| Belarusian |
| has gloss | bel: Германікус (24 траўня 15 да н. э. — 10 кастрычніка 19 н. э.) — рымскі ваеначальнік, вядомы сваімі паходамі на Германію. |
| lexicalization | bel: Германікус |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Германик Юлий Цезар е римски пълководец, член на Юлиево-Клавдиевата династия. Прозвището Германик получава през 9 г. от н.е. в чест на победите му в Германия. |
| lexicalization | bul: Германик |
| Catalan |
| has gloss | cat: Germànic Cèsar (Germanicus Caesar) fou el fill gran de Drus el vell o Drus Major (Neró Claudi Drus). Fou nebot de lemperador Tiberi i germà de lemperador Claudi. Pel seu pare i lavia paterna Lívia va heretar els honors de la gens Clàudia i els Drus, i per la mare, Antònia Menor (filla de Marc Antoni i neboda dAugust) els de la família o gens Júlia. |
| lexicalization | cat: Germànic Cèsar |
| Czech |
| has gloss | ces: Nero Claudius Germanicus (24. května 15 př. n. l. – 10. října 19 n. l. v Antiochii na Orontu) byl římský vojevůdce, proslavený svými vojenskými výpravami do Germánie. Je znám pod přezdívkou Germanicus, kterou obdržel v roce 9 na počest svého otce, jenž dosáhl v Germánii rovněž mnoha skvělých vítězství. |
| lexicalization | ces: Germanicus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cadfridog Rhufeinig oedd Germanicus Julius Caesar Claudianus (24 Mai 15 CC - 10 Hydref, 19). Ei enw gwreiddiol oedd Nero Claudius Drusus neu Tiberius Claudius Nero; cymerodd yr enw "Germanicus" yn 9 CC, pan gafodd ei dad yr enw i gydnabod ei fuddugoliaethau yn Germania. |
| lexicalization | cym: Germanicus |
| German |
| has gloss | deu: Nero Claudius Germanicus (* 24. Mai 15 v. Chr.; † 10. Oktober 19 n. Chr. in Antiochia am Orontes) war ein römischer Feldherr, bekannt durch seine Feldzüge in Germanien. Er war der Vater des Caligula sowie Großneffe des ersten römischen Kaisers Augustus, von diesem war er als Nachfolger des Tiberius im Amt des Princeps vorgesehen. |
| lexicalization | deu: Germanicus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Γερμανικός Ιούλιος Καίσαρ Κλαυδιανός (Λατινικά: Germanicus Julius Caesar Claudianus) (24 Μαΐου, 16 π.Χ. ή 15 π.Χ. – 10 Οκτωβρίου, 19) ήταν μέλος της Ιουλιο-Κλαυδιανής Δυναστείας, η οποία πρωταγωνίστησε κατά την πρώιμη Αυτοκρατορική Περίοδο της Αρχαίας Ρώμης. Το πρώτο του όνομα ήταν είτε «Νέρων Κλαύδιος Δρούσος» από τον πατέρα του ή «Τιβέριος Κλαύδιος Νέρων» από το θείο του. Έλαβε το επώνυμο «Γερμανικός», με το οποίο είναι περισσότερο γνωστός, το 9 π.Χ., όταν αυτό αποδόθηκε στον πατέρα του ως υπενθύμιση των νικηφόρων εκστρατειών του στη Γερμανία. Ήταν πατέρας του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Καλιγούλα, αδερφός του Αυτοκράτορα Κλαυδίου, παππούς, από την πλευρά της μητέρας, του Αυτοκράτορα Νέρωνα και πατέρας, από την πλευρά του πατέρα, της Ιουλίας Δρουσίλλας. |
| lexicalization | ell: Γερμανικός |
| Basque |
| has gloss | eus: Germaniko (latinez Germanicus Julius Caesar Claudianus) (K. a. 15 - K. o. 19ko urriaren 10) Julio-Klaudiar leinuko jeneral eta politikari erromatarra izan zen. Haien gurasoak Druso (Livia Drusilaren semea) eta Antonia Minor (Marko Antonioren alaba) izan ziren. Klaudioren anaia zen. Agripinarekin (Augustoren biloba bat) ezkondu zen, eta 9 seme-alaba zituzten. Hiru haurtzaroan hil ziren. Gainerakoak Julia Livila, Drusila, Agripina (Neron enperadorearen ama), Druso Zesar, Neron Zesar (azken bi hauek Tiberiok erahilda) eta Kaligula izan ziren. |
