| Breton |
| has gloss | bre: Pod a vez lavaret e brezhoneg eus meur a dra. |
| lexicalization | bre: pod |
| Czech |
| has gloss | ces: Ghatam je bicí hudební nástroj používaný především v jihoindické karnátacké hudbě, kde se objevuje nejčastěji ve spojení s bubnem mridanga. Dnes se používá v celé Indii především pro doprovod zpěvu, ale i smyčcových nebo dechových nástrojů. Kromě názvu ghatam se lze setkat i s označením gatham či gattam, podobné jsou i nástroje matki, matka nebo noot z Kašmíru. |
| lexicalization | ces: ghatam |
| German |
| has gloss | deu: Die Ghatam ist ein bauchiges, traditionell aus rotem Ton gebranntes Perkussionsinstrument, das in Südindien heimisch ist. Meistens wird sie auf dem Schoß oder auf einem Standring (Vattam) mit den Fingern angeschlagen, wobei man beim Schlagen auf verschiedene Teile des Korpus viele Töne und Variationen bekommt. |
| lexicalization | deu: Ghatam |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La gatamo aŭ ghatamo - kanare ಘಟ, malajale ഘടം (ghatam) - estas frapinstrumento elstare aparta, ĉar ĝi estiĝas de la uzo de potaĵa vazo (el bakita argilo) por transportado de akvo. |
| lexicalization | epo: gatamo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ghatam on eteläintialaisen taidemusiikin toiseksi käytetyin rytmisoitin, joka usein täydentää mridangam-rumpua karnaattisen musiikin konserteissa ja levytyksissä. Ghatam on rakenteeltaan savesta ja rautajauheesta muovattu, poltettu pyöreäpohjainen ruukku, jonka suuaukko on hieman maaseudulla veden säilyttämiseen käytettävän ruukun (ghaata) suuaukkoa kapeampi. Ghatam on aina valmistettu soimaan jossain tietyssä äänenkorkeudessa – ammattimaisella ghatam-rumpalilla onkin hallussaan useita erikokoisia ruukkuja, joista hän valitsee esiintyjän äänialan (käytännössä esityksen perussävelen = shadźam l. "SA") mukaan sopivan soittimen. Ghatam-rumpuja on rakenteeltaan kahdenlaisia; ohuita harrastelijoille ja paksuseinäisiä (seinämän paksuus n. 2–3 cm) ammattikäyttöön. |
| lexicalization | fin: ghatam |
| French |
| has gloss | fra: Le ghatam, ghata, ghara, garâ, gagrî, dilo, nût, mâkti ou kutam est un instrument de musique à percussion idiophone en forme de vase ou de pot. Son utilisation en Inde (et au Pakistan) remonte au (ghatavâdya en sanskrit) et son aire de distribution concerne autant le sud du pays que l'ouest ou le nord. |
| lexicalization | fra: ghatam |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A ghatam az udu hangszercsalád tagja, melynek legrégibb és legáltalánosabb használata Dél-India és a Bodzsák (Kam-, Raj-bodzsa stb.) birodalmaiban lelhető föl. A hangszer eredetileg üreges vízgyűjtő-, folyadéktároló-, zárt terménygyűjtő, rendszerint agyagból formázott edény. Lehetnek teknős-, hal-, virágtartó-, labda alakúak és -nevűek; egy- és kétgömb formájúak, lapítottak és nyújtottak. A két test természetes kötésben összefügg egymással. |
| lexicalization | hun: Ghatam |
| Italian |
| has gloss | ita: Il ghatam è uno strumento a percussione in terracotta o ceramica, a forma di vaso con ampia imboccatura, che produce suoni gravi e acuti. Viene usato solitamente nellambito della musica carnatica indiana. Con una raffinata tecnica, il ghatam riesce anche a produrre un suono che proviene dalla cassa armonica, ottenuto battendo con precisione sopra limboccatura. Il suono che viene prodotto percuotendo la ceramica dello strumento invece è un suono acuto. Esistono Ghatam di diverse misure che forniscono tonalità differenti. Inoltre vi sono ghatam più sottili di quelli ordinari, realizzati apposta per ottenere tonalità più acute del suono. |
