| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: German car number plates (Kfz-Kennzeichen) show the place where the car carrying them is registered. When a person changes their main home in Germany, or buys a new car, they must buy new number plates. |
| has gloss | eng: German car number plates (Kfz-Kennzeichen) show the place where the car carrying them is registered. Whenever German citizens change their main place of residence in Germany, or buy a new car, they are required to buy new number plates. Number plates can be bought which are valid all year round or between 2 to 11 months within any 12 months. This allows changing between summer and winter cars, such as a convertible and a sedan/saloon without wasting time and money for de- and re-registering. As of 2007, buying new number plates normally costs around €30 and €10 to €40 for fees for de-registering the old plates and registering the new ones. If a car is handed over to someone else permanently (e.g. sold), but stays within the same city/region, the number may stay the same. Registration fees however are applied for name changes in the official car papers. |
| lexicalization | eng: German car number plates |
| lexicalization | eng: Vehicle registration plates of Germany |
| instance of | (noun) the United States federal department that institutes and coordinates national transportation programs; created in 1966 DoT, Department of Transportation, Transportation |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: لوحة تسجيل السيارات هي وسيلة لتحديد المركبات تصدرها سلطات تسجيل السيارات. تستخدم رموز السيارات كدليل على التصريح للمركبات بالسير على الطرق الرسمية لسلطة المرور بالإضافة إلى كونها شهادة تسجيل للسيارات لمالكيها. وإلى جانب هذه الرموز توجد لوحات خاصة بالمركبات غير الملزمة بالتسجيل ولكن ملزمة بالتأمين. |
| lexicalization | ara: لوحات تسجيل المركبات في ألمانيا |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Listn vo Kfz-Kennzeichen |
| Czech | |
| has gloss | ces: Registrační značky v Německu ( Kfz-Kennzeichen) informují o místě, kde je vůz, na němž je značka připevněna, registrován. Kdykoli vlastník vozu změní v rámci Německa bydliště anebo si pořídí nový automobil, musí si obstarat i novou značku. |
| lexicalization | ces: Registrační značky v Německu |
| lexicalization | ces: Státní poznávací značky v Německu |
| Danish | |
| has gloss | dan: Nummerplader i Tyskland er registreringsnumre på køretøjer, der er indregistret i Tyskland. Nummerpladens første kombination af bogstaver (1 til 3 bogstaver) angiver, hvor bilen er indregisteret. Når personer flytter til en anden registreringskreds eller køber en ny bil skal de anskaffe en ny nummerplade. Der kan købes nummerplader, der gyldige hele året eller kun for en del af et år (2 til 11 måneder). Dette giver mulighed for at skifte mellem f.eks. en sommerbil og en vinterbil. Biler der sælges indenfor samme registreringskreds beholder som regel sin gamle nummerplade. Det er således kun navnet på bilens ejer, der ændres. |
| lexicalization | dan: nummerplade |
| German | |
| has gloss | deu: Diese Liste enthält die 383 Kraftfahrzeugkennzeichen, die derzeit in Deutschland zugeteilt werden (Stand Februar 2009). Diese werden offiziell in der Regel als Unterscheidungszeichen bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Liste der Kfz-Kennzeichen in Deutschland |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι γερμανικές πινακίδες κυκλοφορίας αυτοκινήτων (KFZ-Kennzeichen) φανερώνουν την πόλη ή περιοχή στην οποία είναι δηλωμένο το συγκεκριμένο αυτοκίνητο. Όποτε στη Γερμανία κάποιος αλλάζει την κύρια κατοικία του ή αγοράζει καινούργιο αυτοκίνητο, είναι υποχρεωμένος να αγοράσει νέες πινακίδες κυκλοφορίας. Μπορούν να αγοραστούν πινακίδες κυκλοφορίας που ισχύουν καθ' όλη τη διάρκεια του έτους ή μεταξύ 2 έως 11 μηνών. Αυτό επιτρέπει μεταξύ την αλλαγή αυτοκινήτων καλοκαιριού και χειμώνα δίχως την σπατάλη το χρόνου και χρημάτων για την δήλωση και ξεδήλωση. Με βάση στοιχεία από το 2004 η αγορά νέων πινακίδων κυκλοφορίας κοστίζει κανονικά περίπου €30 (διαγραφή των παλαιών πινακίδων και δήλωση των νέων. Εάν ένα αυτοκίνητο πωλείται αλλά παραμένει στην ίδια πόλη ή περιοχή, η πινακίδα του συνήθως παραμένει η ίδια. |