| lexicalization | eus: Germaniko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Germanicus Julius Caesar Claudianus (15 eaa. – 19 jaa.), usein tunnettu nimellä Germanicus, oli roomalainen sotapäällikkö ja keisari Tiberiuksen veljen Drusuksen poika. Germanicus oli myös keisari Claudiuksen veli ja keisari Caligulan isä. |
| lexicalization | fin: Germanicus |
| French |
| has gloss | fra: Caius Julius Caesar dit Germanicus (né à Rome le 24 mai 15 avant J.C., mort près dAntioche le 10 octobre 19) est un général romain, fils de Drusus et dAntonia Minor, frère aîné du futur empereur Claude. Il est également le petit-fils adoptif dAuguste, puis le fils adoptif de son oncle Tibère, le père de lempereur Caligula et le grand-père de l'empereur Néron. |
| lexicalization | fra: Germanicus |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Germanikus, folút Germanikus Julius Caesar (15 f. Kr.-19 n. Kr.) wie in soan fan Nero Klaudius Drusus en Antonia. Hy wie de âldere broer fan de lettere keizer Klaudius, in beppesizzer fan Livia, adoptyf-pakesizzer fan keizer Augustus en adoptyf-soan fan keizer Tiberius. Hy wie ien fan Rome's bêste generaals, en heart yn de rige Skipio, Marius, Sulla en Julius Agrikola. |
| lexicalization | fry: Germanikus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Germanik Julije Cezar (lat. Germanicus Iulius Caesar, rođen 24. maja 15. pne., umro 9. oktobra 19. nove ere), poznatiji samo kao Germanik ili Germanik Stariji, bio je rimski državnik i vojskovođa i pripadnik prve rimske carske porodice Julijevci-Klaudijevci. |
| lexicalization | hbs: Germanik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גֵרְמַאנִיקוּס יוּלִיוּס קְלַאוּדִיאַנוּס קֵיִסַר, ייתכן כי שמו היה נִירוֹן קְלַאוּדִיוּס דְרוּסוּס גֵרְמַאנִיקוּס טרם אימוצו למשפחה היוליו-קלודיאנית (15 לפנה"ס – 10 באוקטובר 19). הוריו היו נירון קלאודיוס דרוסוס, בן ליוויה, שנהייתה אחר כך אשת אוגוסטוס קיסר, ואנטוניה הצעירה בת מרקוס אנטוניוס ואוקטביה אחות אוגוסטוס. בנו היה הקיסר קליגולה ואחיו הקיסר קלאודיוס. |
| lexicalization | heb: גרמאניקוס יוליוס קלאודיאנוס קיסר |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Germanik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Germanicus Iulius Caesar Claudianus, adoptálása előtt valószínűleg Nero Claudius Drusus Germanicus (Kr. e. 15.–Kr. u. 19.) római hadvezér, Nero Claudius Drusus és Antonia Minor legidősebb gyermeke, Livia császárné és Marcus Antonius unokája, Claudius császár bátyja. Az idősebb Agrippinát (Agrippina Maior), Augustus unokáját vette feleségül, aki kilenc gyermeket szült neki. Közülük kettő még csecsemőként halt meg, Caius Iulius Caesar pedig kisgyermekként. Hat gyermeke érte meg a felnőttkort: |
| lexicalization | hun: Germanicus Iulius Caesar |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Germanicus Julius Caesar (24 Mei 16 SM atau 15 SM–10 Oktober 19) adalah anggota dari dinasti Julio-Claudian Kekaisaran Romawi awal. Pada saat lahir, ia dinamai Nero Claudius Drusus oleh ayahnya dan Tiberius Claudius Nero oleh pamannya, dan menerima agnomen Germanicus. Ia adalah ayah dari kaisar Romawi Caligula, saudara kandung kaisar Claudius, dan kakek dari kaisar Nero. |
