| Catalan |
| has gloss | cat: La hipòtesi del gran impacte (en anglès Giant impact hypothesis, Big Whack o Big Splash) és la teoria científica més acceptada per explicar la formació de la Lluna. Postula que es va originar com a resultat d'una col·lisió entre la Terra i un planeta de la mida de Mart, que rep el nom de Teia o ocasionalment Orfeu. El nom de Teia prové de la mitologia grega, ja que Teia o Tia era la titànida mare de la deessa lunar Selene. La hipòtesi es va plantejar per primera vegada en una conferència sobre satèl·lits el 1974 i després va ser publicada a la revista científica Icarus per Hartmann i Davis el 1975. |
| lexicalization | cat: hipòtesi del gran impacte |
| Czech |
| has gloss | ces: Teorie velkého impaktu (anglicky The Giant Impact Formation) je vědecká hypotéza vysvětlující vznik Měsíce. Podle této hypotézy v době před 4 533 miliony let došlo ke srážce vznikající Země s planetesimálou velikosti Marsu a hmotnosti 66×1019 až 84×1019 tun (11 až 14 procent hmotnosti Země)<ref name="Gabzdyl_Měsíc"/>, která byla nazvána Theia. Tato srážka způsobila vyvržení materiálu ze Země a z Thei na oběžnou dráhu Prazemě. Z tohoto materiálu se vytvořil prstenec, který se postupně zformoval do našeho Měsíce. Počítačová animace této hypotetické události je vyobrazena na počátku první části cyklu Putování s příšerami. |
| lexicalization | ces: teorie velkého impaktu |
| German |
| has gloss | deu: Die Entstehung des Mondes der Erde wird seit Jahrhunderten diskutiert. Seit Mitte der 1980er-Jahre hat sich die Ansicht durchgesetzt, dass der Mond nach einem seitlichen Zusammenstoß der Proto-Erde mit einem etwa marsgroßen Körper, Theia genannt, entstanden ist. Nach dieser Kollisionstheorie ist ein großer Teil der abgeschlagenen Materie beider Körper in eine Umlaufbahn um die Erde gelangt und hat sich dort zum Mond geballt. |
| lexicalization | deu: Entstehung des Mondes |
| Persian |
| has gloss | fas: فرضیه برخورد بزرگ فرضیه ای است که چگونگی تشکیل شدن ماه را توضیح می دهد. این فرضیه بیان می کند که پس از سرد شدن منظومه شمسی، در دوران بمباران سنگین، زمین هیچ قمری نداشت. اما در مدار زمین سیاره ای در ابعاد مریخ وجود داشت که در یکی از نقاط لاگرانژی زمین قرار داشت. پس از چند میلیون سال، این سیاره که امروزه به آن تئا می گویند از وضعیت پایدار خود خارج شد و با زمین برخورد کرد. در نتیجه بخشی از زمین به صورت گوی مذابی از آن جدا شد و پس از انجماد و گذراندن مراحلی، ماه امروزی را تشکیل داد. |
| lexicalization | fas: فرضیه برخورد بزرگ |
| Galician |
| has gloss | glg: O Big Splash é unha teoría astronómica que postula que a formación da Lúa debeuse ó impacto contra a Terra dun planeta desaparecido, coñecido coma Theia. A teoría propuxérona por primeira vez, no 1975, investigadores do Instituto de Ciencias Planetarias de Tucson e do Instituto Harvard-Smithsonian de astrofísica. Dende entón diversos traballos de modelado numérico veñen detallando esta idea, que ten acadado un importante grao de consenso actualmente na comunidade científica. |
| lexicalization | glg: Big Splash |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Entstehig vum (Erd)mo wird sit Johrhunderte vu Wisseschaftler diskutiert. Sit Middi vu dr 1980er Johre het sich dAsicht durgsetzt, dass dr Mo nooch eme sitliche Zämmestoss vu dr Proto-Erde mit eme ebba marsgroße Körper entstande isch (SPräfix „Proto-“ verdütlicht, dass es sich noch um dVorläufer während dr Entstehig handelet un nit um dHimmelskörper, wie mir si hüt chänne). Debi isch vil Materie in e Umlaufbahn zruckgworfe worre, wo sich sich innerhalb vu e baar hundert Johre dr Mo drus gformt het (Kollisionshypothese). Mer spricht us mehrere Gründe au vu dr Entstehig vum Erde-Mo-System. Zum eine gits im ganze Sunnesystem (mit Usnahm vum Plutomond Charon) kei wittere Mond, wo e ähnlichi Grössi im Vergliich zum umchreiste Planet ufwiist. Zum andere isch au dr Bahndrillimpuls vum Mo viil höcher wie bi alle andere Mönd, wiiderum mit Usnahm vum Charon. Obwohl sich d'Entwicklig vum Pluto-Charon-System in ere sehr chüehle Region vum Sunnesystem abgspilt het, got e au dert e zuenämmendi Azahl vu Astronome wie au bim Erdmo vum e Impakt bi dr Bildig vum Charon us, bsunders sit dr Entdeckig vu zwei nöie, chleine Plutomönd in dr Charon-Bahnebeni im Spotjohr 2005. |
| lexicalization | gsw: Entstehig vum Moo |
