Catalan |
| has gloss | cat: La Creu de Jordi (anglès: George Cross (GC)) és la màxima condecoració civil del Regne Unit i de la Commonwealth, sent equivalent de la Creu Victòria. La Creu de Jordi és el màxim honor que pot atorgar-se durant el temps de pau, i de fet és la màxima condecoració que satorga als civils. Com el propi Jordi VI digué al anunciar la nova distinció: "Com que han de ser reconeguts de manera prompta, decidit crear una nova distinció dhonor pels homes i dones de totes les capes de la societat civil. Proposo donar el meu nom aquesta nova distinció, que serà la Creu de Jordi, la qual anirà darrera de la Creu Victòria, i la Medalla de Jordi per a una concessió més amplia" (també val a dir que era l'època del Blitz de Londres). |
| lexicalization | cat: Creu de Jordi |
| Czech |
| has gloss | ces: Jiřího kříž (George Cross), je britské vyznamenání za statečnost, obdoba Viktoriina kříže (Victoria Cross). Vyznamenání založil britský panovník, král Jiří VI. v září 1940. Uděluje se – na rozdíl od Victoriina kříže – civilistům během válečného stavu (a také vojákům za činy, vykonané ne pod povelem v bojích tváří v tvář nepříteli nebo v mírových dobách). V tomto smyslu je tento řád nejvyšším britským civilním vyznamenáním za statečnost a hrdinství v podmínkách válečného stavu nebo jiného extrémního ohrožení. |
| lexicalization | ces: Jiřího kříž |
| Danish |
| has gloss | dan: George Cross (GC), er den højeste civile udmærkelse i commonwealth. Den kan tildeles både civile- og militære enkeltpersoner samt grupper af personer, i civilt sammenhæng. Denne udmærkelse bliver kun overgået af Victoria Cross. Ingen personer har endnu modtaget begge udmærkelser. Siden introduktionen har den kunnet tildeles posthumt. |
| lexicalization | dan: George Cross |
| German |
| has gloss | deu: Das Georgs-Kreuz (George Cross) ist die höchste zivile Auszeichnung für Tapferkeit im Vereinigten Königreich und wurde am 24. September 1940 durch den damaligen König George VI. gestiftet. Anders als das rein militärische Victoria-Kreuz ist die Auszeichnung sowohl zur Verleihung an Zivilisten als auch an Militärpersonal während eines Konflikt- oder Kriegszustandes vorgesehen. Die Verleihung an Soldaten findet regelmäßig dann statt, wenn die Tapferkeit nicht in Angesicht des Feindes stattfand, was ein Verleihungskriterium des Victoria-Kreuzes darstellt. |
| lexicalization | deu: Georgs-Kreuz |
| French |
| has gloss | fra: La Croix de Georges (George Cross) a été créée par le roi britannique George VI le , afin de pouvoir récompenser les actes de courage et de bravoure des civils ("... acts of the greatest heroism or of the most conspicuous courage in circumstances of extreme danger." ) |
| lexicalization | fra: Croix de Georges |
| lexicalization | fra: Croix de George |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צלב גורג (אנגלית: George Cross) הוא העיטור האזרחי הגבוה ביותר בממלכה המאוחדת ובחבר העמים הבריטי. הצלב הוא מקבילו האזרחי של צלב ויקטוריה, והוא נקרא על שמו של המלך גורג השישי. העיטור נוסד בימי הבליץ – ההפצצות הגרמניות על לונדון במלחמת העולם השנייה – עקב רצונו של המלך לציין את אומץ לבם של האזרחים הרבים. העיטור נוסד ב-24 בספטמבר 1940 והוענק 159 פעמים, מתוכן 86 הענקות שלאחר המוות ושתי הענקות קולקטיביות (למלטה ולמשטרה המלכותית של אלסטר). עם היווסדו, החליף הצלב את מדליית האבירות האימפריאלית ואת מדליית אדוארד, וכן את מדליית אלברט בשנת 1971. |
| lexicalization | heb: צלב ג'ורג' |
| Italian |
| has gloss | ita: La George Cross (GC) è la più alta decorazione civile del Regno Unito e di altri stati del Commonwealth. La George Cross è la controparte civile della Victoria Cross (VC). |
| lexicalization | ita: George Cross |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジョージ・クロス（George Cross／略称:GC）は、人命救助等に於ける勇敢な行為に対してに与えられるイギリスの勲章であり、イギリスだけではなく、植民地や相当する勲章 が制定されていない英連邦王国構成国に於ける同行為も対象となる。デコレーション（decoration）の中ではヴィクトリア十字章（Victoria Cross／略称:VC）に次いで高位の章である。 __TOC__ |
| lexicalization | jpn: ジョージ・クロス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het George Cross is de door de Britse Koning George VI van het Verenigd Koninkrijk op 24 september 1940 ingestelde decoratie voor dapperheid die wordt beschouwd als de burgerlijke evenknie van het Victoria Cross. Er is ook een George Medal voor dapperen die niet in aanmerking komen voor het George Kruis. |
| lexicalization | nld: George Cross |
| Norwegian |
| has gloss | nor: George Cross, norsk Georgskorset, er en britisk utmerkelse innstiftet av kong Georg VI 24. september 1940 til belønning av heltemodig innsats og tapperhet under farlige omstendigheter. Georgskorset var primært tiltenkt sivile, men kan også tildeles militære. Utmerkelsen er tildelt innbyggere i Storbritannia, landets kolonier og i Samveldeland. Georgskorset rangerer etter Victoriakorset, men foran øvrige ordener og utmerkelser i Storbritannia og Samveldet. Mottagere er berettiget til å føre bokstavene GC etter sitt navn. |
| lexicalization | nor: George Cross |
| Polish |
| has gloss | pol: Krzyż Jerzego (ang. George Cross, w skrócie GC) – brytyjskie odznaczenie państwowe, nadawane za wyróżniającą się odwagę, jest cywilnym odpowiednikiem Krzyża Wiktorii. |
| lexicalization | pol: Krzyż Jerzego |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Crucea lui George este o decoraţie civilă a Regatului Unit, şi a altor state independente. |
| lexicalization | ron: Crucea lui George |
| Russian |
| has gloss | rus: Георгиевский крест (GC) — высшая гражданская награда в Британии и Британском Содружестве. Военным его аналогом является Крест Виктории. Даётся также военным за действия, которые имели место не перед лицом врага, либо за которые чисто военные награды не выдаются. |
| lexicalization | rus: Георгиевский крест |