| lexicalization | ind: Germanicus |
| Italian |
| lexicalization | ita: Gaio Giulio Cesare Claudiano Germanico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲルマニクス・ユリウス・カエサル（Germanicus Julius Caesar, 紀元前15年5月24日 - 紀元後19年10月10日）は、ユリウス・クラウディウス朝の家系に属する古代ローマ帝国の軍人。 |
| lexicalization | jpn: ゲルマニクス |
| Latin |
| has gloss | lat: Nero Claudius Drusus aut Tiberius Claudius Nero cui propter victorias in Germania cognomen impostum est Germanicus Iulius Caesar Claudianus (natus die 24 Maii 15 a.C.n.; repente die 10 Octobris 19 Antiochiae obiit) fuit filius Neronis Claudii Drusi (filii imperatricis Liviae Drusillae, uxoris tertiae imperatoris Augusti) et Antoniae Minoris (filiae triumviri Marci Antonii et Octaviae minoris, sororis Augusti). |
| lexicalization | lat: germanicus |
| Low German |
| has gloss | nds: Germanicus Caesar, mangsmoal kortweg Germanicus (15 v.Chr.-19 noa Chr.) was nen veuranstoanden Romeinsen veldheer uut et Julies-Claudiese huus. Hi-j was den zunne van Nero Claudius Drusus en Antonia minor, ne dochter van Marcus Antonius. Augustus was zienen grootonkel: den ziene zuster Octavia Thurina minor was ziene oepoe langs mooderskante. Deur twee op-envolgende adopties (Tiberius deur Augustus, Germanicus deur Tiberius) mocht hi-j Augustus later zien grootva neumen. Hi-j trouwden met ne (warkeleke) kleindochter van Augustus, Agrippina. Caligula was zienen zunne, Claudius zienen breur, en den letsten keizer van et Julies-Claudiese hues, Nero, zienen kleinzunne. Ofkumst |
| lexicalization | nds: Germanicus |
| Dutch |
| has gloss | nld: | class="toccolours" style="width:px; margin:0 0 1em 1em; font-size: 85%;" align="right" GermanicusRomeins veldheerJulisch-Claudische dynastie |
| lexicalization | nld: Germanicus Julius Caesar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Germanicus Julius Cæsar Claudianus, trolig Nero Claudius Germanicus (24. mai 15 f.Kr.–10. oktober, 19) før han ble adoptert, var et medlem av det Julo-claudiske dynasti tidlig i det romerske keiserrikets historie. Foreldrene til Germanicus var Nero Claudius Drusus (sønn av Livia Drusilla, kona til Augustus) og Antonia den yngre, datteren til Marcus Antonius. Germanicus giftet seg med Agrippina den eldre, barnebarnet til Augustus, og sammen fikk de ni barn. |
| lexicalization | nor: Germanicus |
| Polish |
| has gloss | pol: Gaius Claudius Drusus Caesar Germanicus (24 maja 15 p.n.e. - 10 października 19 n.e.). Wódz rzymski z dynastii julijsko-klaudyjskiej (jako cioteczny wnuk cesarza Augusta). Bratanek cesarza Tyberiusza, ojciec cesarza Kaliguli, brat Klaudiusza. Poślubił wnuczkę Oktawiana Augusta Agryppinę. Wywód przodków |
| lexicalization | pol: Germanik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Júlio César Germânico (em latim: Julius Caesar Germanicus; 15 a.C. - 19 d.C.), anteriormente Nero Cláudio Druso Germânico (Nero Claudius Drusus Germanicus), foi um membro da família imperial romana, pertencente à Dinastia Júlio-Claudiana. Germânico foi um general talentoso e um homem universalmente reconhecido como bondoso e capaz, estimado pela população romana. Era filho de Nero Cláudio Druso (filho de Lívia Drusa, mulher de Augusto) e de Antónia, a Jovem (filha de Marco António). O imperador Cláudio foi seu irmão. Germânico casou com Agripina, neta de Augusto, e com ela teve nove filhos, seis dos quais sobreviveram à idade adulta: * Julia Livila * Drusila * Agripina, a Jovem, mãe de Nero * Druso César e Nero César, assassinados por Tibério * Gaius César, que se tornou imperador com o nome de... |
