| Bulgarian |
| has gloss | bul: Гетсиманската градина в наши дни е неголяма градина (47 x 50 м) в Гетсимания /местност/ (гр. Γεθσημανί; от ивр. גת שמנים; арам. גת שמנא — букв. «маслинени насаждения»), традиционно почитана като мястото където Исус Христос се моли в нощта на ареста му. Днес в градината растат осем много стари маслинови дървета, чиято възраст според някои данни е над 2000 г. По времето на Исус целия скат към долината Кедрон на западния скат на Елеонския хълм е бил залесен от маслини. Мястото се намира източно от стария Йерусалим. |
| lexicalization | bul: Гетсиманска градина |
| Catalan |
| has gloss | cat: El jardí de Getsemaní (grec Γεθσημανι, Gethsēmani hebreu:גת שמנים, de larameu גת שמנא, Gaṯ Šmānê, "molí doli"), fou on, segons el Nou Testament i la tradició cristiana, Jesús i els seus deixebles van anar després del Darrer Sopar la nit abans de la crucifixió. Va ser també l'escenari de la traïció de Jesús per part del seu deixeble Judes Iscariot. |
| lexicalization | cat: Getsemaní |
| Czech |
| has gloss | ces: Getsemanská zahrada (řecky Γεθσημανι, Gethsēmani 'hebrejsky: גת שמנים, z aramejského גת שמנא, Gat Šmānê) v Jeruzalémě se nachází na úpatí Olivové hory. Podle Bible zde Ježíš bděl a modlil se tu noc, kdy byl zatčen a později ukřižován. Podle Lukášova evangelia Ježíšova muka v zahradě Getsemanské byla tak strašná, že „jeho potem byly velké krůpěje krve padající na zem“. Podle tradice východní ortodoxní církve je zahrada Getsemanská místem, kde apoštolové pohřbili Ježíšovu matku Marii. |
| lexicalization | ces: Getsemanská zahrada |
| Danish |
| has gloss | dan: __NOTOC__ Getsemane (af hebraisk: Gat-Schemen oliepresse) er en lokalitet ved foden af Oliebjerget i Jerusalem hvor Jesus ifølge Det Nye Testamente opholdt sig og bad aftenen før sin korsfæstelse (-56, -52, -49). |
| lexicalization | dan: Getsemane |
| German |
| has gloss | deu: Getsemani (auch Gethsemani und Gethsemane) (von hebräisch Gat-Schmanim – Ölpresse) ist ein Ort, in dem nach dem Matthäus-, Markus- und dem Lukasevangelium Jesus Christus in der Nacht vor seiner Kreuzigung betete, ehe er von Judas Ischariot verraten und von Abgesandten des Hohepriesters verhaftet wurde (vgl. Matthäus ; Markus und Lukas ). Getsemani befindet sich am Fuß des Ölbergs in Jerusalem. Bei dem Garten befindet sich die Kirche aller Nationen, auch bekannt als Kirche der Nationen und Todesangstbasilika. |
| lexicalization | deu: Getsemani |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Getsemano, (el la aramea signifanta olivmuelilo) estas eta olivarbaro apenaŭ ekstere de la antikva parto de la urbo Jerusalemo ĉe la Olivarba monto, en kiu Jesuo Kristo, laŭ la kvar evangelioj kaj diversaj apokrifaĵoj, retiriĝis post la lasta vespermanĝo antaŭ esti perfidita de Judaso kaj arestita. |
| lexicalization | epo: Getsemano |
| Persian |
| has gloss | fas: جتسیمانی نام باغی است که در پایه کوه زیتون در شهر اورشلیم قرار گرفته است. بر باور مسیحیان، باغ جتسیمانی، محلی است که عیسی مسیح در شبی که یهودا او را به رومیها تسلیم نمود و به وی خیانت کرد، آخرین «غذای زمینی» موسوم به شام آخر را به همراه شاگردانش صرف کرد. |
| lexicalization | fas: جتسیمانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Getsemane (arameaksi Gaṯ-Šmānê, "oliivikuurna") on puutarha Öljymäen rinteellä Kidronin laaksossa temppelialuetta vastapäätä. Jeesus opetuslapsineen vetäytyi Getsemaneen pääsiäisaterian jälkeen, ja Juudas Iskariot opasti Jeesuksen pidättäjät sinne. |
| lexicalization | fin: Getsemane |
| French |
| has gloss | fra: Dans la Bible, Gethsémani ou Gethsémané (en grec antique : ΓεσΘημανι, Gesthēmani, en hébreu :גת שמנים, en araméen : גת שמנא, Gat Šmānê, « le pressoir à huile ») est un lieu désignant une oliveraie au pied du mont des Oliviers, connu dans les Évangiles pour être le lieu où ont prié Jésus et les apôtres avant la Crucifixion. |
| lexicalization | fra: Gethsemani |