| lexicalization | ita: ghatam |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポット（）は、ある程度の深さと広い開口部を持った容器のこと。ティーポットや電気ポットなど。 英語圏では、鉢や壷、甕、鍋など、類似の形状を持った容器を広くポットと呼ぶ。日本語では魔法瓶のことをポットと呼ぶが、英語にはその語は無い（ ）。 |
| lexicalization | jpn: ポット |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಘಟ ಕರ್ನಾಟಕ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಒಂದು ತಾಳವಾದ್ಯ. ಅನಾದಿ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಜಾನಪದ ವಾದ್ಯವಾಗಿ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಇದನ್ನು ಈಗ ಕರ್ನಾಟಕ ಸಂಗೀತದ ಕಛೇರಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.ಇದನ್ನು ವಿಶೇಷ ಗುಣವುಳ್ಳ ಮಣ್ಣನ್ನು ಆಯ್ದು ಹಲವು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಕೊಳೆ ಹಾಕಿ ನಂತರ ಕಬ್ಬಿಣದ ಪುಡಿಯೊಡನೆ ಕಲಸಿ ಬೇಯಿಸಿ ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ.ಎರಡು ಅಂಗೈ ಮತ್ತು ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಈ ವಾದ್ಯವನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಮೃದಂಗ ಹಾಗೂ ಖಂಜೀರದೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಚೆನ್ನೈಯ ರಾಮಚಂದ್ರನ್, ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಮಂಜುನಾಥ್,ಘಟಂ ಉಡುಪ,ವಿನಾಯಕರಾಮ್ ,ಜಿ ಎಸ್ ರಮಾನುಜಮ್ ಮುಂತಾದವರು ಖ್ಯಾತ ವಿದ್ವಾಂಸರು. ಘಟಂ ಸುಕನ್ಯಾ ರಾಮಗೋಪಾಲ್ ರವರು ಘಟವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಅಳವಡಿಸಿದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರು. ಬಾಹ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳು * - Bringing the Art and Technology of Indian Music to the World. * by N. Scott Robinson |
| lexicalization | kan: ಘಟ |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഘടം ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള സംഗീതോപകരണമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. കളിമണ്ണ് കൊണ്ടുണ്ടാക്കുന്ന കുടം തന്നെയാണ് ഘടം. പിച്ചള അല്ലെങ്കില് ചെമ്പുപൊടി ചേര്ക്കുന്നു,കൂടെ ഇരുമ്പുപൊടിയും. സഹതാളവാദ്യം ആയിട്ടാണ് ഇത് ഉപയോഗിച്ചുവരുന്നത്. |
| lexicalization | mal: ഘടം |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For etternamnet Gryte, sjå Grythe Ei gryte er eit djupt kar brukt til å koka, steika eller varma mat og vatn i. Ein kan også bruka dei som serveringskar. Gryter har ofte lokk og handtak eller hankar. |
| lexicalization | nno: gryte |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ghatam es un instrumento de percusión, usado en la música carnática de la India. Es un pote de barro; el ejecutante usa los dedos, cantos y palmas de las manos, para percutir diferentes áreas de la superficie del pote y obtener diferentes tonos y timbres. Un sonido bajo aireoso, llamado gumki, es creado percutiendo la boca del pote con la mano abierta. El ghatam usualmente acompaña al mridanga. |
| lexicalization | spa: Ghatam |
| Tamil |
| has gloss | tam: கடம் கருநாடக இசையுடன் தொடர்புடைய தென்னிந்தியத் தாள வாத்தியக் கருவிகளில் ஒன்றாகும். இது மிக எளிமையான ஓர் இசைக்கருவி. இது ஒரு பெரிய மண் பானையாகும். கட இசைக்கலைஞர் அமர்ந்த நிலையில் கடத்தின் வாயைத் தன் வயிற்றோடு ஒட்டவைத்துக்கொண்டு இரண்டு கைகளாலும் அடித்து வாசிப்பார். |
| lexicalization | tam: கடம் |
| Telugu |
| has gloss | tel: కుండ లేదా కడవ (Pot) సాధారణంగా ఇంట్లో ఉపయోగించే వస్తువు. మట్టితో కుండలను తయారుచేయువారిని కుమ్మరి అంటారు. కుండలను ఇంట్లో నీరు నిలువచేయడానికి ఉపయోగిస్తారు. సాధారణంగా మొక్కలను పెంచడానికి మట్టితో తయారుచేయు కుండలను కుండీలు అంటారు. వీటిలో ఎక్కువగా పూలు పూసే చిన్న మొక్కలను పెంచడం వలన పూల కుండీలు అని పిలుస్తారు. |
| lexicalization | tel: కుండ |