| lexicalization | ell: Γερμανικές πινακίδες αυτοκινήτων |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Listo de germanaj aŭtokodoj |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Saksalaisen rekisterikilven ensimmäiset kirjaimet määräytyvät sen mukaan, missä päin Saksaa ajoneuvon omistaja asuu. Niinpä jos omistajan asuinkaupunki tai -piirikunta muuttuu tai jos omistaja vaihtuu ja uusi omistaja asuu toisessa kaupungissa tai piirikunnassa, sitten myös rekisterikilpi ja siinä oleva tunnus muuttuu. |
| lexicalization | fin: Saksalainen rekisterikilpi |
| French | |
| has gloss | fra: La plaque dimmatriculation allemande est un dispositif permettant lidentification des véhicules allemands. |
| lexicalization | fra: Plaque d'immatriculation allemande |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le targhe automobilistiche tedesche sono formate da una, due o tre lettere iniziali, seguite da un trattino, poi vengono una o due lettere e infine ancora una, due, tre o quattro cifre. I caratteri sono di colore nero su fondo bianco. |
| lexicalization | ita: Targhe automobilistiche tedesche |
| Latin | |
| has gloss | lat: Hic index omnia notacula continet quae hoc in tempore in Germania in usu sunt. |
| lexicalization | lat: Pagorum Germanicorum index notarum autocinetorum |
| Dutch | |
| has gloss | nld: In de lijst van Duitse kentekens wordt een overzicht gegeven van de Duitse kentekens door de geschiedenis heen. |
| lexicalization | nld: Lijst van Duitse kentekens |
| Polish | |
| has gloss | pol: Oczywiście każda służba federalna także posiada swój kod: * BP - policja; * DB - kolej; * BG - straż graniczna; * THW - pomoc techniczna. |
| lexicalization | pol: Niemieckie tablice rejestracyjne |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Listă a numerelor de înmatriculare auto actuale din germania |
| Russian | |
| has gloss | rus: Регистрационные номерные знаки Германии (, сокращённо Kfz-Kennzeichen), также как и во всём мире, используются для регистрации безрельсовых транспортных средств. При смене постоянного места жительства или покупке нового автомобиля, владелец должен приобрести новые регистрационные номерные знаки. Отличительной особенностью немецких номерных знаков является использование специального шрифта, умлаутов в буквенных комбинациях, а также использование стикеров земель и стикеров о прохождении технического осмотра, которые крепятся непосредственно на регистрационный знак. Существуют несколько типов регистрационных знаков, которые выдаются на конкретные типы транспортных средств. |
| lexicalization | rus: Индекс автомобильных номеров Германии |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nemške tablice za cestna vozila ( ali tudi Nummernschild) prikazujejo kje je bilo registrirano cestno vozilo na katerem so nameščene. Če nekdo v Nemčiji spremeni stalno bivališče ali kupi nov avtomobil, mora kupiti tudi nove tablice z avtomobilskimi oznakami. Tablice veljajo celo leto od dveh do enajst mesecev, kar omogoča, da se lahko zamenjujejo na različnih tipih vozil. Leta 2007 so nove tablice stale približno 30 €, pristojbine deregistracije starih in registracije novih tablic pa so bile od 10 do 40 €. Če vozilo zamenja lastnika za stalno (se proda), in, če ostane v istem območju, lahko oznaka ostane enaka. Za spremembo oznak veljajo dodatne registracijske pristojbine. |
| lexicalization | slv: Registracijske oznake za cestna vozila v Nemčiji |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las matrículas automovilísticas de Alemania son blancas con caracteres y borde negros. Constan de entre una a tres letras que identifican el distrito donde está registrado el vehículo, una o dos letras de serie y entre uno y cuatro números (no se representan los ceros a la izquierda). Entre las letras de la ciudad y las de serie está el escudo del estado federal (Bundesland) y un círculo de color, con los doce meses del año, que indica la próxima revisión técnica (ITV o Hauptuntersuchung). El color de este círculo cambia según el año. El tamaño de la matrícula no es fijo. El ancho puede ser ajustado según la cantidad de caracteres. La altura, si bien mayoritariamente corresponde a una línea, puede aumentarse para distribuir los caracteres en dos líneas, disminuyendo así el ancho necesario. La placa de matrícula es propiedad de la administración, de modo que cuando el vehículo va al desguace, la numeración se asigna a otro. |
| lexicalization | spa: Matriculas automovilisticas de Alemania |
| lexicalization | spa: Matrículas automovilísticas de Alemania |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
