| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Western concert flute or C flute (most flutes are tuned to the key of C) is a transverse (side-blown) woodwind instrument made of metal or wood. It is the most common variant of the flute. A musician who plays the flute is called a flautist, flutist, or flute player. |
| lexicalization | eng: German flute |
| lexicalization | eng: Transverse flute |
| lexicalization | eng: Western concert flute |
| instance of | (noun) a device that requires skill for proper use instrument |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: La flauta travessera és un instrument musical de vent. El músic que toca la flauta és anomenat flautista. |
| lexicalization | cat: Flauta Travessera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Příčná flétna je dechový dřevěný nástroj (ačkoli se dnes příčné flétny vyrábějí téměř výhradně z kovu, její stavba a zvukové vlastnosti ji stále řadí k dřevěným dechovým nástrojům). Je tradičně zastoupena ve všech symfonických, dechových i komorních orchestrech, velké využití má i komorní hudbě, v menší míře se používá i v jazzu. |
| lexicalization | ces: příčná flétna |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tværfløjten er et europæisk musikinstrument i træblæserfamilien. Dette skyldes at den oprindeligt blev fremstillet af træ. Nutildags er grundmaterialet typisk sølv og i mere eksklusive udgaver guld eller platin samt for nogens vedkommende træ eller kulfiber. Materialevalget til en fløjte har stor betydning for, hvordan man ønsker klangen, og der er ligeledes relativt stor forskel på blæseteknik afhængigt af materialet. De forskellige materialer er også meget ofte kombinerede, således at fx mundpladen er af guld og resten sølv. Ved notation af musik spillet af en tværfløjte benyttes udelukkende g-nøglen. |
| lexicalization | dan: tværfløjte |
| German | |
| has gloss | deu: Die Querflöte ist ein Holzblasinstrument mit Anblaskante, das aus der mittelalterlichen Querpfeife beziehungsweise Schwegelpfeife hervorgegangen ist. Um 1750 (gegen Ende des Barock) verdrängte sie die Blockflöte und wurde ein bedeutendes Solo- und Orchesterinstrument. Auch im Jazz und der Rockmusik wird die Querflöte eingesetzt. |
| lexicalization | deu: Querflöte |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Transversa fluto estas blovinstrumento, kio aperas en simfonioorkestro. Ĝi estas el arĝento. |
| lexicalization | epo: Transversa fluto |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zehar txirula zurezko haize instrumentuen familiako musika tresna da. Zurarekin egiten ziren hasieran, baina, aspaldidanik, metalezkoak dira. |
| lexicalization | eus: Zehar txirula |
| lexicalization | eus: Zehar-txirula |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Poikkihuilu on puupuhaltimiin kuuluva soitin, jota yleensä tarkoitetaan, kun puhutaan huilusta. Soitettaessa poikkihuilua pidetään vaakasuorassa soittajan oikealla puolella siten, että oikea käsi on kauimmaisena. Ääni syntyy puhallettaessa soittimen alkupäässä olevan ääniaukon yli siten, että osa ilmavirrasta osuu aukon vastakkaisen puolen terävään reunaan. Avaamalla ja sulkemalla läpillä peitettäviä äänireikiä, saadaan soivan ilmapatsaan pituutta muutettua, jolloin samalla sävelkorkeus muuttuu. |
| lexicalization | fin: poikkihuilu |
| French | |
| has gloss | fra: La flûte traversière est un instrument à vent de la famille des bois. La flûte traversière partage avec les instruments de la famille des flûtes. La méthode de production du son : lair soufflé est mis en vibration par un biseau disposé à lembouchure. |
| lexicalization | fra: Flute traversiere |
| lexicalization | fra: Flute traversière |
| lexicalization | fra: Flûte Traversière |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In dwersfluit - yn in klassyk orkest gewoan fluit neamd - is in blaasynstrumint dat dwers op de lippen blaasd wurdt; de luchtstream út de mûle stiet heaks op de boarring fan it ynstrumint. De lytsere en heger stimde útfiering wurdt pikkolo neamd,de gruttere útfierings altfluit en basfluit. De moderne dwarsfluit, hjoed de dei (2007) meast fan metaal, is troch Theobald Böhm stal jûn út de traverso dyt meast fan hout wie. Böhm ûntwurp in kleppesysteem sadat it mooglik wie om mei 10 fingers hielendal gromatysk spylje te kinnen. Dat kleppesysteem (Böhm-systeem) is letter (foar in part) oernommen foar de hobo en de klarinet. Ek makke er de boarring oars: it kopstik fan de Böhmfluit is koanysk en net silindrysk lykas by de traverso, wylst it korpus krekt al silindrysk is, yn tsjinstelling ta it koanysk (taps tarinnende) korpus fan de traveso. De moderne pikkolo hat oars noch wol de âlde boarring sat de traverso dy hie. |