| lexicalization | fra: Gethsémani |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גת שמנים (ארמית: גת שמנא, יוונית: גת'סמני - Γεθσημανι) הוא שם הגן בו, על פי המסורת הנוצרית והמתואר בברית החדשה, התפלל ישו בלילה שלפני צליבתו את תפילתו האחרונה, קודם להסגרתו לידי הרומאים על ידי יהודה איש קריות. הגן נמצא במורדות הר הזיתים בירושלים, ומשקיף על נחל קדרון שלמרגלותיו ועל הר הבית שלמולו. במקורות המקראיים היהודיים (התנ"ך) מזוהה המקום כעמק יהושפט. |
| lexicalization | heb: גת שמנים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Getsemáné kert Jeruzsálem mellett található az Olajfák hegyén. Nevét a kertben lévő olajprésről illetve olajsajtóról kapta (Héberül: Gat Smanim גת שמנים). Ez a kert volt Jézus kedvenc helye, gyakran imádkozott itt az Olajfák hegyén és tanította tanítványait. Jézus az utolsó vacsorát tanítványai körében költötte el, azután a Getsemáné kertbe ment, s arra kérte őket, hogy virrasszanak vele. A tanítványok azonban elaludtak. Karióti Júdás a Getsemáné kertben árulta el egy csókkal Jézus kilétét a római katonáknak, akik ezután elhurcolták. |
| lexicalization | hun: Gecsemáné kert |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Getsemani (, Gesthēmani , Aram גת שמנא, Gat Šmānê) adalah sebuah taman di kaki bukit Zaitun di Yerusalem, Israel dan dipercaya sebagai tempat Yesus berdoa yang terakhir kalinya sebelum disalibkan. Menurut , di sana Yesus "sangat ketakutan dan makin bersungguh-sungguh berdoa. Peluh-Nya menjadi seperti titik-titik darah yang bertetesan ke tanah." Menurut tradisi Ortodoks, Getsemani adalah taman tempat makam Perawan Maria yang dikuburkan oleh murid-murid Yesus. |
| lexicalization | ind: Getsemani |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Getsemani (parola aramaica che significa frantoio) è un piccolo uliveto poco fuori la città vecchia di Gerusalemme ed ai piedi del Monte degli Ulivi, nel quale Gesù Cristo, secondo i Vangeli, si ritirò dopo l'ultima cena prima di essere tradito da Giuda ed arrestato. |
| lexicalization | ita: Getsemani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲッセマネ（Gethsemane、希：、ヘブライ語：גת שמנים、アラム語：גת שמנא(Gaṯ-Šmānê)）はエルサレムのオリーブ山の北西麓にあった地名で、新約聖書の福音書で知られる。ゲツセマネとも表記し、オリーブの木の植えられた庭園風の場所だったためゲッセマネの園（その）とも呼ばれている。 |
| lexicalization | jpn: ゲッセマネ |
| Korean |
| has gloss | kor: 겟세마네(Gethsemane)는 예루살렘의 동쪽, 기드론 계곡을 눈앞에 둔, 감람산의 서쪽 기슭에 있는 동산으로서 예수는 가끔 제자들과 이 동산에 올라 기도를 드렸다고 전해진다. 특히 겟세마네는 예수가 죽기 전날 밤, 최후의 만찬을 끝내고 제자들과 함께 올라 슬픔과 고뇌에 찬 최후의 기도를 드린 동산으로, 그리고 유다의 배반으로 예수가 체포된 극적인 장소로서도 유명하다. |
| lexicalization | kor: 겟세마네 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Гетсиманската градина (хеб. Hortvs Gethsemani) е една од најпознатите места во историјата на човештвото. Таа се наоѓа под Маслиновата гора, блиску до ѕидините на стариот град во Ерусалим. |
| lexicalization | mkd: Гетсиманска градина |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Taman Gethsemane (bahasa Greek) ΓεσΘημανι, Gesthēmani atau Hortvs Gethsemane; bahasa Ibrani: גת שמנים; bahasa Aramia: גת שמנא, Gat Šmānê, harf. "tekan minyak") ialah sebuah taman di kaki Gunung Zaitun di Baitulmuqaddis. Ia terkanal sebagai tempat di mana Jesus Christ (Nabi Isa) dan murid-muridnya (dalam Islam sahabat-sahabatnya) berdoa dan beribadah pada malam hari selepas peristiwa Santapan Terakhir sebelum penyaliban Jesus (dalam Islam, sebelum Nabi Isa diangkat ke langit). Menurut Injil Lukas 22:43-44, derita Jesus di Taman Gethsemane begitu mendalam sehingga dikatakan "keringatnya itu seakan banyaknya darah menitis jatuh ke tanah." Menurut tradisi Gereja Ortodoks Timur, Taman Gethsemane ialah tempat di mana Perawan Maryam (Madonna) meninggal sebelum diangkat ke langit dari Gunung Zion. |
| lexicalization | msa: Taman Gethsemane |
| Dutch |
