| Breton |
| has gloss | bre: Gisela zo un anv-badez alamanek. Savet eo diwar ar ger germanek gisil, a dalv kement ha saezh. |
| lexicalization | bre: Gisela |
| Czech |
| has gloss | ces: Gizela (někdy také Gisela) je ženské křestní jméno. Jeho původ je obvykle odvozován od staroněmeckého výrazu gisil - „střela“. |
| lexicalization | ces: Gizela |
| Danish |
| has gloss | dan: Gisela er et pigenavn af germansk oprindelse. Navnet kommer fra det oldhøjtyske ord "gisil" ("efterkommer", "af adeligt slægt") eller "gisel" ("stråle", "den strålende"). Der var i 2008 285 danske piger med fornavnet Gisela (+ variationer). Det samme antal som i 2007. Gisele er også brugt i Afrika, hvor det måske stammer fra det hollandske Gisela. Variationer af navnet i forskellige sprog: |
| lexicalization | dan: Gisela |
| German |
| has gloss | deu: Gisela ist ein weiblicher Vorname. |
| lexicalization | deu: Gisela |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Gizella a bizonytalan eredetű német Gisela névből származik. __NOTOC__ Rokon nevek * Giza Gyakorisága A Gizella név első magyar viselője Szent István felesége, Gizella volt. Az ő boldoggá avatásának idejében (1911) és általában a 20. század első felében gyakori név volt, de az 1990-es évekre ritkává vált. A Giza és a Késa a 90-es években egyaránt szórványos név volt. A 2000-es években sem a Gizella, sem a Giza és a Késa nem szerepelnek a 100 leggyakoribb női név között. Névnapok Gizella, Giza, Késa * május 7. |
| lexicalization | hun: Gizella |
| Italian |
| has gloss | ita: Gisella è un nome proprio di persona italiano femminile. |
| lexicalization | ita: Gisella |
| Dutch |
| has gloss | nld: Gisela is een vrouwelijke voornaam van Germaanse oorsprong. |
| lexicalization | nld: Gisela |
| Polish |
| has gloss | pol: Znane osoby o tym imieniu: Gizela – imię żeńskie pochodzenia germańskiego. Wywodzi się od słowa gisel oznaczającego przysięga, lub zakładnik. Imię spopularyzowane przez balet Adolphe Adama Giselle z 1841. |
| lexicalization | pol: Gizela |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gizela je ženské krstné meno. Pôvod má v nemčine, súvisí so staronemeckým slovom gisil, gis, čo znamená „šíp“, „strela“. Meniny na Slovensku má 17. mája. |
| lexicalization | slk: Gizela |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Gizela je žensko osebno ime. |
| lexicalization | slv: Gizela |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gisela är ett tyskt kvinnonamn och en kortform av andra namn som börjar på Gisel- (exempelvis Giseltrud). Bildat av ett gammalt tyskt ord gisil med betydelsen "skott", "telning", "ättling", "av ädelt ursprung", eller alternativt gisel - "stråle" ("den strålande"). Den franska formen av namnet är Giselle, vilket också är namnet på en känd balett från 1800-talet. En gammal svensk maskulin form av namnet var Gisle. |
| lexicalization | swe: Gisela |