| lexicalization | por: Germanico |
| lexicalization | por: Germânico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Decimus Claudius Nero Germanicus, cunoscut sub numele de Germanicus (24 mai 15 î.Hr. - 19 octombrie 19) a fost un general al Imperiului Roman. A fost fiul lui Nero Claudius Drusus Germanicus şi al Antoniei Minor, iar în anul 4 a fost adoptat de Tiberius (după adopţie luând numele de Gaius Iulius Caesar Germanicus). A fost căsătorit cu Aggripina Maior, unul dintre fii săi fiind Caligula. Istoricul Tacitus aminteşte în "Anale" pe Germanicus însărcinat de împăratul Tiberius a pornit o expediţie militară peste Rin,împotriva germanilor, formată din 26 de cohorte şi 8 escdroane de călăreţi. A lăsat să se construiască un pod peste Rin, şi i-a surprins printr-un atac neaşteptat pe germani, a căror tabără, noaptea a fost încercuită de romani. Atacul care a urmat a fost crâncen, care a devenit un adevărat măcel al germanilor care chefuiau, romanii n-au suferit pierderi. |
| lexicalization | ron: Germanicus |
| Russian |
| has gloss | rus: Германик Юлий Цезарь Клавдиан , урожденный Тиберий Клавдий Нерон Германик , также упоминается как Неро́н Кла́вдий Друз Герма́ник , наиболее часто упоминается как Германик (24 мая 15 до н. э. — 10 октября 19) — римский военачальник и государственный деятель, консул 12 и 18 г., прославившийся своими масштабными германскими кампаниями. Почётный когномен Germanicus — «Германский» он, как и его брат, унаследовал от отца. |
| lexicalization | rus: Германик |
| Castilian |
| has gloss | spa: Nerón Claudio Druso (Roma, 24 de mayo de 15 a. C. - Antioquía, 10 de octubre de 19 d. C.), desde el 27 de junio de 4 d. C., Julio César Claudiano, noble y militar romano, que gobernó y pacificó la provincia de Germania, obteniendo el sobrenombre de Germánico, con el que fue universalmente conocido, por sus victorias. |
| lexicalization | spa: Julio Cesar Germanico |
| lexicalization | spa: Julio César Germánico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Германик Јулије Цезар (лат:Germanicus Iulius Caesar, рођ. 24. маја 15. год. пре Хр.-умро 9. октобра 19. год.), познатији само као Германик или Германик Старији, био је римски државник и војсковођа и припадник прве римске царске породице Јулијевци-Клаудијевци. |
| lexicalization | srp: Германик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Germanicus född 15 f.Kr., död 19 e.Kr., romersk fältherre. Gift med Agrippina d.ä och fick med henne bland annat barnen Agrippina d.y. och Caligula |
| lexicalization | swe: Germanicus |
| Turkish |
| has gloss | tur: Germanicus Julius Caesar Claudianus, (24 Mayıs M.Ö. 15–10 Ekim 19) Roma İmparatorluğunun başlangıcında etkin bir hanedan olan Julio-Claudian Hanedanı mensubu Romalı general. Ayrıca Nero Claudius Drusus ya da Tiberius Claudius Nero olarak da bilinir ve genellikle çağırıldığı adı olan agnomeni (lâkabı)"Germanicus", M.Ö. 9 yılında babasının Germania'da kazandığı zaferlerin onuruna verilmiştir. |
| lexicalization | tur: Germanicus |
