| Bengali |
| has gloss | ben: গভীর সমুদ্রের তলদেশে সঞ্চিত পাললিক শিলাস্তর অগ্ন্যুদগম ক্রিয়ার সময় বিকৃত, পিষ্ট ও উত্তোলিত হয়ে মহীখাতরূপে পর্বতশ্রেণীতে দেখতে পাওয়া যায়। |
| lexicalization | ben: মহীখাত |
| Catalan |
| has gloss | cat: Geosinclinal és un terme que històricament sha utilitzat per expresar un concepte que intentava explicar el moviment vertical de lescorça terrestre i altres observacions geològiques. Aquest concepte ha quedat superat quan s'ha acceptat la teoria de la tectònica de plaques. |
| lexicalization | cat: geosinclinal |
| Czech |
| has gloss | ces: Geosynklinála je rozsáhlá labilní sedimentační část zemské kůry, která se vyznačuje déle trvajícím poklesem. Název geosynklinála zavedl americký mineralog a geolog J. D. Dana. V geosynklinálách probíhají dlouhé období usazování úlomků hornin z přilehlých pevnin. Vrstvy těchto sedimentů mohou zasahovat hloubky 10 kilometrů. Během následujících tektonických pohybů se začnou tvořit vrásy, vrásové průsmyky i příkrovy, což zapříčiní zdůrazňování sedimentárních souvrství do velkých výšek, což může mít za následek vznik pásových pohoří. |
| lexicalization | ces: geosynklinála |
| German |
| has gloss | deu: Als Geosynklinale oder Geosynkline wird eine Großmulde oder ein Senkungsraum der Erdkruste bezeichnet. Der Begriff ist Teil der Geosynklinaltheorie, die heute als überholt gilt. Er wurde, in der Schreibweise Geosynclinale, 1873 vom US-amerikanischen Geologen James Dwight Dana geprägt. |
| lexicalization | deu: Geosynklinale |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Teori geosinklin menyatakan bahwa suatu daerah sempit pada kerak bumi mengalami depresi selama beberapa waktu sehingga terendapkan secara ekstrim sedimen yang tebal. Proses pengendapan ini menyebabkan subsidence (penurunan) pada dasar cekungan. Endapan sedimen yang tebal dianggap berasal dari sedimen akibat proses orogenesa yang membentuk pengunungan lipatan dan selama proses ini endapan sedimen yang telah terbentuk akan mengalami metamorfosa. |
| lexicalization | ind: Teori geosinklin |
| Italian |
| has gloss | ita: Per geosinclinale si intende una parte del fondo marino con attiva subsidenza, entro la quale possono accumularsi grandi spessori di sedimenti e rocce vulcaniche. Le geosinclinali spesso (ma non sempre) hanno forma allungata. La deformazione di unarea geosinclinalica può dare origine a catene montuose nel processo dellorogenesi. |
| lexicalization | ita: geosinclinale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 地向斜（ちこうしゃ、英: geosyncline）理論は、地殻変動と地質特性を説明する垂直地殻変動に関する理論だが、プレートテクトニクスに取って代わられた古い理論である。地向斜という言葉自体は、盆地に堆積した堆積岩層が圧縮変形して隆起してできた火山などを伴う山脈や線形の谷を表すのに今でも使われることがある。地向斜を構成する堆積岩塊は、褶曲、圧縮、断層などを伴った段階のものである。結晶性火成岩の貫入や谷の軸に沿った隆起などが、一般にその地向斜の終わりとなる。その後、褶曲山脈帯となる。 |
| lexicalization | jpn: 地向斜 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Геосинклиналь — 1) геосинклинальдық аймақ; 2) жер қабығындағы геосинклиналь аймағының үлкен көлемде майысуы (бүгілуі); оның бірінші кезеңінде сол аймақ төмен түсіп кетеді де, қалыңдығы 10—15 км-ге дейін баратын шөкпе жыныстар жиналады; олардың көпшілігі теңіз тегіне жатады. Геосинклинальдық майысу вулкан әрекеті нәтижесінде туфтар мен лава шөгінділерінен тұратын қалың қабат жасайды. Екінші кезеңде жер қабығы жаппай көтеріледі де, соның салдарынан қатпарлық және таулар пайда болады. |
| lexicalization | kaz: геосинклиналь |
| Dutch |
| has gloss | nld: De geosynclinetheorie is een theorie uit de 19e eeuw, voor het eerst geformuleerd door de Amerikaanse geoloog James Dwight Dana en gebaseerd op ideeën van de stratigraaf James Hall. De theorie is in feite een aangepaste versie van het idee van een inkrimpende Aarde van Leopold von Buch. |
| lexicalization | nld: geosynclinetheorie |
| Polish |
| has gloss | pol: Geosynklina - podłużne zagłębienie w skorupie ziemskiej (np. rowy oceaniczne lub nawet całe oceany), w którym gromadziły się osady. Dominującą cechą jest duża i zmienna głębokość oraz rozciągłość, przy stosunkowo małej szerokości. W trakcie sedymentacji osady były ściskane i deformowane, a później wydźwignięte tworząc łańcuch górski. Towarzyszyły temu zjawiska wulkaniczne i plutoniczne - eugeosynkliny. W miogeosynklinach nie występowały zjawiska wulkaniczne. |
