| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дружеството с ограничена отговорност (ООД) е капиталово дружество, възникнало като междинна форма между капиталови и персонални дружества.То е създадено едва по-миналия век като резултат от дейността на германските юристи.ООД е кабинетен продукт т.е то е създадено изкуствено като опит да се съчетаят положителните страни на акционерно дружество и събирателно дружество за разлика от другите видове търговци ,които първо са наложили в практиката в продължение на стотици години . Във вътрешните отношения ограничено отговорните съдружници са длъжни да участват лично в дейността му - характеристика на персоналните дружества. Във външните отношения ООД е капиталово дружество, защото съдружниците отговарят ограничено до размера на направените от тях вноски. ООД е дружество, чиито капитал е разделен на дялове. То е отговорно към кредиторите с имуществото си. |
| lexicalization | bul: Дружество с ограничена отговорност |
| Czech |
| lexicalization | ces: GmbH |
| Danish |
| has gloss | dan: GmbH er forkortelsen for den tyske virksomhedsbeskrivelse Gesellschaftsvertrag mit beschränker Haftung, oversat direkte: Selskab med begrænset ansvar. Det svarer omtrent til et dansk anpartsselskab, forkortet Aps. Ekstern henvisning * |
| lexicalization | dan: GmbH |
| German |
| has gloss | deu: Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) ist eine Kapitalgesellschaft mit eigener Rechtspersönlichkeit (juristische Person) und haftet für Verbindlichkeiten durch das Geschäftsvermögen. |
| lexicalization | deu: Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Persian |
| has gloss | fas: در آلمان به شرکتهای خصوصی که دستکم با سرمایه ۲۵٬۰۰۰ یورو ایجاد میشوند GmbH گفته میشود. |
| lexicalization | fas: GmbH |
| French |
| has gloss | fra: Une (de lallemand signifiant littéralement « société à responsabilité limitée », ou SARL en français), également connue sous le sigle GmbH, est une forme de personne morale à responsabilité limitée existant dans le droit des affaires allemand depuis 1892, puis étendu à dautres pays dEurope centrale tels que lAutriche en 1906 ou encore la Suisse. |
| lexicalization | fra: Gesellschaft mit beschrankter Haftung |
| lexicalization | fra: Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Društvo s ograničenom odgovornošću (d.o.o.) je gospodarski subjekt u Republici Hrvatskoj. |
| lexicalization | hrv: Društvo s ograničenom odgovornošću |
| Italian |
| has gloss | ita: Gesellschaft mit beschränkter Haftung o GmbH ("società a responsabilità limitata") è una tipologia di persona giuridica molto comune in Germania (dove fu creata nel 1892), Austria (adottata dal 1906), Svizzera e in altri paesi dell'Europa Centrale. Viene usata anche in provincia di Bolzano. |
| lexicalization | ita: Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドイツ法における有限会社（ゆうげんがいしゃ、） は、有限会社法（）に基づく企業組織の一形態であり、有限責任の資本会社（）である。法人であり、会社（）とみなされる。 は「組合」（会社を含む）を、 は「有限責任の」を意味する。同じ名称を有する法人形態は、ドイツ語圏のオーストリアやスイスにも見られる。 |
| lexicalization | jpn: 有限会社 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: GmbH, (Austrijoje - (, - bendrovė su apribota atsakomybe) — ribotosios atsakomybės bendrovė, įmonės teisinė forma Vokietijoje (minimalus įstatinis kapitalas - 25 000 eurų), Austrijoje, Šveicarijoje. |
| lexicalization | lit: GmbH |
| Low German |
| has gloss | nds: GmbH is en Sellschap mit beschränkt Haftung na dat GmbHG, dat heet de Sellschoppler haft in’n Schadensfall blots mit jemehrn Insatz. |
| lexicalization | nds: GmbH |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Duits) betekent letterlijk vertaald vennootschap met beperkte aansprakelijkheid. Het is een rechtsvorm in Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland en andere Centraal-Europese landen. Meestal wordt hiervoor de afkorting GmbH gebruikt, maar in Oostenrijk wordt het vaker GesmbH genoemd. Vaak wordt Gesellschaft voluit geschreven, en mbH los toegevoegd. |
| lexicalization | nld: Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Norwegian |
| has gloss | nor: GmbH er en forkortelse for det tyske Gesellschaft mit beschränkter Haftung, det vil si «selskap med begrensede heftelser», en betegnelse for et tysk handelsselskap. Det er en av formene for kapitalselskap; de andre er AG (Aktiengesellschaft) og KGaA (Kommanditgesellschaft auf Aktien). |
| lexicalization | nor: GmbH |
| Portuguese |
| has gloss | por: Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) é um tipo de entidade legal muito comum na Alemanha (onde foi criado em 1892), Áustria (adoptado em 1906), Suíça, e outros países da Europa central. É governado por uma lei federal chamada "GmbH-Gesetz" (lei GmbH). |
| lexicalization | por: GmbH |
| Russian |
| has gloss | rus: GmbH, в Австрии GesmbH ( аббревиатура от ) — общество с ограниченной ответственностью, распространённая правовая форма предприятий в Германии, Австрии, Швейцарии. Существуют также варианты mbH (используется, когда термин является частью названия компании), и gGmbH ( GmbH) для некоммерческих компаний. |
| lexicalization | rus: Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Družba z omejeno odgovornostjo (d. o. o.) je oblika gospodarske družbe v slovenskem pravnem sistemu. |
| lexicalization | slv: Družba z omejeno odgovornostjo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Gesellschaft mit beschränkter Haftung (del alemán, literalmente significa "sociedad con responsabilidad limitada"), también conocida con la sigla GmbH, es una forma de sociedad de responsabilidad limitada en el derecho mercantil alemán desde 1892, aplicada posteriormente a otros países de Europa Central como Austria en 1906 o Suiza. |
| lexicalization | spa: Gesellschaft mit beschrankter Haftung |
| lexicalization | spa: Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| Serbian |
| has gloss | srp: Друштво са ограниченом одговорношћу је друштво капитала које се најчешће бира приликом организовања малих и средњих предузећа. Оно представља прелазни облик између ортаклука и акционарског друштва. |
| lexicalization | srp: Друштво са ограниченом одговорношћу |
| Swedish |
| has gloss | swe: GmbH står för Gesellschaft mit beschränkter Haftung, bolag med begränsat (personligt) ansvar, och är en tysk företagsform. Den saknar direkt motsvarighet i Sverige. I princip är bolagets ansvar begränsat till bolagets kapital, som skall uppgå till minst 25 000 Euro. Dock är det personliga ansvaret hos företagets Geschäftsführer (motsvarar verkställande direktör) strängare utformat än i vissa andra bolagsformer. Ett företags Geschäftsführer kan till exempel bli personligt ersättningsskyldig om denne känt till ekonomiska problem utan att i tid vidta lämpliga åtgärder. |
| lexicalization | swe: Gesellschaft mit beschränkter Haftung |
| lexicalization | swe: GmbH |