| Catalan |
| has gloss | cat: L'Arbre de Guernica (en euskera, Gernikako Arbola o Gernikako Zuhaitza) és un roure situat davant de la Casa de Juntes en la localitat biscaina de Gernika. |
| lexicalization | cat: arbre de Guernica |
| German |
| has gloss | deu: Gernikako Arbola (baskisch für „Baum von Gernika“) ist eine Eiche im baskischen Ort Gernika, die die traditionelle Freiheit von Bizkaia und im erweiterten Sinn des Baskenlandes symbolisiert. |
| lexicalization | deu: Gernikako Arbola |
| Basque |
| has gloss | eus: Gernikako arbola Gernikako (Bizkaia) Batzar Etxearen aurrean dagoen haritza da. Zuhaitz honek bai bizkaitarren eta bai euskaldunen askatasun tradizionala adierazten du. Gernikako Aretxa (haritza) izena ere hartzen du. |
| lexicalization | eus: Gernikako arbola |
| French |
| has gloss | fra: LArbre de Guernica (Gernikako Arbola en basque) est un chêne de la ville basque de Guernica qui est lemblème officiel de Biscaye. Il est surtout connu en tant que symbole des libertés traditionnelles des Biscayens, et par extension des Basques, depuis que les seigneurs de Biscaye, les rois de Castille et d'Espagne puis les lehendakariak (présidents) de la Communauté autonome du Pays basque, y ont prêté serment lors de leur prise de fonction. |
| lexicalization | fra: Arbre de Guernica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Guernica-fa (baszkul Gernikako Arbola) egy tölgy Guernicában, amely Vizcaya tartomány népe, illetve tágabb értelemben egész Baszkföld hagyományos szabadságát jelképezi. Vizcaya urai e fa alatt esküdtek meg rá, hogy tiszteletben tartják a szabadságot és a Lehendakari, a baszkföldi kormányzók is itt esküsznek ugyanarra. |
| lexicalization | hun: Guernica fa |
| lexicalization | hun: Guernica-fa |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Gernikako Arbola (albero di Guernica in basco) è un quercia che simboleggia la libertà tradizionale del popolo biscaglino e, per estensione, di tutto il popolo basco. Tutti i sovrani, il cui territorio comprendeva anche la regione della Biscaglia, dovevano giurare sotto il Gernikako Arbola di rispettare le libertà del popolo biscaglino e, attualmente, il lehendakari dei Paesi Baschi accetta la propria carica proprio sotto questa quercia. |
| lexicalization | ita: Gernikako Arbola |
| Polish |
| has gloss | pol: Drzewo z Gerniki (bask. Gernikako Arbola) - dąb symbolizujący wolności biskajskie i szerzej – baskijskie, stojący w mieście Gernika. |
| lexicalization | pol: Gernikako Arbola |
| Sicilian |
| has gloss | scn: L'Àrbulu di Gernika (Gernikako Arbola n euskera) è na cherza situatu davanti a la Casa de Juntas ntâ lucalitati di Gernika, ntî Paisi Baschi. Stu àrbulu è sìmmulu di li libbirtati tradizziunali di Biscagghia, di li sò abbitanti e n ginirali di tutti li baschi. |
| lexicalization | scn: Àrbulu di Gernika |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Árbol de Guernica (en euskera, Gernikako Arbola) es un roble situado delante de la Casa de Juntas en la localidad vizcaína de Guernica y Luno. Este árbol simboliza las libertades tradicionales de Vizcaya y los vizcaínos, y por extensión las de los vascos. |
| lexicalization | spa: Arbol de Guernica |
| lexicalization | spa: árbol de Guernica |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Gernikako Arbola, che en basco vol dir albaro de Gernika, l’è na quercia che sinbołixa łe tradisionałi łibartà del popoło bixcain e, par estension, de l’intiero popoło basco. I siori de Bizkaia (incluxi i re de Castilia e i pretendenti carlisti al trono) i jurava de rispetar łe łibartà bixcaine soto de eło e ła tradision ła sà mantegnùa: al dì dancó anca el lehendakari, presidente de ła comunità autonoma basca, l'açeta ła so carica qua. |
| lexicalization | vec: Gernikako Arbola |
