| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Gisela (757 – 810) was the daughter of Pepin the Short and his wife Bertrada of Laon. She was the sister of Charlemagne and Carloman. Charlemagnes biographer Einhard states that Gisela had been dedicated to religion since her childhood. She became a nun at Chelles Abbey, where she was eventually made abbess. As the abbess at Chelles Abbey, Gisela oversaw one of the most prolific nuns scriptoria active in the 8th and 9th centuries. According to Einhard she had good relations with her brother Charlemagne, who "treated her with the same respect which he showed his mother." She died in 810 at the convent she had served for most of her life. |
| lexicalization | eng: Gisela of the Franks, Abbess at Chelles Abbey |
| instance of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Gisela (757-810), merch nemeti Pepin Grenn ha Bertrada Laon, ha choar da g-Karloman Iañ ha Karl Veur, a oa bet roet dezhi anv he mamm-gozh Gisela Akitania. |
| lexicalization | bre: Gisela |
| Danish | |
| has gloss | dan: Gisela (fransk: Gisèle; 757 – 810) var den eneste datter af Pipin den lille og hans legitime kone Bertrada af Laon. Hun var dermed søster til Karl den Store og Karloman. Karls levnedsbeskriver, Einhard, beretter, at hun havde været tiltænkt kirken fra barndommen. Hun blev nonne ved Chelles kloster, hvor hun efterhånden steg i graderne til abbedisse. Gisela ledede et af tidens mest produktive scriptorier i det 8. og 9. århundrede . Ifølge Einhard havde hun et godt forhold til sin bror Karl, der "omgikkes hende med samme respekt som han viste sin mor". Hun døde i 810, på klosteret hun havde viet det meste af sit liv til. |
| lexicalization | dan: Gisela |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Γκιζέλα των Φράγκων (757 – 810) ήταν κόρη του Πιπίνου του βραχέως και της συζύγου του Βερτράδης της Λαόν, αδελφή του Καρλομάγνου και του Καρλομάν. Είχε βλέψεις στην μοναστική ζωή από την παιδική της ηλικία κι έγινε σύντομα μοναχή στο αββαείο του Σελ, στο οποίο της δόθηκε η γενική διοίκηση. Αναφέρεται ότι ο αδελφός της είχε πολύ καλές σχέσεις μαζί της σε όλη την διάρκεια της ζωής της, ενώ την σεβόταν όπως την μητέρα του. |
| lexicalization | ell: Γκιζέλα των Φράγκων |
| French | |
| has gloss | fra: Gisela ou Gisèle (°757 – +810) était la fille de Pépin le Bref et de son épouse légitime Bertrade de Laon. Elle était donc la soeur de Charlemagne et de Carloman . |
| lexicalization | fra: Gisèle |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Gisela (757–810) Kis Pipin és Laoni Bertrada egyetlen lánya volt. Ő volt Nagy Károly és Karlomann nővére. Einhard, Nagy Károly életrajzírója szerint Giselát még gyermekkorában Istennek ajánlották fel. Felnőve apáca lett Chelles-ben, Seine-et-Marne-ben, valószínűleg apátnő is. Einhard szerint jó kapcsolatot ápolt Károllyal. 810-ben halt meg a zárdában. |
| lexicalization | hun: Gisela |
| Italian | |
| lexicalization | ita: Gisella |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Gisela (757 – 810) ialah puteri kepada Pepin si Pendek dan permaisurinya, Bertrada dari Laon. Dia adik perempuan kepada Charlemagne dan Carloman. |
| lexicalization | msa: Gisela orang Frank, Abbess di Chelles Abbey |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Gisela (757 - 810) was een dochter van Pepijn de Korte en zijn echtgenote Bertrada van Laon. Ze is de zus van Karel de Grote en Carloman. |
| lexicalization | nld: Gisela |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gizela urodzona w 757 roku. Jedyna córka Pepina Krótkiego i jego żona Bertrady. Została zakonnicą w klasztorze Chelles (Seine-et-Marne), a potem prawdopodobnie została tam ksienią. Przez całe swe życie była blisko związana z Karolem Wielkim - swym bratem. który okazywał jej wielki szacunek. Zmarła w klasztorze w 810 roku. |
| lexicalization | pol: Gizela |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint