| Arabic |
| has gloss | ara: الرايخ الألماني هو الاسم الرسمي لألمانيا في الفترة من 1871 إلى 1945 باللغة الألمانية. ترجمته الحرفية هي "الامبراطورية الألمانية "، تخلت الإمبراطورية الألمانية بعد الحرب العالمية الأولى عن كلمة "الامبراطورية" وتحول الاسم الرسمي بصورة غير رسمية، ببساطة إلى ألمانيا. . اسم "دوتش رايش" تم تطبيقه في كثير من الأحيان في خرائط معاصرة للإمبراطورية الرومانية المقدسة (911-1806). في في تاريخ ألمانيا خلال فترة الرايخ الألماني (الثاني) تقليديا تنقسم لثلاث فترات متميزة : * في ظل النظام الملكي لبيت هوهنتسولرن كالنت معروفت بالامبراطورية الألمانية (1871-1918) * في ظل الجمهورية الديمقراطية، كانت تعرف بجمهورية فايمار (1919-1933) * في ظل الديكتاتورية الشمولية كانت تعرف باسم الرايخ الثالث أو ألمانيا النازية (1933-1945) بعد عملية آنشلوس بضم النمسا في عام 1938، وأصبح اسم ألمانيا بصورة غير رسمية رايخ ألمانية الكبرى (الألمانية : Großdeutsches Reich). كان الاسم الرسمي للدولة خلال عامين فقط (1943-1945) من الحكم النازي. |
| lexicalization | ara: رايخ ألماني |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Deutsches Reich |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Германска империя (на немски: Deutsches Reich) е официалното название на Германия в периода 1871-1945 г. Към днешна дата названието Германска империя се използва само за периода 1871-1918 г., което съответства на немския термин Kaiserreich. Понякога я наричат Вторият райх. В периода 1918-1933 немската държава е наричана Ваймарска република, а от 1933-1945 г. — Третият райх или Нацистка Германия. |
| lexicalization | bul: Германска империя |
| Czech |
| has gloss | ces: Německá říše (německy Deutsches Reich) je historický oficiální název prvního německého národního státu používaný od 18. ledna 1871 do roku 1943, kdy byl dne 26. června zaveden oficiální název Velkoněmecká říše (Großdeutsches Reich). |
| lexicalization | ces: Německá říše |
| Danish |
| has gloss | dan: Tyske Rige var den betegnelse man som oftest brugte om Det tyske kejserrige der eksisterede fra 1871-1918. I praksis fortsatte det tyske rige dog med at bestå helt til 1945, hvor Nazi-Tyskland gik under. |
| lexicalization | dan: Tyske rige |
| German |
| has gloss | deu: Deutsches Reich ist der Name des deutschen Nationalstaates in den Jahren zwischen 1871 und 1945 und zugleich auch die staatsrechtliche Bezeichnung Deutschlands bis 1943 (ab 1943 amtlich – jedoch nicht offiziell proklamiert – das Großdeutsche Reich). |
| lexicalization | deu: Deutsches Reich |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Γερμανικό Ράιχ (Γερμανικά: Deutsches Reich, διευκρινιστικά αναφερόμενο ως Kaiserreich), ήταν η επίσημη ονομασία του πρώτου ενιαίου γερμανικού εθνικού κράτους, το οποίο ιδρύθηκε το 1871 με πρωτοβουλία του τότε καγκελάριου της Πρωσίας, Όττο φον Μπίσμαρκ. |
| lexicalization | ell: Γερμανικό Ράιχ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Germana Regno (germane Deutsches Reich) estis la iama oficiala nomo de Germanio resp. de la ĉefa germana ŝtato tiutempa. |
| lexicalization | epo: Germana Regno |
| Estonian |
| has gloss | est: Saksa Riik (saksa Deutsches Reich; 1871 - 1943) oli riik Kesk-Euroopas. |
| lexicalization | est: Saksa Riik |
| Persian |
| has gloss | fas: رایش آلمان نام دولت مبتنی بر ملت آلمان بین سالهای ۱۸۷۱ تا ۱۹۴۵ و همچنین نام قانونی این کشور تا ۱۹۴۳ است. |
| lexicalization | fas: رایش آلمان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Saksan valtakunta viittaa vuosien 1871 ja 1945 väliseen Saksaan. Se oli myös Saksan virallinen nimi vuodesta 1871 vuoteen 1943 (vuosina 1943–1945 virallinen nimi oli Großdeutsches Reich eli Suur-Saksan valtakunta). |
| lexicalization | fin: Saksan valtakunta |
| French |
| has gloss | fra: Le Reich allemand était le premier État-nation de l’histoire de l’Allemagne, et a existé de janvier 1871 à juin 1945. Juridiquement issu de la Confédération de l’Allemagne du Nord créée en 1867, il rassemblait la plupart des États précédemment membres de la Confédération germanique à l’exclusion de l’Autriche dans le cadre de la configuration dite . Son territoire a subi d’importantes pertes après la Première Guerre mondiale ; il a ensuite été étendu à l’Autriche et à d’autres régions frontalières suite aux annexions et conquêtes du régime nazi, et la désignation officielle de l’État a été changée en Reich grand-allemand en 1943. Il s’est effondré de facto, sinon de jure, avec la défaite de 1945 face aux Alliés. |