| has gloss | nld: Getsemane of Gethsemane (Getsémané) of de Hof van Gethsémané (Grieks ΓεΘσημανι, Gethsēmani, Hebreeuws גת שמנים, van het Aramees גת שמנא, Gat Šmānê, letterlijk "olie pers") was de locatie waar Jezus Christus volgens verhalen in het Nieuwe Testament in de nacht voor zijn kruisiging een aantal uren doorbracht. Waar de hof precies lag is niet duidelijk, maar vaak wordt aangenomen dat dat op de Olijfberg was, buiten de muren van Jeruzalem, aan de overkant van de beek Kidron. Op diverse van de vermoedelijke locaties van die hof werden in de loop der tijden kerken gebouwd. |
| lexicalization | nld: Getsemane |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Getsemane (fra hebraisk: Gat-Schemen: oljepresse) er en hage ved foten av Oljeberget i Jerusalem på den andre siden av Kidrondalen. Getsemane er i henhold til kristen tradisjon og Nye Testamentet det stedet hvor Jesus oppholdt seg med disiplene for å be natten før korsfestelsen. |
| lexicalization | nor: Getsemane |
| Polish |
| has gloss | pol: Getsemani, Getsemane, Ogrójec (hebr. גת שמנים (Gat Szemanim), dosłownie "tłocznia oliwek", tradycyjnie tłumaczone jako "ogród oliwny") - miejsce w Jerozolimie, w którym Jezus przebywał na czuwaniu modlitewnym razem z Apostołami, w wieczór przed pojmaniem. |
| lexicalization | pol: Getsemani |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Getsemani |
| lexicalization | por: Getsêmani |
| Russian |
| has gloss | rus: Гефсима́ния (; от , гат шманим; , гат шамна — букв. «масличный пресс») — местность (или село ) у подножия западного склона Елеонской горы, в долине Кедрон, восточнее Старого города Иерусалима (в Восточном Иерусалиме), в Израиле. |
| lexicalization | rus: Гефсимания |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Getsemani je vrt ob vznožju Oljske gore v Jeruzalemu. Vrt je najbolj znan po tem, da se je tam po navedbah Svetega pisma večkrat zadrževal Jezus s svojimi učenci. |
| lexicalization | slv: Getsemani |
| Castilian |
| has gloss | spa: Getsemaní fue el jardín donde, según el Nuevo Testamento, Jesús oró la última noche antes de ser crucificado. Getsemaní está ubicado en la base del Monte de los Olivos, dentro de la ciudad de Jerusalem. Cerca del jardín se encuentra la Iglesia de todas las naciones, también llamada la Iglesia de la agonía. |
| lexicalization | spa: Getsemani |
| lexicalization | spa: Getsemaní |
| Serbian |
| has gloss | srp: Гетсимански врт је један од најпознатијих вртова у историји човечанства. Стоји испод Маслинове горе одмах до зидина старог Јерусалима. Гетсимански врт је био место Исусових молитва и тајног дружења са његовим следбеницима (апостолима). То је и место где је Јуда Искариотски дошао са војницима и за мито, које му је дао Кајфа, са пољубцем на леву страну, одао Исуса Христа. |
| lexicalization | srp: Гетсимански врт |
| Swedish |
| has gloss | swe: Getsemane (grekiska ΓεσΘημανι, Gesthēmani, hebreiska גת שמנים, av arameiska גת שמנא, Gat Šmānê) är en trädgård vid foten av Olivberget i Jerusalem och anses traditionellt vara den plats där Jesus och hans lärjungar bad kvällen före Jesu korsfästelse. Enligt Lukasevangeliet 22:44 var Jesu ångest i Getsemane så djup att hans svett "droppade som blod ner på marken". Enligt ortodox tradition är Getsemane även den trädgård där apostlarna begravde Jungfru Maria. |
| lexicalization | swe: Getsemane |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гетсима́нський сад, Гефсима́нія, Ге(ф/т)сима́н ( від , гат шманім; , гат шамна букв. «оливкова давильня») — оливковий сад, розташований у нижній частині Оливкової гори біля струмка Кедрон на схід від центру Старого міста в Єрусалимі (тепер Ізраїль). |
| lexicalization | ukr: Гетсиманський сад |
| Chinese |
| has gloss | zho: 客西马尼园 (希腊语 Γεθσημανι, Gethsēmani '希伯来语:גת שמנים,，亚拉姆语： גת שמנא, Gaṯ Šmānê，意为“榨油机”），是耶路撒冷的一个果园，根据新约圣经和基督教传统，耶稣在上十字架的前夜，和他的门徒在最后的晚餐之后前往此处祷告。根据路加福音 的记载，耶稣在客西马尼园极其忧伤，“汗珠如大血点滴落在地上”。客西马尼园也是耶稣被他的门徒加略人犹大出卖的地方。此外，东正教传统上认为，客西马尼园是使徒安葬馬利亞 (耶穌的母親)的地方。 |
| lexicalization | zho: 客西马尼园 |