| lexicalization | fry: dwersfluit |
| Galician | |
| has gloss | glg: A frauta traveseira é un instrumento de vento madeira de timbre suave e doce. Chegou a Europa durante o século XII, usándose sobre todo para a música militar. Cara mediados do século XVII xa se converteu nun elemento importante da orquestra barroca, desprazando á frauta doce. Durante o século XIX sufriu unha profunda transformación, engadíndoselle varias teclas extras e substituíndo o corpo, tradicionalmente de madeira escura, por outro de metal prateado. Algunhas veces vai acompañada por unha pequena frauta denominada flautín ou piccolo, máis raramente polas modalidades alta o baixa (con un son unha cuarta e unha oitava máis baixa, respectivamente).Ten un rexistro de 3 oitavas e media, o son mais grave é o do. |
| lexicalization | glg: frauta traveseira |
| Alemannic | |
| lexicalization | gsw: Querflöte |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fuvola aerofon hangszer, az ajaksípos fúvós hangszerek közé tartozik. Hangképzés szempontjából a legegyszerűbb hangszerek egyike, valódi fúvókája nincs is, a játékos ajkai által a hangszer fejrészén lévő befúvónyílásra irányított levegőáram szólaltatja meg. A fuvola csöve játék közben a fúvás irányára merőlegesen, oldalsó helyzetben áll, ezért harántfuvolának is nevezik. A különböző hangmagasságokat hanglyukakkal, billentyűzet segítségével lehet rajta képezni. E tulajdonsága alapján a fafúvós hangszerek közé sorolható annak ellenére, hogy napjainkban már leggyakrabban fémből készül. A legmozgékonyabb hangú fúvós hangszer. |
| lexicalization | hun: fuvola |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Þverflauta er blásturshljóðfæri sem haldið er út til hægri frá munni flautuleikarans. Á henni eru 16 göt sem ráða tónunum. |
| lexicalization | isl: Þverflauta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il flauto traverso è uno strumento musicale della famiglia dei legni e quindi è un aerofono. L'attribuzione del flauto - oggi quasi sempre costruito in metallo - alla famiglia dei legni deriva dal fatto che, fino al XIX secolo, la quasi totalità dei flauti erano in legno. |
| lexicalization | ita: flauto traverso |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フルート（Flute）は木管楽器の一種。リードを使わないエアリード（無簧）楽器であり、唇から出る空気の束を楽器の吹き込み口の縁にあてることで発する気流の渦（エッジトーン）を発音源とする。 |
| lexicalization | jpn: フルート |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D' Querflütt ass e Museksinstrument aus der Famill vun den Aerophonen, méi genee en Holzblosinstrument. |
| lexicalization | ltz: Querflütt |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De dwarsfluit - in een klassiek orkest gewoon fluit genoemd - wordt, zoals de naam aangeeft, dwars op de lippen geblazen; de luchtstroom uit de mond staat haaks op de boring van het instrument. De kleinere en hoger gestemde uitvoering wordt piccolo genoemd, de grotere uitvoeringen altfluit en basfluit. De moderne dwarsfluit, tegenwoordig meestal van metaal, is door Theobald Böhm ontwikkeld uit de traverso (barokfluit) die meestal van hout was. Böhm ontwierp een kleppensysteem waardoor het mogelijk is om met 10 vingers volledig chromatisch te kunnen spelen. Dit kleppensysteem (Böhm-systeem) is later (ten dele) overgenomen voor andere blaasinstrumenten zoals de hobo en de klarinet. Ook wijzigde hij de boring van de fluit: het kopstuk van de Böhmfluit is conisch en niet cilindrisch zoals bij de traverso, terwijl het corpus juist cilindrisch is, in tegenstelling tot het conische (taps toelopende) corpus van de traverso. De moderne piccolo heeft overigens nog wel de "oude" boring zoals de traverso die had. |
| lexicalization | nld: Dwarsfluit |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tverrfløyte er eit treblåsarinstrument, som regel stemt i C. |