| lexicalization | fra: Reich allemand |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Dútske Ryk is in begryp dat ornaris brûkt wurdt foar it Dútske Keizerryk dat bestie tusken 1871-1918. Lykwols hold it Dútske Ryk pas op te bestean mei de ûndergong fan Nazi Dútslân yn 1945. Fan it tiidrek 1871-1945 wurdt it Dútske Ryk yn trije skiften yndield. |
| lexicalization | fry: Dútske Ryk |
| Galician |
| has gloss | glg: O Segundo Reich (Reich significa "República" ou "Estado") foi un estado fundado o 18 de xaneiro de 1871 trala vitoria de Prusia na Guerra franco-prusiana que supuxo a unificación dos diferentes estados alemáns en torno a Prusia, Austria excluída. Baixo o liderado do chanceler Otto von Bismarck, quen foi o verdadeiro artífice da unificación, iníciouse un período de grande desenvolvemento da nación alemá en tódolos campos, economicamente, xeograficamente, politicamente e militarmente. |
| lexicalization | glg: II Reich |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: האימפריה הגרמנית |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Német Birodalomnak (németül Deutsches Reich) nevezzük az 1871 és 1945 között fennállt német államalakulatot. 1943 és 1945 között a hivatalos megnevezés Nagynémet Birodalom (Großdeutsches Reich). |
| lexicalization | hun: Német Birodalom |
| Italian |
| has gloss | ita: Deutsches Reich è stato il nome in tedesco della Germania dal 1871 al 1945. Sebbene la traduzione più usata per Deutsches Reich sia "Impero tedesco", questo significato è utilizzato solo per indicare la Germania imperiale sotto la dinastia degli Hohenzollern. |
| lexicalization | ita: Deutsches Reich |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドイツ国（ ドイチェス・ライヒ）は、1871年～1945年のドイツの正式な国名。1871年から1918年のホーエンツォレルン朝の国については「皇帝が支配した国」つまりドイツ語で と称されることもあり、日本では「ドイツ帝国」として知られている。1918年から1945年にかけてはいわゆるヴァイマル共和国とナチス・ドイツである。 |
| lexicalization | jpn: ドイツ国 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Duitse Rijk (Duits: Deutsches Reich) was van 1871 tot 1945 de officiële naam van Duitsland. De staatsrechtelijke benaming voor Duitsland veranderde in 1943 echter in Groot-Duitse Rijk. |
| lexicalization | nld: Duitse Rijk |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Reich Alemán, también conocido como el Reino Alemán (en alemán Deutsches Reich) era el nombre del estado alemán entre los años 1871 y 1945 y también la denominación oficial de Alemania hasta 1943 (desde 1943 de facto, pero no proclamado de forma oficial hasta 1945, fecha del Reich de la Gran Alemania). |
| lexicalization | spa: Reich aleman |
| lexicalization | spa: Reich alemán |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Dola la Ujerumani (Kijer.: Deutsches Reich) lilikuwa jina la Ujerumani kati ya 18 Januari 1871 hadi 1949 (wengine husema: 1945). |
| lexicalization | swa: Dola la Ujerumani |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tyska riket, Deutsches Reich, var en benämning på en statsbildning 962-1806 och 1871-1945: |
| lexicalization | swe: Tyska riket |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஜெர்மன் ரெய்க் (German Reich) ஜெர்மன் மொழியில் அதிகாரப்பூர்வமாக 1871 முதல் 1945 வரை அழைக்கப்பட்ட டியுட்ச்சஸ் ரெய்க் எனும் சொல்லின் ஆங்கில முழு மொழியாக்கத்தின்படி ஜெர்மன் எம்பயர் 1918 வரை ஏற்படுத்தப்பட்ட ஹோகன்ஜோலன் சட்டப்படி அவ்வாறு அழைக்கப்பட்டு வந்தது. முதலாம் உலகப்போர் வரை அழைக்கப்பட்டு வந்த இப்பெயர் போரின் தோல்வியால் பேரரசர் (எம்பரர்) தன்னுடைய எம்பயர் பதவியை துறந்ததால் எம்பயர் என்ற சொல் நீக்கப்பட்டு ரெய்க் என்ற பெயர் சேர்க்கப்பட்டது. அதன் பின் ஜெர்மன் ரெய்க் என எல்லோராலும் சில காலம் வரை அழைக்கப்பட்டது .காலப்போக்கில் அந்தப் பெயரை பலராலும் சுருக்கமாக ஜெர்மனி என்று அழைத்ததினால் அப்பெயரே நிலைத்துவிட்டது. டியுட்ச் ரெய்க் சொல் ரோமப் பேரரசர் காலம் முதல் மாற்றமால் (911-1806) பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தது இதை முதலாம் ரெய்க் (First Reich) காலம் என்று வரலாற்றியலாளர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். அதன் பின் வந்த இரண்டாம் ரெய்க் (Second Reich) காலத்தில் தான் இவை மூன்று பிரிவாக பிரிக்கப்பட்டது. * முடியாட்சி நாடாக இருந்தபொழுது (1871-1918) ஹோகன்ஜோலன் சட்டத்தின்படி ஜெர்மன் எம்பயர் . * ஜனநாயக குடியரசுர ஆட்சியின் பொழுது (1919-1933) வெய்மர் குடியரசு எனபெயர் மாற்றம் கொண்டது. |
| lexicalization | tam: ஜெர்மன் ரெய்க் |
| Chinese |
| has gloss | zho: :本文介紹的是德國1871年-1945年的正式國號，有關1871年普魯士建立的德國，請參見德意志帝國。 德意志帝国（德文：；英文：German Reich ）是德国1871-1945年的正式国号。 |
| lexicalization | zho: 德意志帝国 |