| lexicalization | gsw: Entstehung des Mondes |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Theia feltételezett kőzetbolygó volt, mely a Naprendszer keletkezése után a Földével megegyező sugarú pályán, valószínűleg a Nap-Föld rendszer vagy Lagrange-pontjában keletkezett, de pályája a keletkezésétől számított néhány tízmillió éven belül instabillá vált, emiatt összeütközött a Földdel. Az ütközés hatására a Föld körül egy gyűrű keletkezett, majd ebből a gyűrűből állt össze a Hold. |
| lexicalization | hun: Theia |
| Italian |
| lexicalization | ita: Formazione della Luna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジャイアント・インパクト説（ジャイアント・インパクトせつ、giant impact theory）とは、地球の衛星である月がどのように形成されたかを説明する、現在最も有力な説である 。衝突起源説とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ジャイアント・インパクト説 |
| Korean |
| has gloss | kor: 거대충돌 가설 또는 빅 스플래시는 달의 생성을 설명해 주는 과학적 가설들 중 현재 가장 널리 받아들여지고 있는 것으로, 젊은 지구와 화성 정도 질량의 테이아 또는 오르페우스, 헤파에스투스라고 불리는 물체가 충돌하여 달이 생겨났다는 것이다. 테이아는 그리스 신화에 등장하는, 달의 여신 셀레네를 낳은 거신족 티탄의 이름이다. 이 가설은 1974년 위성에 관한 학술 회의에서 최초로 제기되었으며 이후 1975년 윌리엄 케니스 하트먼과 도널드 R. 데이비스가 이카루스에 이를 게재하였다. |
| lexicalization | kor: 거대 충돌 가설 |
| lexicalization | kor: 거대충돌 가설 |
| lexicalization | kor: 거대충돌가설 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De grote inslaghypothese is de meest aanvaarde wetenschappelijke theorie voor het ontstaan van de Maan. De hypothese stelt dat de Aarde niet lang na de vorming van het Zonnestelsel getroffen werd door een planetesimaal (proto-planeet) ter grootte van de planeet Mars. Het hypothetische inslaande object wordt wel Theia , of soms Hephaistos of Orpheus genoemd. Theia was in de Griekse mythologie een titaan en de moeder van de maangodin Selene. Na de botsing ontstond de Maan uit weggeslagen materiaal van het zowel het inslaande object als de proto-Aarde, dat na de botsing in een baan om de Aarde beland was. |
| lexicalization | nld: Grote inslag-hypothese |
| lexicalization | nld: grote inslaghypothese |
| Polish |
| has gloss | pol: Teoria wielkiego zderzenia – aktualnie dominująca teoria naukowa starająca się wyjaśnić pochodzenie Księżyca. Według tej teorii Księżyc powstał w wyniku kolizji między młodą Ziemią oraz planetą wielkości Marsa, nazywaną w tej teorii Theą, rzadziej Orfeuszem. Obydwie nazwy pochodzą z greckiej mitologii. Thea była Tytanidą, która dała życie bogini Księżyca – Selene. Nazwę Thea hipotetycznej planecie nadali astronomowie niemieccy. |
| lexicalization | pol: Teoria wielkiego zderzenia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Big Splash é uma teoria astronómica que postula a formação da Lua através do impacto de um planeta com aproximadamente o tamanho de Marte, conhecido como Theia, com a Terra. A teoria foi proposta pela primeira vez em 1975 por investigadores do Instituto de Ciências Planetárias de Tucson e do Instituto Harvard-Smithsonian de Astrofísica. Desde então diversos trabalhos de modelação numérica têm vindo a detalhar esta ideia, que é actualmente considerada consensual na comunidade científica. |
| lexicalization | por: Big Splash |
| Russian |
| has gloss | rus: Тео́рия гига́нтского столкнове́ния (или теория большого всплеска, Big Splash) — в настоящее время господствующая теория формирования Луны в результате столкновения молодой Земли и объекта, по размерам сходного с Марсом. Этот гипотетический объект иногда называют Тейя в честь одной из сестёр-титанид, матери Гелиоса, Эос и Селены (луны). |
| lexicalization | rus: Теория Гигантского столкновения |
| Castilian |
| has gloss | spa: La teoría del gran impacto (en inglés Giant impact hypothesis, Big Whack o Big Splash) es la teoría científica más aceptada para explicar la formación de la Luna, que postula que se originó como resultado de una colisión entre la joven Tierra y un planeta del tamaño de Marte, que recibe el nombre de Theia u ocasionalmente Orpheus u Orfeo. El nombre de Theia proviene de la mitología griega, ya que Theia o Tea era la titánide madre de la diosa lunar Selene. La hipótesis se planteó por primera vez en una conferencia sobre satélites en 1974 y luego fue publicada en la revista científica Icarus por William K. Hartmann y Donald R. Davis en 1975. |
| lexicalization | spa: Hipotesis del gran impacto |
| lexicalization | spa: Hipótesis del gran impacto |
| lexicalization | spa: Teoria del Gran Impacto |
| lexicalization | spa: Teoría del Gran Impacto |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大碰撞假說是科學界現在最主流的月球誕生理論，認為月球是在地球被一顆像火星般大小的天體忒伊亚（Theia）碰撞後才形成的。這個假說最早於1975年發表在《伊卡路斯》（Icarus，太阳系研究期刊）期刊上，是哈特曼（William K. Hartmann）和达韦斯（Donald R. Davis）兩位博士發表的文章。 |
| lexicalization | zho: 大碰撞說 |
| lexicalization | zho: 大碰撞说 |
