| German |
| has gloss | deu: Die Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum stellen eines der bedeutendsten mittelalterlichen Geschichts- und Geographiewerke des nördlichen Europa dar. Es ist zugleich die älteste schriftliche Quelle zur Entdeckung Amerikas. Der Begriff Gesta deutet auf den Anspruch als Tatsachenbericht hin. |
| lexicalization | deu: Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum |
| French |
| has gloss | fra: Le Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum est un traité littéraire écrit entre 1075 et 1080 par Adam de Brême. Il couvre la période à partir de 788 jusqu'à la date de sa rédaction. |
| lexicalization | fra: Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum |
| Italian |
| has gloss | ita: Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum («Gesta del vescovo della Chiesa di Amburgo») è unopera in quattro volumi scritta da Adamo da Brema, completata nel 1075/1076 e rielaborata in successive stesure fino alla morte dellautore avvenuta tra il 1081 ed il 1085. I primi tre libri dellopera trattano la storia dellarcivescovato di Brema e di Amburgo tra il 788 ed il 1045 e le gesta dell'arcivescovo Adalberto. |
| lexicalization | ita: Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum |
| Latin |
| has gloss | lat: Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum, ab Adamo Bremensi in tribus libris circa annum 1076 confecta, historiam ecclesiae et Saxoniae Latine describit. Fons est morum et rerum gestarum Saxonum, Sclavorum, Vicingorum, necnon geographiae mediaevalis. |
| lexicalization | lat: Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum ir Ādama no Brēmenes laikaposmā no 1075. līdz 1081. gadam sarakstīta hronika. Darbs sastāv no piecām daļām: * Liber I * Liber II * Liber III * Descriptio insularum aquilonis * M. Adami epilogus ad liemarum episcopum |
| lexicalization | lav: Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum |
| Russian |
| has gloss | rus: Деяния архиепископов гамбургской церкви — исторический трактат, написанный Адамом Бременским между 1075 и 1080 годом. В трактате описан период с 788 года по время его написания, то есть не позднее 1080 года. |
| lexicalization | rus: Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificum är egentligen en så kallad vitbok, skriven till försvar för ärkebiskop Adalberts politiska insats efter hans tid som den ledande i kung Henrik IV:s förmyndarregering åren 1063-1066. Adalbert accepterade aldrig sin uteslutning från den posten vid kyrkomötet i Tribur 1066, utan kämpade nästan ända till sin död 1072 med att försöka återta den politiska makten. Han anklagades efteråt för att ha åsidosatt sitt ärkestift å det grövsta till förmån för den politiska satsningen. |
| lexicalization | swe: Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum |