| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Немски експресионизъм |
| German |
| has gloss | deu: Der expressionistische Film entstand im Wesentlichen in Deutschland, speziell in dessen „Filmhauptstadt“ Berlin, in der Stummfilmzeit der ersten Hälfte der 1920er-Jahre. Oft spricht man deshalb auch vom Deutschen Expressionismus. Doch auch in den Jahren zuvor tauchten bereits erste expressionistische Elemente in österreichischen Produktionen auf − den sogenannten „vorexpressionistischen“ Filmen, die sich aus den vielseits beliebten Literaturverfilmungen entwickelten. |
| lexicalization | deu: Expressionismus |
| Basque |
| has gloss | eus: Alemaniako Espresionismoa 1919 - 1933 urte bitartean garatu zen. Zinema espresionistak lotura zuzena du mugimendu artistikoarekin, garaiko Espresionismoarekin. Espresionismo piktorikoa zera da: modu subjektiboan mundua deformatzen zuen mugimendua. Garai horretan ezaguna zen Kubin pinturan eta Kafka literaturan. Mugimendu honen arabera, bizitzak ez du zentzurik eta hori islatzen zuten euren lanetan: desesperazio sentimendua zen nagusi. |
| lexicalization | eus: Alemaniako Espresionismoa |
| French |
| has gloss | fra: Le cinéma expressionniste est une forme de cinéma qui s'est développée en Allemagne dans les années 1920. |
| lexicalization | fra: Cinema expressionniste |
| lexicalization | fra: cinéma expressionniste |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הקולנוע האקספרסיוניסטי הגרמני הנו זרם קולנועי אקספרסיוניסטי שנוצר בגרמניה בשנים שלאחר מלחמת העולם הראשונה, והביא לעולם יצירות כ"הקבינט של ד"ר קליגרי" (1919) ו"מטרופוליס" (1926). בזרם זה יצרו במאים כפרידריך וילהלם מורנאו ופריץ לאנג. |
| lexicalization | heb: הקולנוע האקספרסיוניסטי הגרמני |
| Italian |
| has gloss | ita: Il cinema espressionista è una delle avanguardie del cinema tedesco degli anni dieci e venti del XX secolo. |
| lexicalization | ita: Cinema espressionista |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドイツ表現主義(Expressionism) |
| lexicalization | jpn: ドイツ表現主義 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vokiečių ekspresionizmas yra kinematografinis judėjimas, gimęs Vokietijoje po Pirmojo pasaulinio karo. Vokiečių ekspresionizmo filmai pasižymi savita stilistika, gilia simbolika ir stipria nuotaikų išraiška scenografinėmis priemonėmis. |
| lexicalization | lit: Vokiečių ekspresionizmas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Expressionistische film is een stijlrichting binnen de filmkunst die in het begin van de jaren 20 in Duitsland ontstond, in de filmhoofdstad Berlijn. Het waren stomme films. In Oostenrijk waren er al enkele jaren eerder expressionistische tendensen in de filmkunst doorgedrongen, die zich vanuit literatuurverfilmingen ontwikkelden. Als onderwerp van handeling werden vaak verhalen als volksverhalen, legendes en mythen gebruikt. |
| lexicalization | nld: expressionistische film |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tysk ekspresjonisme er en retning og periode i filmhistorien da påvirkning fra ekspresjonismen i billedkunsten gav de tyske stumfilmene et unikt visuelt uttrykk. Stilen fikk sitt gjennombrudd med Dr. Caligaris Kabinett i 1919 og nådde et høydepunkt i løpet av 1920-åra. |
| lexicalization | nor: Tysk ekspresjonisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Ekspresjonizm – nurt w niemieckiej kinematografii, którego początki sięgają roku 1913, kiedy to powstał Student z Pragi w reżyserii Stellana Rye. Scenariusz tego filmu nawiązywał do romantycznej fantastyki i opowiadał historię młodego studenta, który sprzedał swoje odbicie w lustrze. |
| lexicalization | pol: ekspresjonizm |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Expressionismo alemão, estilo cinematográfico cujo auge se deu nos anos 1920, caracterizou-se pela distorção de cenários e personagens, através da maquiagem, dos recursos de fotografia e de outros mecanismos, com o objetivo de expressar a maneira como os realizadores viam o mundo. |
| lexicalization | por: Expressionismo Alemão |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Expresionismul german este un termen general utilizat pentru a acoperi o serie de mişcări artistice care au apărut în Germania după primul război mondial, de-a lungul întregului deceniu al anilor 1920, care au atins apogeul în . Expresionismul german este o mişcare artistică şi culturală apărută în cadrul mai larg al expresionismului european din arta şi cultura Europei a anilor 1920 şi 1930. |
| lexicalization | ron: Expresionismul german |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cine expresionista alemán es el nombre que se le da a un grupo de producciones cinematográficas con ciertos aspectos en común. Este estilo de hacer cine tiene su correspondencia con la corriente expresionista, llamada así por contraste con la corriente impresionista del siglo XIX en pintura, es decir, con aquél tipo de pintura en la que prima la «expresión subjetiva» sobre la representación de la objetividad. Esta pintura recurría a colores hirientes y ritmos lineales muy fuertes. Arraigó fundamentalmente en Alemania, de donde surgió el movimiento Die Brücke (el puente), fundado en 1905 por unos estudiantes de arquitectura. |
| lexicalization | spa: Cine expresionista aleman |
| lexicalization | spa: Cine expresionista alemán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tysk expressionism (även kallad expressionism i filmskapande) utvecklades i Tyskland, med Berlin som huvudsäte, under 1920-talet. |
| lexicalization | swe: Tysk expressionism |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Alman dışavurumculuğu |