| lexicalization | nno: Tverrfløyte |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tverrfløyten fikk navnet fordi den holdes til siden. Lyd produseres ved at man blåser over et amasjørhull. Tonehøyde bestemmes ved at man trykker ned forskjellige kombinasjoner av de 16 klaffene, og ved endringer i luftstrømmen. Grepene i de to første oktavene minner svært om blokkfløytegrep. Registeret på en tverrfløyte spenner fra enstrøken C (tilsvarer midterste C-en på et piano), eventuelt lille h, en halvtone under, på instrumenter med h-fot, og opp til firstrøken C. Det er mulig å fremkalle toner også over dette, men tradisjonelt fløyterepertoar går som regel ikke over firstrøken C – firstrøken D i enkelte tilfeller der Sergej Prokofjevs sonate kanskje er den mest kjente. Tverrfløyta kategoriseres som et treblåseinstrument fordi den opprinnelig var laget av tre. Nå lages fløyter i ulike metaller, det vanligste er sølvlegeringer, men fløyter lages også i gull og platina. De aller rimeligste instrumentene lages gjerne av nikkellegeringer. En annen type fløyte, som er i samme familien, er piccoloen. Den er halvparten så lang (33 cm) og klinger derfor en oktav lysere. |
| lexicalization | nor: tverrfløyte |
| Polish | |
| has gloss | pol: Flet poprzeczny (wielki) - instrument dęty drewniany, aerofon wargowy. Wykonany z metalu lub drewna. Skrót partyturowy - Fl. Skala: od c¹ lub h małego (zależy to od posiadanej przez flecistę stopki fletu) do d4 (możliwe jest zagranie dźwięków do f4, jednak ze względu na trudność wydobycia, dźwięki te nie występują w literaturze fletowej). Dźwięki zapisuje się w kluczu wiolinowym. Jest instrumentem nietransponującym. W orkiestrze w grupie instrumentów dętych drewnianych jest instrumentem o najwyższej skali. Ze względu na szerokie możliwości techniczne, jak i wyrazowe znajduje wszechstronne zastosowanie w muzyce solowej, kameralnej, symfonicznej, rozrywkowej, jazzowej. Najważniejszymi odmianami fletu wielkiego jest znacznie mniejszych rozmiarów flet piccolo, o stroju o oktawę wyższym (c2 do c5), flet altowy o stroju f do f3 i basowy. Współczesna holenderska flecistka Eva Kingma stworzyła również ćwierćtonową wersję fletu. |
| lexicalization | pol: Flet poprzeczny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A flauta transversal, por vezes chamada simplesmente de flauta, é um aerofone da família das madeiras. É um instrumento não palhetado, possuindo um orifício por onde o instrumentista sopra perpendicularmente ao sentido do instrumento |
| lexicalization | por: flauta transversal |
| Quechua | |
| has gloss | que: Pitu nisqaqa (kastilla simipi: flauta travesera) huk sirinka, qiru phukuna waqachinam. |
| lexicalization | que: Pitu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Попере́чная фле́йта (часто просто флейта; из — «ветер, дуновение»; , , ) — деревянный духовой музыкальный инструмент сопранового регистра. Высота звука на флейте меняется путём передувания (извлечения губами гармонических созвуков), а также путём открывания и закрывания клапанами отверстий. Современные флейты обычно изготовляются из металла (никеля, серебра, золота, платины), реже — из дерева, иногда — из стекла, пластика и других композитных материалов. |
| lexicalization | rus: поперечная флейта |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Priečna flauta je drevený (toto je zaradenie z hľadiska histórie, dnes sú priečne flauty vyrábané z kovov) dychový hudobný nástroj. Je tradične zastúpená vo všetkých symfonických, dychových aj komorných orchestroch, veľké využitie má aj v komornej hudbe, v menšej miere sa používa aj v jazze. |
| lexicalization | slk: priečna flauta |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Prečna flavta je glasbeni inštrument iz skupine pihal. |
| lexicalization | slv: Prečna flavta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La flauta travesera, traversa, o transversa, es un instrumento musical de viento-madera. El músico que toca la flauta es conocido como flautista. |
| lexicalization | spa: flauta travesera |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tvärflöjt eller traversflöjt är ett träblåsinstrument. Denna artikel handlar dels om instrumentgruppen tvärflöjter och dels om gruppens vanligaste medlem, som kallas tvärflöjt eller, inom klassisk musik, bara flöjt. |
| lexicalization | swe: tvärflöjt |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Флейта або поперечна флейта, також велика флейта, від — «вітер»; , , - дерев'яний духовий музичний інструмент сопранового регістру. Діапазон - від h або c1 до c4 і вище. Ноти пишуться в скрипковому ключі відповідно реальному звучанню. |
| lexicalization | ukr: флейта |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 长笛是现代管弦乐和室内乐中主要的高音旋律乐器，外型是一根开有数个音孔的圆柱型长管。早期的长笛是乌木或椰木制，现代多使用金属的材质，比如普通的镍银合金到专业型的银合金，9K和14K金以及铂等，也有表演者使用特殊的玻璃长笛。传统木质长笛的音色特点是圆润、温暖、细腻，而金属长笛的音色就比较明亮宽广。不同材料的长笛完全根据演奏者的爱好选择。但是在乐队中应该统一使用一种长笛，以得到最和谐和饱满的音响效果。 |
| lexicalization | zho: 长笛 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