| lexicalization | pol: geosynklina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Geosinclinalul este o depresiune tectonică cu dimensiuni foarte mari, acoperită de apa mării. La sfârşitul neogenului şi începutul cuaternarului, Carpaţii Meridionali au suferit o înălţare în bloc cu aproape 1000 de metri. Mai exact, a avut loc o înălţare a straturilor din geosinclinalul carpatic. |
| lexicalization | ron: Geosinclinal |
| Russian |
| has gloss | rus: Тео́рия геосинклина́лей — тектоническая теория, объяснявшая образование складчатых областей в результате развития геосинклиналей. Эта теория была популярна в конце XIX века и до 70-х годов XX века. Ей на смену пришла теория тектоники плит. |
| lexicalization | rus: Теория геосинклиналей |
| Slovak |
| has gloss | slk: Geosynklinála je rozsiahla labilná sedimentačná časť zemskej kôry, ktorá sa vyznačuje dlhšie trvajúcim poklesom. Názov geosynklinála zaviedol americký mineralóg a geológ J.D. Dana. V geosynklinálach prebiehajú dlhé obdobia usadzovania úlomkov hornín z priľahlých pevnín. Vrstvy týchto sedimentov môžu dosahovať hĺbku až 10 km. Počas nasledujúcich tektonických pohybov sa začnú tvoriť vrásy, vrásové prešmyky ako aj príkrovy, čo zapríčiní vyzdvihovanie sedimentárnych súvrství do veľkých výšok, čo môže mať za následok vznik pásmových pohorí. |
| lexicalization | slk: geosynklinála |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término geosinclinal ha sido usado principalmente para un concepto geológico ahora obsoleto que intentaba explicar el movimiento vertical de la corteza terrestre y otras observaciones geológicas. Este concepto fue superado al aceptarse la teoría de tectónica de placas. |
| lexicalization | spa: geosinclinal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Теорија о геосинклиналама је до пре неколико деценија била једна од најзначајнијих теорија о структури и еволуцији Земљине коре. Појам геосинклинала први су увели у геолошку литературу амерички геолози Џ. Хал и Џ. Дана. |
| lexicalization | srp: геосинклинала |
| Thai |
| has gloss | tha: แอ่งธรณี หรือ แอ่งเปลือกโลก หมายถึง แอ่งขนาดใหญ่ที่รองรับตะกอนจำนวนมากจนเป็นชั้นหนามากจนเกิดการจมตัวลงไปเรื่อย ๆ เป็นเวลายาวนาน ชั้นหินของภูเขาดังกล่าวมักมาจากทะเลและเป็นทะเลลึก จากหลักฐานดังกล่าวนี้ทำให้เชื่อว่าแอ่งธรณีจะแสดงลักษณะสำคัญของทะเลและจากการที่ชั้นตะกอนมีความหนามากกว่าความลึกของมหาสมุทร จึงเป็นเครื่องชี้วัดว่าแอ่งตะกอนมีการจมตัวเรื่อยๆ จริง ขณะที่ตะกอนมาตกสะสม |
| lexicalization | tha: แอ่งธรณี |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Евгеосинкліна́ль — внутрішня, найбільш рухлива і насичена продуктами магматизму частина геосинклінальної системи, на відміну від зовнішніх, менш рухливих міогеосинклінальних зон (див. міогеосинкліналь), що примикають до платформ. Виділена нім. геологом X. Штілле (1940). |
| lexicalization | ukr: Евгеосинкліналь |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Học thuyết địa máng là một quan điểm lỗi thời liên quan đến sự dịch chuyển của vỏ Trái Đất theo chiều thẳng đứng, ngày nay nó được thay thế bởi quan điểm kiến tạo mảng. Địa máng là một thuật ngữ đôi khi được sử dụng để chỉ những vùng đất võng xuống và kéo dài như cái máng mà trong đó có sự tích tụ trầm tích tạo thành bồn trầm tích và các đá trầm tích trong bồn này bị nép ép và biến dạng hoặc nâng lên thành dãy núi, đôi khi có sự tham gia của núi lửa và đá xâm nhập. Sự lấp đầy của địa máng bởi một lượng lớn trầm tích liên quan đến giai đoạn lắng đọng sau cùng bởi hoạt động uốn nếp, vò nát và đứt gãy. Sự xâm nhập của đá mácma kết tinh và nâng khu vực dọc theo trục của máng tạo thành một địa máng, sau đó nó bị biến vị tạo thành các dãy núi uốn nếp. Một dãy núi lửa dày đặc cùng với các graywacke (cát kết chứa nhiều mảng vụn đá có kiến trúc bùn), chert, và các trầm tích đa dạng phản ánh sự tích tụ trong môi trường nước sâu, được lắng đọng trong eugeosynclines bên ngoài vùng nước sâu của các địa máng. |
| lexicalization | vie: Học thuyết địa máng |
| Chinese |
| has gloss | zho: 地槽是大陆地壳的一级构造单元，呈狭长带状，长达数百至数千千米，但宽仅数十至数百千米，是地壳上相对活动的区域，有强烈的构造变动，频繁的岩浆活动，因此也有丰富多样的矿物存在。 |
| lexicalization | zho: 地槽 |